Übersetzung für "Inverse direction" in Deutsch

The reading-out occurs in the inverse direction in every second line.
Das Auslesen erfolgt in jeder zweiten Zeile in inverser Richtung.
EuroPat v2
On the lower path the same occurs in the inverse direction.
Auf dem unteren Pfad geschieht dasselbe in umgekehrter Richtung.
EuroPat v2
Traversing the track 10 with inverse direction of movement is always possible.
Das Abfahren der Bahn 10 mit inverser Bewegungsrichtung ist stets möglich.
EuroPat v2
However, it can also be ventilated in the inverse direction as illustrated.
Sie kann jedoch auch in umgekehrter Richtung wie dargestellt belüftet werden.
EuroPat v2
The programmed information is detected by the read direction inverse to the programming or writing.
Durch das dem Programmieren bzw. Schreiben umgekehrten Leserichtung wird die programmierte Information detektiert.
EuroPat v2
The arrows S indicate the inverse direction of flow.
Die Pfeile S zeigen die inverse Stromrichtung an.
EuroPat v2
When closing, the sequence of motions is performed in the inverse direction, i.e. first moving upwards and then closing.
Beim Schließen erfolgt der Bewegungsablauf in umgekehrter Reihenfolge, nämlich erst senken und dann schließen.
EuroPat v2
Releasing the rail 5 is executed in the analogue inverse manner by actuating the drive 34 in the inverse direction of rotation.
Das Lösen der Schiene 5 erfolgt analog umgekehrt durch Beaufschlagen des Antriebes 34 in umgekehrter Drehrichtung.
EuroPat v2
An inverse flow air reversal can also be achieved by an inverse direction of rotation of the blades in fan operation.
Eine inverse Strömungsluftumkehr läßt sich gegebenenfalls auch durch eine inverse Drehrichtung der Flügel im Lüfterbetrieb erreichen.
EuroPat v2
This causes transistors T12, T13, and T14 to saturate and conduct in the inverse direction providing a down level at their respective output terminals.
Das bedeutet, daß die Transistoren T12, T13 und T14 in inverser Richtung in Sättigung leitend werden und damit an den entsprechenden Ausgängen einen unteren logischen Pegel abgeben.
EuroPat v2
A device must also be provided which slides the film card, after it leaves the pair of rollers, into a limit position on the film magazine, or into the magazine in the inverse transport direction.
Weiterhin muß eine Einrichtung vorgesehen werden, welche die Filmkarte nach Verlassen des Walzenpaares bis in eine Endstellung auf der Filmbühne oder bei umgekehrter Förderrichtung ins Magazin schiebt.
EuroPat v2
A device described above involving a dosing into a processing container can naturally also be used in the inverse direction of flow for a pulsation-free removal of a substance from a processing container.
Die im vorstehenden anhand einer Zudosierung in ein Prozeßgefäß beschriebene Vorrichtung kann selbstverständlich auch mit umgekehrter Flußrichtung zum pulsationsfreien Abziehen einer Substanz aus einem Prozeßgefäß benutzt werden.
EuroPat v2
The same is true for the case when the shaft 2 is driven with the same starting position in inverse direction of rotation, that is clockwise.
Das gleiche gilt für den Fall, daß die Welle 2 bei gleicher Ausgangsstellung in umgekehrter Drehrichtung, d. h. im Uhrzeigersinn angetrieben wird.
EuroPat v2
Whereas, in the exemplary embodiment described, the (active or passive) delivery station is located beneath the paraffin element 2 and the take-up device above the latter so that the thread 3 passes the paraffin element 2 from below upwards, an inverse thread travel direction is entirely possible.
Während im beschriebenen Ausführungsbeispiel sich die (aktive oder passive) Lieferstelle unterhalb vom Paraffinkörper 2 befindet und die Aufwickeleinrichtung oberhalb derselben, so daß der Faden 3 den Paraffinkörper 2 von unten nach oben passiert, ist durchaus auch eine umgekehrte Fadenlaufrichtung möglich.
EuroPat v2
Such a roofing web does not function in this case as a vapor barrier, but the moisture is diffused as vapor from the inside to the outside while water is incapable of penetrating the roofing web in the inverse direction.
