Übersetzung für "Inventory of assets" in Deutsch
The
spouses
are
under
no
obligation
to
establish
an
inventory
of
assets.
Die
Ehegatten
sind
nicht
verpflichtet,
ein
Vermögensverzeichnis
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
The
spouses
are
not
legally
obliged
to
establish
an
inventory
of
assets
upon
marriage.
Die
Ehegatten
sind
rechtlich
nicht
zur
Errichtung
einer
Vermögensaufstellung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
spouses
are
not
obliged
to
prepare
an
inventory
of
assets.
Ein
Vermögensverzeichnis
ist
von
den
Ehegatten
nicht
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
provision
that
makes
it
obligatory
to
establish
an
inventory
of
assets.
Es
existiert
keine
Bestimmung,
welche
die
Erstellung
einer
Vermögensaufstellung
zwingend
vorschreiben
würde.
ParaCrawl v7.1
Should
the
spouses
establish
an
inventory
of
assets?
Sollten
die
Ehegatten
ein
Vermögensverzeichnis
erstellen?
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
inventory
of
fixed
assets,
the
provisions
of
Articles
218
to
225
shall
apply.
Im
Falle
des
Bestandsverzeichnisses
über
die
Anlagewerte
finden
die
Bestimmungen
der
Artikel
218
bis
225
Anwendung.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
inventory
of
fixed
assets,
the
provisions
of
Articles
220
to
227
shall
apply.’
Für
das
Bestandsverzeichnis
über
die
Anlagewerte
finden
die
Bestimmungen
der
Artikel
220
bis
227
Anwendung.“
DGT v2019
As
regards
the
inventory
of
fixed
assets,
the
provisions
of
Articles
246
to
253
shall
apply.
Für
das
Bestandsverzeichnis
über
die
Anlagewerte
finden
die
Bestimmungen
der
Artikel
246
bis
253
Anwendung.
DGT v2019
Asset
Management
4.
Inventory
of
all
assets
(which
User
Data
is
stored)
is
maintained.
Verwaltung
der
Vermögenswerte
4.
Inventur
aller
Vermögenswerte
(welche
Benutzerdaten
gespeichert
werden)
wird
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
different
events
and
tasks
have
been
predefined
in
the
WorkflowAutomation
for
the
physical
inventory
of
fixed
assets.
Dazu
sind
für
die
WorkflowAutomation
der
Inventur
des
Anlagevermögens
verschiedene
Ereignisse
und
Vorgänge
vordefiniert.
ParaCrawl v7.1
I
am
referring
to
research,
the
establishment
of
an
inventory
of
forestry
assets,
measures
to
prevent
damage
to
Europe's
forests
from
air
pollution,
joint
measures
against
forest
fires,
all
of
which
complement
national
and
individual
measures.
Ich
meine
damit
Forschung,
Registrierung
der
Waldressourcen,
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
Schädigung
der
europäischen
Wälder
durch
Emissionen
von
Luftverschmutzungen,
gemeinsame
Maßnahmen
gegen
Waldbrände
als
Ergänzung
nationaler
und
individueller
Maßnahmen.
Europarl v8
This
inventory
of
assets
should
enable
obstacles
and
barriers
to
accessibility
to
be
identified
and
their
progressive
elimination
to
be
monitored.
Dieses
Bestandsregister
soll
es
ermöglichen,
Hindernisse
und
Barrieren
der
Zugänglichkeit
festzustellen
und
ihre
schrittweise
Beseitigung
zu
überwachen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
1300/2014
[13]
(‘PRM
TSI’)
should
be
updated
to
include
the
latest
developments
in
terms
of
identifying
and
eliminating
obstacles
to
accessibility
and
monitoring
the
progress
of
accessibility,
in
line
with
Article
7(3)
on
inventory
of
assets
and
Article
8(5)
and
(7)
on
national
implementation
plans
of
Regulation
(EU)
No
1300/2014.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 1300/2014
der
Kommission
[13]
(TSI
PRM)
sollte
aktualisiert
werden,
um
neusten
Entwicklungen
bei
der
Feststellung
und
Beseitigung
von
Hindernissen
bezüglich
der
Zugänglichkeit
und
der
Überwachung
der
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
Zugänglichkeit
im
Einklang
mit
Artikel 7
Absatz 3
über
Bestandsregister
und
Artikel 8
Absätze 5
und
7
über
nationale
Umsetzungspläne
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1300/2014
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Paragraph
5
requires
an
inventory
of
assets
and
their
valuation
to
be
maintained
by
the
infrastructure
manager
while
paragraph
6
requires
the
establishment
of
a
methodology
for
apportioning
cost
between
different
users
of
the
infrastructure.
Absatz
5
schreibt
vor,
daß
Fahrwegbetreiber
ein
Inventar
der
von
ihnen
verwalteten
Aktiva
mit
deren
aktuellem
Wert
aufzustellen
und
zu
unterhalten
haben,
während
Absatz
6
die
Erstellung
einer
Methode
vorschreibt,
mit
der
die
Kosten
den
einzelnen
Fahrwegnutzern
zugerechnet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
inventory
of
assets
shall
be
updated
to
incorporate
data
on
new
infrastructure
and
rolling
stock
and
on
renewal
or
upgrading
work
done
to
existing
infrastructure
and
rolling
stock.
Das
Bestandsregister
wird
mit
Daten
über
neue
Infrastrukturen
und
Fahrzeuge
sowie
über
Erneuerungs-
und
Umrüstungsarbeiten
an
bestehenden
Infrastrukturen
und
Fahrzeugen
aktualisiert.
DGT v2019
Regulation
(EU)
No
1300/2014
(‘PRM
TSI’)
shall
be
revised
to
lay
down
requirements
on
the
inventory
of
assets
referred
to
in
its
Article
7
of
that
Regulation.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 1300/2014
(TSI
PRM)
ist
zu
überarbeiten,
um
Anforderungen
für
Bestandsregister
im
Sinne
von
Artikel 7
der
Verordnung
festzulegen.
DGT v2019
It
shall
include
provisions
related
to
the
designation
of
the
entities
responsible
for
providing
the
related
data
and
provisions
which
lay
down
a
schedule
for
the
establishment
of
the
inventory
of
assets
by
the
Member
States.
Es
sind
Bestimmungen
über
die
Benennung
der
für
die
Bereitstellung
von
Daten
verantwortlichen
Stellen
sowie
Bestimmungen
zur
Festlegung
eines
Zeitplans
zur
Erstellung
der
Bestandsregister
durch
die
Mitgliedstaaten
aufzunehmen.
DGT v2019
Infrastructure
managers
shall
develop
and
maintain
an
inventory
of
assets
that
they
manage,
which
shall
contain
their
current
valuation
as
well
as
details
of
expenditure
on
enhancement
and
renewal
of
the
infrastructure.
Fahrwegbetreiber
haben
ein
Inventar
der
von
ihnen
verwalteten
Aktiva
aufzustellen
und
fortlaufend
zu
führen,
in
dem
der
aktuelle
Wert
sowie
Einzelheiten
zu
Aufwendungen
für
den
Ausbau
und
die
Erneuerung
der
Fahrwege
angegeben
sind.
TildeMODEL v2018
During
the
previous
audits
of
the
Court
,
the
attention
of
management
has
been
drawn
to
the
absence
of
a
reliable
inventory
of
tangible
assets
.
Bei
früheren
Prüfungen
durch
den
Rechnungshof
wurde
das
Management
auf
das
Fehlen
eines
zuverlässigen
Systems
zur
Erfassung
der
Sachanlagen
aufmerksam
gemacht
.
ECB v1