Übersetzung für "Involuntary unemployment" in Deutsch
In
other
words,
there
can
never
be
involuntary,
or
unwanted,
unemployment.
Mit
anderen
Worten:
Es
kann
keine
unfreiwillige
oder
unerwünschte
Arbeitslosigkeit
geben.
News-Commentary v14
Leisure
time
which
is
the
result
of
involuntary
unemployment
should
be
deducted
from
this
figure.
Hiervon
abzuziehen
ist
die
freie
Zeit
in
Folge
unfreiwilliger
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
involuntary
unemployment
became
stricter.
Das
Konzept
der
unfreiwilligen
Arbeitslosigkeit
wurde
strenger
geregelt.
EUbookshop v2
In
case
of
involuntary
unemployment,
you
can
receive
an
allowance
and
other
benefits..
Bei
unfreiwilliger
Arbeitslosigkeit,
können
Sie
erhalten
eine
Vergütung
und
sonstige
Leistungen
..
ParaCrawl v7.1
The
answers
are
clear:
involuntary
unemployment
and
involuntary
intra-EU
migration.
Die
Antworten
darauf
sind
klar:
unfreiwillige
Arbeitslosigkeit
und
unfreiwillige
Migration
innerhalb
der
EU.
News-Commentary v14
In
recent
years,
well-being
indicators
have
become
an
important
tool
for
the
analysis
of
the
impact
involuntary
unemployment
has
on
the
individuals.
Die
individuellen
Wohlfahrtseffekte
unfreiwilliger
Arbeitslosigkeit
werden
in
den
letzten
Jahren
verstärkt
mit
Hilfe
von
Wohlbefindensmaßen
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Periods
of
involuntary
unemployment
duly
recorded
by
the
relevant
employment
office,
periods
not
worked
for
reasons
not
of
the
person's
own
making
and
absences
from
work
or
cessation
of
work
due
to
illness
or
accident
shall
be
regarded
as
periods
of
employment.
Zeiten
unfreiwilliger
Arbeitslosigkeit,
die
vom
zuständigen
Arbeitsamt
ordnungsgemäß
festgestellt
werden,
oder
vom
Willen
des
Betroffenen
unabhängige
Arbeitsunterbrechungen
sowie
krankheits-
oder
unfallbedingte
Fehlzeiten
oder
Unterbrechungen
gelten
als
Zeiten
der
Erwerbstätigkeit.
DGT v2019
But
low
levels
of
labor
utilization
are
largely
due
to
heavier
income
taxes
and
social
security
contributions,
as
well
as
high
social
benefit
levels
introduced
at
a
time
when
the
labor
force
was
growing
rapidly
and
the
need
to
replace
involuntary
with
voluntary
unemployment
seemed
more
urgent
than
today.
Doch
ist
die
geringe
Nutzung
von
Arbeitskräften
größtenteils
auf
höhere
Einkommensteuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
zurückzuführen,
sowie
auf
hohe
Sozialleistungen,
die
zu
einer
Zeit
eingeführt
wurden,
als
die
Zahl
der
Arbeitskräfte
schnell
anstieg
und
die
Notwendigkeit,
unfreiwillige
mit
freiwilliger
Arbeitslosigkeit
zu
ersetzen,
dringender
erschien
als
heute.
News-Commentary v14
This
Directive
shall
apply
to
members
of
the
working
population
including
self-employed
persons,
persons
whose
activity
is
interrupted
by
illness,
matrnity,
accident
or
involuntary
unemployment
and
persons
seeking
employment,
and
to
retired
and
disabled
workers.
