Übersetzung für "Invention report" in Deutsch
The
object
of
the
invention
is
to
report
a
simple,
economical
arrangement
for
patient
monitoring,
in
particular
of
individuals
with
implanted
electronic
medical
devices,
which
enables
an
adequately
accurate
determination
of
the
whereabouts
of
the
patient
in
the
event
of
an
emergency.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfache
und
kostengünstige
Anordnung
zur
Patientenüberwachung,
insbesondere
von
Trägern
implantierter
medizinelektronischer
Geräte,
anzugeben,
die
eine
hinreichend
genaue
Bestimmung
des
Aufenthaltsortes
des
Patienten
in
einem
Notfall
erlaubt.
EuroPat v2
Consequently,
the
principal
object
of
the
invention
is
to
report
a
reliable
process,
also
suitable
for
pacemaker
patients,
for
position
detection
of
a
human
being
and
an
apparatus
for
performance
of
this
process.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
auch
für
Schrittmacherpatienten
geeignetes,
zuverlässiges
Verfahren
zur
Lageerkennung
eines
Menschen
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
anzugeben.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
status
report
is
moved
from
the
monitored
area
into
a
storage
area,
after
completing
the
cost
entry.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
nach
Abschluss
der
Kostenbuchung
die
Statusmeldung
aus
dem
überwachten
Bereich
in
einen
Ablagebereich
verschoben.
EuroPat v2
In
the
case
of
thixotropic
moulding
or
diecasting
processes
with
RTIM
process
monitoring
according
to
the
invention,
a
report
is
preferably
printed
out
for
each
work
shift,
which
is
normally
of
around
8
hours,
where
preferably
the
number
of
casting
or
thixotropic
mouldings
manufactured,
i.e.
the
charge
number
n,
the
partial
energies
E
1
to
E
4
and
the
total
energy
E
tot
are
calculated
for
each
charge
and
shown
on
the
report
printout.
Bei
Thixoform-
oder
Druckgiessprozessen
mit
einer
erfindungsgemässen
RTIM-Prozessüberwachung
wird
bevorzugt
ein
Protokoll
pro
Arbeitsschicht,
welche
üblicherweise
in
der
Grössenordnung
von
8
Stunden
liegt,
ausgedruckt,
wobei
bevorzugt
die
Anzahl
fabrizierter
Guss-
oder
Thixoformteile,
d.h.
die
Schusszahl
n,
die
partiellen
Energien
E1
bis
E4
und
die
Gesamtenergie
E
tot
für
jeden
Schuss
berechnet
und
auf
dem
Protokollausdruck
ausgewiesen
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
each
status
report,
which
is
categorized
as
cost
relevant,
is
stored
in
an
area
that
is
monitored
by
an
entry
module,
and
the
entry
module
then
triggers
a
cost
entry,
when
a
status
report
was
stored
in
the
monitored
area.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
jede
als
kostenrelevant
kategorisierte
Statusmeldung
in
einem
von
einem
Buchungsmodul
überwachten
Bereich
abgelegt,
und
löst
das
Buchungsmodul
dann
eine
Kostenbuchung
aus,
wenn
eine
Statusmeldung
in
dem
überwachten
Bereich
abgelegt
wurde.
EuroPat v2
In
order
to
fulfill
the
object
it
is
further
proposed
that
in
the
method
according
to
the
invention
a
service
report
is
produced
when
the
degree
of
readiness
for
discard
has
exceeded
a
defined
value
for
one
of
the
sections.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
ferner
vorgeschlagen,
dass
bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
eine
Servicemeldung
erzeugt
wird,
wenn
der
Reifegrad
für
einen
der
Abschnitte
einen
bestimmten
Wert
überschritten
hat.
EuroPat v2
In
line
with
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
report
signal
which
is
received
by
the
emergency
call
unit
and
which
relates
to
a
reported
theft
of
the
vehicle
is
assessed
by
the
emergency
call
unit
as
a
trigger
event.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
ein
von
der
Notrufeinheit
empfangenes
Meldesignal,
welches
mit
einem
gemeldeten
Diebstahl
des
Fahrzeugs
zusammenhängt,
von
der
Notrufeinheit
als
Triggerereignis
gewertet.
EuroPat v2
Consequently,
the
object
of
the
invention
is
to
report
a
circuit
for
the
control
of
power
window
lifters,
sun
roofs,
or
door
locks
in
motor
vehicles,
which
improves
safety
in
emergency
operation
without
additional
redundancy
of
the
operating
switch.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
Schaltkreis
zur
Steuerung
fremdkraftbetriebener
Fensterheber,
Schiebedächer
oder
Schlösser
in
Kraftfahrzeugen
anzugeben,
der
ohne
zusätzliche
Redundanz
des
steuernden
Bedienungsschalters
die
Sicherheit
in
einem
Notbetrieb
verbessert.
