Übersetzung für "Involuntary servitude" in Deutsch
Tell
me,
Karl,
have
you
ever
heard
the
term
"involuntary
servitude"?
Sag
mal,
Karl,
kennst
du
den
Begriff
"Zwangsarbeit"?
OpenSubtitles v2018
With
millions
of
people
still
victimized
by
modern
forms
of
involuntary
servitude,
there
is
no
time
to
waste.
Da
Millionen
Menschen
immer
noch
Opfer
moderner
Formen
unfreiwilliger
Knechtschaft
sind,
gilt
es,
keine
Zeit
zu
verlieren.
News-Commentary v14
The
13th
Amendment
to
the
US
Constitution
abolished
slavery
and
involuntary
servitude
"except
as
a
punishment
for
crime
whereof
the
party
shall
have
been
duly
convicted."
Mit
dem
13.
Zusatzartikel
zur
US-Verfassung
wurde
die
Sklaverei
und
Zwangsarbeit
abgeschafft,
»ausgenommen
als
Strafe
für
ein
Verbrechen
aufgrund
eines
rechtmäßigen
Urteils«.
ParaCrawl v7.1
We
observe
artists
deposing
the
ravished
body
of
art
at
the
feet
of
power
and
we
see
an
ideal
reciprocity
instead
of
involuntary
servitude.
Wir
beobachten
Künstler,
die
der
Macht
den
geschändeten
Leib
der
Kunst
zu
Füßen
legen,
und
wir
sehen
eine
ideale
Gegenseitigkeit
anstelle
unfreiwilliger
Knechtschaft.
ParaCrawl v7.1
On
most
normal
worlds
involuntary
servitude
does
not
survive
the
dispensation
of
the
Planetary
Prince,
although
mental
defectives
and
social
delinquents
are
often
still
compelled
to
perform
involuntary
labor.
Auf
den
meisten
normalen
Welten
dauert
die
unfreiwillige
Fron
nicht
länger
als
die
Dispensation
des
Planetarischen
Fürsten,
obwohl
Schwachsinnige
und
soziale
Übeltäter
oft
noch
weiterhin
zu
unfreiwilliger
Arbeit
gezwungen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
continual
game
of
one-upsmanship
between
states
trying
to
show
who
is
toughest
on
child
support
default,
Maryland
legislators
are
trying
for
the
prize
with
something
new:
forced
labor...
Maryland
would
then
see
something
it
has
not
seen
for
nearly
140
years:
involuntary
servitude
for
thousands
of
black
(and
white)
men
who
have
not
been
convicted
of
any
crime.
Im
üblichen
Wettbewerb
zwischen
den
Regionen,
welche
die
härteste
in
Sachen
Alimente
ist,
versuchen
die
Gesetzgeber
von
Maryland
etwas
neues:
Zwangsarbeit...
Maryland
sähe
etwas,
daß
es
seit
140
Jahren
nicht
mehr
gab:
unfreiwillige
Knechtschaft
für
tausende
schwarzer
(und
weißer)
Männer,
die
keines
Verbrechens
schuldig
gesprochen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Another
400,000
are
engaged
in
compulsory
labor
without
pay,
in
violation
of
the
13th
Amendment
to
the
Constitution,
which
abolished
slavery
and
other
forms
of
involuntary
servitude.
Weitere
400.000
sind
in
Pflichtarbeit
ohne
Bezahlung
beschäftigt.
Das
verstößt
gegen
den
13.
Verfassungszusatz,
der
die
Sklaverei
und
andere
Formen
der
unfreiwilligen
Dienstbarkeit
abschaffte.
ParaCrawl v7.1