Diese
Richtlinie
findet
Anwendung
auf
die
Erwerbsbevölkerung
einschließlich
der
Selbständigen,
der
Arbeitnehmer,
deren
Erwerbstätigkeit
durch
Krankheit,
Mutterschaft,
Unfall
oder
unverschuldete
Arbeitslosigkeit
unterbrochen
ist,
und
der
Arbeitsuchenden
-
sowie
auf
die
sich
im
Ruhestand
befindlichen
oder
arbeitsunfähigen
Arbeitnehmer.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
apply
to
the
working
population
-
including
self-employed
persons,
workers
and
self-employed
persons
whose
activity
is
interrupted
by
illness,
accident
or
involuntary
unemployment
and
persons
seeking
employment
-
and
to
retired
or
invalided
workers
and
self-employed
persons.
Diese
Richtlinie
findet
Anwendung
auf
die
Erwerbsbevölkerung
-
einschließlich
der
selbständigen,
deren
Erwerbstätigkeit
durch
Krankheit,
Unfall
oder
unverschuldete
Arbeitslosigkeit
unterbrochen
ist,
und
der
Arbeitsuchenden
-
sowie
auf
die
im
Ruhestand
befindlichen
oder
arbeitsunfähigen
Arbeitnehmer
und
Selbständigen.
JRC-Acquis v3.0
Involuntary
unemployment
is
the
price
of
inadequate
investment
across
Europe,
owing
to
austerity,
and
of
the
oligopolistic
forces
that
have
concentrated
jobs
in
Europe’s
surplus
economies
during
the
resulting
deflationary
era.
Unfreiwillige
Arbeitslosigkeit
ist
der
Preis
für
den
sparsamkeitsbedingten
europaweiten
Mangel
an
Investitionen
und
für
die
oligopolistischen
Kräfte,
die
während
der
nachfolgenden
Deflationszeit
zu
einer
Konzentration
der
Arbeitsplätze
in
den
europäischen
Überschussländern
geführt
haben.
News-Commentary v14
High
levels
of
involuntary
unemployment
throughout
the
advanced
economies
suggest
that
demand
lags
behind
potential
supply.
Die
hohe
unfreiwillige
Arbeitslosigkeit
in
den
Industrieländern
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Nachfrage
hinter
dem
potenziellen
Angebot
zurückbleibt.
News-Commentary v14
In
Article
7(1),
elements
such
as
equal
treatment
as
regards
health
and
safety
conditions
are
added,
as
are
vocational
retraining
measures
in
the
event
of
involuntary
unemployment.
In
Artikel
7
Absatz
1
werden
Aspekte
wie
das
Recht
auf
Gleichbehandlung
in
bezug
auf
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
auf
Arbeitshygiene
aufgenommen,
desgleichen
Maßnahmen
zur
Wiedereingliederung
in
das
Berufsleben
bei
unfreiwilliger
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
This
Chapter
shall
apply
to
members
of
the
working
population,
including
self-employed
persons,
persons
whose
activity
is
interrupted
by
illness,
maternity,
accident
or
involuntary
unemployment
and
persons
seeking
employment
and
to
retired
and
disabled
workers,
and
to
those
claiming
under
them,
in
accordance
with
national
law
and/or
practice.
Dieses
Kapitel
findet
entsprechend
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und/oder
Gepflogenheiten
Anwendung
auf
die
Erwerbsbevölkerung
einschließlich
der
Selbständigen,
der
Arbeitnehmer,
deren
Erwerbstätigkeit
durch
Krankheit,
Mutterschaft,
Unfall
oder
unverschuldete
Arbeitslosigkeit
unterbrochen
ist,
und
der
Arbeitssuchenden
sowie
auf
die
sich
im
Ruhestand
befindlichen
oder
arbeitsunfähigen
Arbeitnehmer
und
auf
ihre
anspruchsberechtigten
Angehörigen.
DGT v2019
If
a
five
year
residence
permit
has
been
renewed
once,
the
Member
State
may
not
refuse
to
renew
it
again
on
grounds
of
involuntary
unemployment,
and
therefore
may
also
not
expel
a
person
in
such
circumstances.
Wenn
eine
fünf
Jahre
gültige
Aufenthaltserlaubnis
einmal
verlängert
wurde,
kann
der
Mitgliedstaat
eine
weitere
Verlängerung
nicht
wegen
unfreiwilliger
Arbeitslosigkeit
verweigern,
und
er
darf
den
Betroffenen
deshalb
in
einem
solchen
Fall
nicht
ausweisen.