EuroPat v2
Starting
from
the
data
comparison,
according
to
the
invention
a
report
(error
log
file)
about
the
errored
and/or
missing
records
is
produced.
Ausgehend
von
dem
Datenvergleich
wird
erfindungsgemäß
ein
Bericht
(Fehlerlog-Datei)
über
die
fehlerhaften
bzw.
fehlenden
Datensätze
erstellt.
EuroPat v2
We
see
our
mission
in
the
motivation
of
scientists
to
also
look
at
their
own
research
results
from
the
perspective
of
an
economically
relevant
invention
and
to
report
such
to
the
employer
as
an
employee
invention.
Wir
sehen
unseren
Auftrag
darin,
Wissenschaftler
zu
motivieren
eigene
Forschungsergebnisse
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
einer
wirtschaftlich
relevanten
Erfindung
zu
betrachten
und
diese
als
Diensterfindung
dem
Arbeitgeber
zu
melden.
CCAligned v1
Data
for
representative
compounds
of
this
invention
is
reported
in
Table
I.
Die
Messwerte
für
repräsentative
erfindungsgemässe
Verbindungen
sind
in
Tabelle
I
angegeben.
EuroPat v2
Catalytic
activity
in
the
sense
of
the
present
invention
is
not
reported.
Eine
katalytische
Aktivität
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
mit
keinem
Wort
berichtet.
EuroPat v2
Advantageous
and
preferred
embodiments
of
the
invention
are
reported
in
the
dependent
claims.
Vorteilhafte
und
bevorzugte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
invention
are
reported
through
the
characteristics
of
the
subclaims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sind
durch
die
Merkmale
der
Unteransprüche
gegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
no
quantitative
specifications
for
protein
binding
by
the
materials
according
to
the
invention
are
reported.
Weiterhin
sind
keine
quantitativen
Angaben
zur
Proteinbindung
durch
die
erfindungsgemäßen
Materialien
angegeben.
EuroPat v2
The
mechanical
properties
and
the
microstructure
constituents
of
the
hot
strips
produced
in
accordance
with
the
invention
are
reported
in
table
3.
Die
mechanischen
Eigenschaften
und
die
Gefügebestandteile
der
erfindungsgemäß
erzeugten
Warmbänder
sind
in
Tabelle
3
angegeben.
EuroPat v2
Examples
and
figures
which
serve
to
illustrate
the
present
invention
are
reported
below.
Beispiele
und
Figuren,
die
der
Veranschaulichung
der
vorliegenden
Erfindung
dienen,
sind
nachstehend
angegeben.
EuroPat v2
In
the
frame
of
the
present
invention,
the
reported
layer
hardness
values
were
determined
taking
into
account
the
Bückle's
rule.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wurden
die
berichteten
Schichthärtewerte
unter
Berücksichtigung
der
Bückle-Regel
ermittelt.
EuroPat v2
Methods
of
preparing
the
compounds
which
can
be
used
according
to
the
invention
are
reported
in
EP-0
291
872
A1.
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäß
verwendbaren
Verbindungen
sind
in
EP-0
291
872
A1
angegeben.
EuroPat v2
An
invention
should
be
reported
to
the
German
Patent
and
Trademark
Office
(DPMA)
for
granting
of
a
patent.
Eine
Erfindung
ist
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
(DPMA)
zur
Erteilung
anzumelden.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
would
require
the
Commission
to
monitor
the
impact
of
computer-implemented
inventions
and
to
report
to
the
Parliament
and
the
Council
on
the
operation
of
the
Directive
within
three
years
of
its
implementation
by
Member
States.
Dem
Vorschlag
zufolge
soll
die
Kommission
verfolgen,
wie
sich
die
Patentierbarkeit
computerimplementierter
Erfindungen
auswirkt,
und
dem
Parlament
und
dem
Rat
binnen
drei
Jahren
nach
der
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
comparison
tests
demonstrating
the
advance
attained
according
to
the
invention
are
reported
in
the
subsequent
table.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Ergebnisse
der
Vergleichsversuche
zusammengefasst,
aus
denen
der
erfindungsgemäss
erzielte
Fortschritt
ersichtlich
ist.