Eine solche Dachbahn wirkt dann nicht als Dampfsperre, sondern die Feuchtigkeit ist schon nach wenigen Wochen als Dampf von innen nach aussen diffundiert, während Wasser in umgekehrter Richtung die Dachabdeckbahn nicht durchdringen kann.
EuroPat v2
Between base and collector one respective Schottky diode SD4, SD5 is inserted which prevents the conductivity of the associated transistor in an inverse direction.
Zwischen Basis und Kollektor ist jeweils eine Schottkydiode SD4, SD5 eingeschaltet, die verhindert, dass der zugehörige Transistor in inverser Richtung stromführend werden könnte.
EuroPat v2
The guide rail 60, in addition, has a second leg 130b, along which the wheel 120 may roll when the support bar 300 is inverted about the hinge 400 and the processing tool is inserted in the inverse direction, as will be subsequently discussed.
Die Führungsschiene 60 weist außerdem noch einen zweiten 130b auf, an dem das Rad 120 dann abläuft, wenn der Werkstückauflagebalken 300 geschwenkt und das Bearbeitungsgerät im umgekehrten Sinn eingesetzt wurde, wie im folgenden noch erläutert werden wird.
EuroPat v2
In the inverse direction of movement of the depth hand 6, the non-return hand 7 remains in its position of maximum depth, into which it has been moved by the depth hand 6 .
In umgekehrter Bewegungsrichtung des Tiefenzeigers 6 bleibt der Schleppzeiger 7 in seiner maximal tiefsten Lage, in der er durch den Tiegenzeiger 6 bewegt wurde.
EuroPat v2
When the electronic switch ES2 is switched off and the electronic switch ES1 is conducting, the current pulse impressed by the inductor L2 flows in the inverse direction, while the inductor L1 is being charged.
Wenn der elektronische Schalter ES2 aus- und der elektronische Schalter ES1 eingeschaltet ist, fließt der von der Drosselspule L2 eingeprägte Stromimpuls in umgekehrter Richtung, wobei die Drosselspule L1 geladen wird.
EuroPat v2
Since the folded signal is composed in such a way that it generates two combined and coincident output signals that are symmetrical to one another, by means of two parallel-connected dispersion filters having a dispersion direction inverse to one another, said output signals being characterized by the fact that located in their time center, in both branches, are compressed signal portions that are magnified. Multiplication of these magnified signals that are compressed over a narrow time range leads to squaring of the signal amplitudes.
Da das Faltsignal derart zusammengesetzt wurde, daß es durch zwei parallel geschaltete Dispersionsfilter mit zueinander inverser Dispersionrichtung zwei zueinander symmetrische kombinierte und koinzidente Ausgangssignale erzeugt, die dadurch gekennzeichnet sind, daß in deren zeitlicher Mitte in beiden Zweigen sich jeweils komprimierte Signalanteile befinden, die durch Kompression überhöht sind, ergibt die Multiplikation dieser überhöhten auf einen engen Zeitbereich komprimierten Signale eine Quadrierung der Signalamplituden.
EuroPat v2
To unlock the lid 2, the driving motor 19 is operated in a reverse sense so that the course of operations described above is performed in an inverse direction.
Zur Entriegelung des Deckels 2 wird der Antriebsmotor 19 in umgekehrter Richtung betrieben, so daß der zuvor geschilderte Ablauf in umgekehrter Richtung erfolgt.
EuroPat v2
These values clearly indicate that the spectrum of entrance slit 1 of the order +1 lies directly next to the spectrum of entrance slit 2 of the order of -1 in the inverse direction and both spectra together sweep an angular range from 11.23° to 4.53°=6.7°.
Aus diesen Werten wird deutlich, das das Spektrum des Eintrittsspaltes 1 und der Ordnung +1 direkt neben dem Spektrum des Eintrittsspaltes 2 mit der Ordnung -1 in umgekehrter Richtung liegt und beide Spektren zusammen einen Winkelbereich von 11,23° bis 4,53° = 6,7° überstreichen.
EuroPat v2
The clocking of the switching element S2 is then begun whereby the direct current iL increases in the inverse direction.
Sodann wird das Takten des Schalterelements S2 begonnen, womit der Gleichstrom i L sich in die inverse Richtung aufbaut.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

under his direction most direct a directly inverse direction
direct as directed to be directed in the direction of
at the direction direct or cause the direction