TildeMODEL v2018
Competitiveness
here
is
understood
to
mean
a
sustained
rise
in
the
standards
of
living
of
a
nation
or
region
and
a
level
of
involuntary
unemployment
as
low
as
possible.
Wettbewerbsfähigkeit
wird
hier
verstanden
als
dauerhafte
Steigerung
des
Lebensstandards
einer
Nation
oder
Region
bei
möglichst
niedriger
unfreiwilliger
Erwerbslosigkeit.
TildeMODEL v2018
Periods
of
involuntary
unemployment
duly
recorded
by
the
relevant
employment
office,
periods
not
worked
for
reasons
not
of
the
person’s
own
making
and
absences
from
work
or
cessation
of
work
due
to
illness
or
accident
shall
be
regarded
as
periods
of
employment.
Zeiten
unfreiwilliger
Arbeitslosigkeit,
die
vom
zuständigen
Arbeitsamt
ordnungsgemäß
festgestellt
werden,
oder
vom
Willen
des
Betreffenden
unabhängige
Arbeitsunterbrechungen
sowie
unfall-
oder
krankheitsbedingte
Fehlzeiten
oder
Unterbrechungen
gelten
als
Arbeitszeiten.
TildeMODEL v2018
Frictional
unemployment
is
always
present
in
an
economy,
so
the
level
of
involuntary
unemployment
is
properly
the
unemployment
rate
minus
the
rate
of
frictional
unemployment.
Die
Arbeitsmarktstatistik
der
Vereinigten
Staaten
gibt
einen
Überblick
über
die
Entwicklung
des
Arbeitsmarktes,
einschließlich
Arbeitslosigkeit,
Unterbeschäftigung,
Erwerbsquote
und
Beschäftigungsquote,
in
den
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
To
ensure
an
income
to
all
workers
who
find
themselves
in
a
state
of
involuntary
unemployment
because
of
lack
of
work.
Allen
abhängig
Beschäftigten,
die
gegen
ihren
Willen
von
Arbeitslosigkeit
wegen
Arbeitsmangels
betroffen
sind,
ein
Einkommen
zu
sichern.
EUbookshop v2
Ordinary
unemployment
benefit
concerns
all
employees
who
find
themselves
in
a
state
of
involuntary
unemployment
because
of
lack
of
work.
Die
allgemeine
Arbeitslosenunterstützung
steht
allen
abhängig
Beschäftigten
zu,
die
gegen
ihren
Willen
von
Arbeitslosigkeit
wegen
Arbeitsmangeis
betroffen
sind.
EUbookshop v2
Absences
due
to
sickness,
accident
or
duly
recorded
involuntary
unemployment
are
counted
towards
the
period
of
employment.
Krankheits-
oder
unfallbedingte
Ausfallzeiten
sowie
unverschuldete
Arbeitslosigkeit
werden
—
soweit
sie
belegt
sind
—
auf
die
Beschäftigungsdauer
angerechnet.
EUbookshop v2
Periods
of
involuntary
unemployment
duly
certified
by
the
relevant
authorities
and
long
absences
on
account
of
sickness
shall
not
be
treated
as
periods
of
legal
employment,
but
shall
not
affect
rights
acquired
as
the
result
of
the
preceding
period
of
employment.
Die
Zeiten
unverschuldeter
Arbeitslosigkeit,
die
von
den
zuständigen
Behörden
ordr.ungsgenäss
festgestellt
v/orden
sind,
sov.de
die
Abvesenheit
v/egen
langer
Krankheit
werden
zv;ar
nicht
den
Zeiten
ordnungsgemässer
Beschäftigung
gleichgestellt,
berühren
¿edoch
nicht
die
auf
grund
der
vorherigen
Beschäftigungszeit
erworbenen
Ansprüche.
EUbookshop v2