Übersetzung für "Inward processing relief" in Deutsch
The
Commission'
s
scheme
to
compensate
food
processors
for
losing
out
on
export
refunds,
by
encouraging
them
to
seek
inward
processing
relief
on
a
range
of
commodities
from
outside
the
EU,
is
both
muddle-headed
and
inept.
Das
Vorhaben
der
Kommission,
Betriebe
des
Ernährungsgewerbes,
die
bei
der
Vergabe
von
Ausfuhrerstattungen
benachteiligt
werden,
dadurch
zu
entschädigen,
dass
man
diesen
gestattet,
für
eine
Reihe
von
Waren
aus
Drittländern
den
aktiven
Veredelungsverkehr
in
Anspruch
zu
nehmen,
zeugt
von
Unkenntnis
und
fehlender
Klarsicht.
Europarl v8
It
is
for
this
reason
that
the
Commission
has
proposed,
within
a
balanced
package
of
specific
measures,
an
additional
facility
of
inward
processing
relief
-
IPR
-
that
will
help
compensate
for
the
industry'
s
loss
of
international
competitiveness.
Ausgehend
davon
hat
die
Kommission
im
Rahmen
eines
ausgewogenen
Pakets
von
Sondermaßnahmen
die
zusätzliche
Fazilität
mit
Zugang
zum
aktiven
Veredelungsverkehr
in
der
Absicht
geschaffen,
Einbußen
bei
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
abzufedern.
Europarl v8
Indeed,
the
applicant
alleged
that
potash
from
the
countries
concerned
was
still
being
sold
at
dumped
prices
for
inward
processing,
a
relief
regime
not
subject
to
anti-dumping
measures
in
the
Community.
Nach
Aussagen
des
Antragstellers
wird
Kaliumchlorid
angeblich
weiter
zu
gedumpten
Preisen
verkauft,
und
zwar
zur
aktiven
Veredelung,
einer
Regelung,
die
keinen
Antidumpingmaßnahmen
in
der
Gemeinschaft
unterliegt.
JRC-Acquis v3.0
During
the
period
considered,
virtually
all
imports
from
Belarus
and
Russia
into
the
EU-15
were
made
under
the
inward
processing
relief
mechanism
(IPR),
while
IPR
was
not
used
for
the
imports
into
the
EU-10.
Im
Bezugszeitraum
erfolgten
praktisch
alle
Einfuhren
aus
Belarus
und
Russland
in
die
EU-15
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung,
die
Einfuhren
in
die
EU-10
hingegen
nicht.
DGT v2019
The
party
argued
that
the
EOU
system
may
be
assimilated
with
the
special
customs
procedure
of
inward
processing
relief,
not
duty
drawback.
Die
Partei
argumentierte
damit,
dass
die
EOU-Regelung
mit
dem
besonderen
Zollverfahren
der
aktiven
Veredelung
und
nicht
mit
einer
Zollrückerstattung
zu
vergleichen
sei.
DGT v2019
This
notwithstanding,
over
the
period
considered
the
volume
of
imports
under
the
normal
customs
regime
originating
in
Chinafluctuated,
whereas
Chinese
imports
carried
out
under
the
inward
processing
relief
more
than
doubled.
Dennoch
schwankte
im
Bezugszeitraum
die
Menge
der
im
Rahmen
der
normalen
Zollregelung
getätigten
Einfuhren
aus
China,
während
sich
die
chinesischen
Einfuhren
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
mehr
als
verdoppelten.
DGT v2019
Nor
do
the
obligations
laid
down
by
the
IDA
on
importing
countries
impose
any
restriction
in
respect
of
imported
products
placed
under
inward
processing
relief
arrangements.
Die
Ansicht
der
deutschen
Regierung,
daß
die
in
der
Gemeinschaft
in
den
aktiven
Veredelungsverkehr
übergeführten
Waren
nicht
als
.eingeführt"
oder
.ausgeführt"
betrachtet
werden
könnten,
findet
im
übrigen
auch
in
der
Gemeinschaftsregelung
selbst
keine
Bestätigung.
EUbookshop v2
During
March
1988
Eru
Portuguesa
imported
from
New
Zealand
108
tonnes
of
butter
under
the
inward
processing
relief
arrangements
on
the
basis
of
an
authorization
of
11
March
1988
issued
by
the
Customs
Authority.