EuroPat v2
It
was
particularly
observed
that
already
after
some
days
of
applying
the
inventive
composition
a
skin
tightening,
a
reduction
of
the
wrinkle
depth
and
a
skin
smoothening
occurred,
whereby
the
users
of
the
inventive
composition
reported
unanimously
that
the
skin
treated
with
the
inventive
composition
feels
essentially
more
elastic
and
smoother.
Insbesondere
konnte
beobachtet
werden,
daß
bereits
nach
wenigen
Tagen
der
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
eine
Straffung
der
Haut,
eine
Reduktion
der
Faltentiefe
und
ein
Glätten
von
rauher
Haut
eintrat,
wobei
die
Anwender
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
übereinstimmend
berichteten,
daß
sich
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
behandelte
Haut
wesentlich
elastischer
und
geschmeidiger
anfühlte.
EuroPat v2
In
addition
it
is
also
possible
to
integrate
a
temperature
measuring
unit
into
a
system
containing
a
pump
according
to
the
invention
which
reports
deviations
from
a
target
temperature
range
or
even
takes
into
account
the
currently
measured
temperature
when
evaluating
analytical
measurements.
Weiterhin
kann
in
ein
System
mit
einer
erfindungsgemäßen
Pumpe
auch
eine
Temperaturmeßeinheit
integriert
werden,
die
Abweichungen
von
einem
Soll-Temperaturbereich
meldet
oder
aber
auch
eine
aktuell
gemessene
Temperatur
bei
Auswertung
von
analytischen
Meßwerten
mitberücksichtigt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
one
object
of
the
invention,
the
status-reporting
device
designated
in
the
beginning
is
to
be
made
suitable
not
only
for
monitoring
temperature,
but
also
for
automatically
triggering
an
extinguishing
installation
as
is
desired
and
required
e.g.
Nach
einer
Aufgabe
der
Erfindung
soll
die
eingangs
bezeichnete
Zustandsmeldevorrichtung
nicht
nur
zur
Temperaturüberwachung,
sondern
auch
zur
automatischen
Auslösung
einer
Löschanlage
geeignet
sein,
wie
dies
beispielsweise
in
Flugzeugen,
Panzern,
Gefahrgut-Tankwagen
od.dgl.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention,
for
reporting
the
readiness
of
the
power
circuit
breaker
to
switch
on,
a
movement
dependent
on
the
position
of
the
coupling
member
and
the
state
of
the
energy
store
can
be
supplied
to
a
mechanical
AND
element
which
carries
or
actuates
the
indicator
member.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
zur
Meldung
der
Einschaltbereitschaft
des
Leistungsschalters
ein
von
der
Stellung
des
Kupplungsorgans
und
von
dem
Zustand
des
Energiespeichers
abhängige
Bewegung
einem
mechanischen
UND-Glied
zuführbar
sein,
welches
das
Anzeigeorgan
trägt
oder
betätigt.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
feature
of
the
invention,
these
signaling
reports
are
supplied
to
output
equipment-associated
logic
procedure
sub-modules
for
the
formation
of
error
texts
which
can
be
output
at
the
corresponding
output
equipment,
being
supplied
thereto
by
way
of
a
program
operations
technique
control
provided
in
the
operation
and
data
module
which
applies
a
connection
and
data
transport
control.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
diese
Signalisierungsmeldungen
mittels
einer
im
Betriebs-
und
Datenmodul
vorgesehenen,
eine
Verbindungs-
und
Datentransportsteuerung
implizierenden
Modulbetriebstechnik-Steuerung
ausgabegeräteindividuellen
Logikprozedur-Teilmodulen
zur
Bildung
von
an
den
entsprechenden
Ausgabegeräten
ausgebbaren
Fehlertexten
zugeführt.
EuroPat v2
I
regularly
review
new
patent
applications
and
we
write
our
own
invention
reports,
which
we
then
have
agreed
by
our
Legal
department
in
order
to
protect
our
ideas.
Ich
prüfe
regelmäßig
neue
Patentanmeldungen
und
wir
schreiben
eigene
Erfindungsmeldungen,
die
wir
dann
mit
unserer
Rechtsabteilung
abstimmen,
um
unsere
Ideen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
His
sphere
of
activity
includes
the
evaluation
of
invention
reports
for
our
clients
in
the
fields
of
electrical
engineering,
mechanical
engineering
and
physics.
Zu
seinem
Aufgabengebiet
zählen
die
Aufarbeitung
von
Erfindungsmeldungen
unserer
Klienten
in
den
Bereichen
Elektrotechnik,
Maschinenbau
und
Physik.
ParaCrawl v7.1