Übersetzung für "Investment proceeds" in Deutsch
In
any
case
,
if
the
ELMIs
are
allowed
to
undertake
non-financial
activities
,
the
risks
inherent
in
such
activities
as
well
as
the
risks
inherent
in
the
investment
of
the
proceeds
of
such
activities
should
be
addressed
.
Wenn
es
den
E-Geldinstituten
erlaubt
wird
,
nicht
finanzielle
Aktivitäten
zu
betreiben
,
sollten
auf
jeden
Fall
den
mit
solchen
Aktivitäten
selbst
sowie
mit
den
Anlage
der
Erträge
solcher
Aktivitäten
verknüpften
Risiken
Rechnung
getragen
werden
.
ECB v1
On
the
expiry
of
the
agreements
concluded
with
the
international
financial
institutions
or
after
the
termination
of
the
investment
period
of
the
specialised
investment
vehicle,
the
proceeds
and
balance
due
to
the
Union
shall
be
paid
into
the
general
budget
of
the
Union.
Nach
Auslaufen
der
mit
den
internationalen
Finanzinstituten
geschlossenen
Vereinbarungen
oder
nach
Ablauf
der
Investitionsperiode
des
besonderen
Anlagefonds
fließen
die
Mittel
und
der
der
Union
geschuldete
Betrag
in
den
Gesamthaushalt
der
Union.
TildeMODEL v2018
If
the
amount
of
natural
deductions,
deductible
interests,
earlier
losses
and
losses
for
the
tax
year
from
business
profits
and
sources
of
agricultural
income
which
the
taxpayer
demands
to
be
deducted,
exceeds
the
amount
of
investment
proceeds
for
the
tax
year,
the
excess
is
the
deficit
in
the
category
of
investment
income.
Falls
die
natürlichen
Abzüge,
die
abzugsfähigen
Zinsen
sowie
die
in
früheren
Steuerjahren
und
im
laufenden
Steuerjahr
entstandenen
Verluste
aus
Gewerbebetrieb
und
Landwirtschaft,
deren
Abzug
der
Steuerzahler
beantragt,
die
Kapitaleinkünfte
des
Steuerjahres
übersteigen,
so
wird
der
Saldo
als
Defizit
in
der
Kategorie
der
Kapitaleinkünfte
behandelt.
EUbookshop v2
The
business
model
offers
benefits
for
both
sides:
The
revenues
from
electricity
generation
provide
the
"watt"
security
purchaser's
investment
with
real
proceeds
without
requiring
the
investor
to
directly
participate
in
the
facility.
Das
Geschäftsmodell
hat
für
beide
Seiten
Vorteile:
Dem
Investment
des
"Wattpapier"-Käufers
steht
mit
den
Stromerträgen
ein
realer
Gegenwert
gegenüber,
ohne
dass
sich
der
Anleger
an
der
Anlage
selbst
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
We
will
invest
the
proceeds
in
our
growth.
Wir
werden
die
eingeworbenen
Mittel
in
unser
Wachstum
investieren.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Investment
Management
will
proceed
with
further
exploring
the
development
of
its
SRI
funds.
Triodos
Investment
Management
wird
die
Entwicklung
seiner
SRI-Fonds
weiter
analysieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
they
might
sell
the
land
fairly
early
on
and
invest
the
proceeds
in
securities.
Andernfalls
könnten
sie
die
Grundstücke
ziemlich
früh
verkaufen
und
den
Erlös
in
Wertpapieren
anlegen.
EUbookshop v2
As
a
quid
pro
quo
for
possible
distortions
of
competition,
it
was
thus
not
only
worthless
but
considerably
aggravated
the
distortion
since
MobilCom
was
now
investing
the
proceeds
from
the
sale
of
the
freenet
stake
directly
in
the
service
provider
business.
Als
Gegenleistung
für
mögliche
Wettbewerbsverzerrungen
ist
er
somit
nicht
nur
wertlos,
sondern
sogar
eine
besondere
Verschärfung
der
Verzerrung,
da
MobilCom
den
Erlös
aus
dem
Verkauf
des
Freenet-Anteils
nun
unmittelbar
in
den
Bereich
Service
Provider
investiere.
DGT v2019
Quota
transfers
could
facilitate
production
moving
to
regions
where
the
production
conditions
are
best,
and
at
the
same
time
provide
regions
that
are
not
competitive
with
an
opportunity
to
give
up
their
quota
and
invest
the
proceeds
in
alternative
economically
viable
activities.
Die
Quotenübertragung
könnte
die
Produktion
veranlassen,
in
Regionen
abzuwandern,
in
denen
die
besten
Produktionsbedingungen
herrschen,
und
gleichzeitig
nicht
wettbewerbsfähigen
Regionen
die
Chance
bieten,
ihre
Quote
aufzugeben
und
den
Erlös
in
alternative,
wirtschaftlich
tragfähige
Aktivitäten
zu
investieren.
Europarl v8
Hedge
funds
have
borrowed
hundreds
of
billions
of
dollars
at
ultra-low
interest
rate
in
Japan,
and
invested
the
proceeds
in
countries
like
Brazil
and
Turkey,
where
interest
rates
are
high.
Hedgefonds
borgen
sich
hunderte
Milliarden
Dollar
zu
niedrigsten
Zinsen
in
Japan
und
investieren
die
Erträge
in
Ländern
wie
Brasilien
und
der
Türkei,
wo
die
Zinssätze
hoch
sind.
News-Commentary v14
Furthermore,
Meinl
will
be
able
to
invest
the
proceeds
of
the
sale
of
its
Western
Austrian
outlets
into
its
Eastern
Austrian
business,
thus
improving
its
competitive
situation
in
this
region.
Zudem
kann
Meinl
den
aus
dem
Verkauf
der
westösterreichischen
Standorte
erzielten
Erlös
in
seine
ostösterreichischen
Geschäfte
investieren,
um
seine
dortige
Wettbewerbssituation
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
proposed
directive
creates
a
new
form
of
credit
institution,
i.e.
“electronic
money
institutions”
which
issue
electronic
means
of
payment
or
who
invest
the
proceeds
of
that
activity
without
being
subject
to
the
Investment
Services
Directive.
Mit
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
wird
eine
neue
Art
von
Kreditinstituten
geschaffen,
und
zwar
die
"E-Geldinstitute",
die
elektronische
Zahlungsmittel
ausgeben
oder
die
die
Erträge
dieser
Tätigkeit
anlegen,
ohne
der
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
unterworfen
zu
sein.
TildeMODEL v2018