Die
Klägerin
führte
im
März
1988
aufgrund
einer
Genehmigung
der
Zollverwaltung
vom
11.
März
1988
aus
Neuseeland
108
t
Butter
im
Rahmen
des
aktiven
Veredelungsverkehrs
ein.
EUbookshop v2
Such
an
interpretation
of
Article
28
of
Regulation
No
3677/86
is,
moreover,
consistent
with
the
objective
pursued
by
that
regulation
and
the
basic
regulation,
which
is
to
make
application
of
the
inward
processing
relief
arrangements
to
agricultural
products
more
difficult
because
of
the
particular
problems
raised
by
the
functioning
of
the
common
market
in
those
products.
Diese
Auslegung
des
Artikels
28
der
Verordnung
Nr.
3677/86
entspricht
im
übrigen
dem
mit
dieser
Verordnung
und
der
Grundverordnung
verfolgten
Zweck,
die
Anwendung
der
Regelung
des
aktiven
Veredelungsverkehrs
auf
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
wegen
der
besonderen
Schwierigkeiten,
die
das
Funktionieren
des
Gemeinsamen
Marktes
für
diese
Erzeugnisse
aufwirft,
zu
erschweren.
EUbookshop v2
The
Commission
argues,
first,
that
the
IDA
covers
all
trade
between
the
Community
and
non-member
countries,
including,
on
the
one
hand,
goods
imported
into
the
Community
and
placed
under
inward
processing
relief
arrangements
and,
on
the
other,
those
exported
or
re-exported
after
processing.
Zur
Begründung
dieser
Rüge
macht
die
Kommission
erstens
geltend,
daß
die
Übereinkunft
für
den
gesamten
Handelsverkehr
der
Gemeinschaft
mit
Drittländern
einschließlich
der
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
und
dort
in
den
aktiven
Veredelungsverkehr
übergeführten
Waren
sowie
für
die
Waren
gelte,
die
nach
einem
Veredelungsvorgang
ausgeführt
oder
wiederausgeführt
würden.
EUbookshop v2
Suffice
it
to
note
that
the
essential
interests
of
Community
producers
would
inevitably
be
impaired
if
it
were
possible,
in
the
absence
of
derogations
provided
for
under
the
IDA
for
certain
traders
to
obtain
in
a
Member
State
authorizations
for
inward
processing
relief
in
the
case
of
dairy
products
imported
at
prices
below
the
minimum
under
the
IDA
that
is,
in
the
case
of
products
brought
into
the
Community
customs
territory
in
disregard
of
the
rules
which
the
IDA
specifically
set
out
to
establish
«in
the
mutual
interests
of
producers
and
consumers,
and
of
exporters
and
importers»
(preamble
to
the
IDA).
Die
Kommission
macht
geltend,
daß
die
Bundesrepublik
Deutschland
dadurch,
daß
sie
Einfuhren
von
Milcherzeugnissen
im
Rahmen
des
aktiven
Veredelungsverkehrs
zu
Preisen,
die
unter
den
durch
die
Übereinkunft
vorgeschriebenen
Mindestpreisen
gelegen
hätten,
bewilligt
habe,
unter
Verstoß
gegen
Artikel
3
Absatz
1
der
drei
Anhänge
der
Übereinkunft
nicht
die
Einhaltung
der
Mindestausfuhrpreise
sichergestellt
habe.
EUbookshop v2
This
Decision
lays
down
implementing
provisions
in
respect
of
specific
common
training
programmes
for
experienced
officials
on
procedures
for
inward
processing
relief,
temporary
importation
and
transit.
Diese
Entscheidung
regelt
die
Aufstellung
gemeinsamer
Programme
für
die
Fortbildung
im
Bereich
der
aktiven
Veredelung,
der
vorübergehenden
Verwendung
und
des
Versands.
EUbookshop v2
Q:
Will
anything
change
to
my
Inward
Processing
Relief
(IPR)
or
PCC
(Processing
under
Customs
Control)
license?
F:
Wird
sich
bei
der
aktiven
Veredelung
(IPR)
oder
der
Umwandlung
unter
zollamtlicher
Überwachung
(PCC)
etwas
ändern?
ParaCrawl v7.1