Übersetzung für "Intimate partner violence" in Deutsch
Men
are
just
as
likely
to
be
victims
of
intimate
partner
physical
violence.
Männer
sind
genauso
wahrscheinlich
Opfer
von
häuslicher
Gewalt.
OpenSubtitles v2018
Intimate
partner
violence
is
another
issue
that
requires
significant
R&D
development
spending.
Gewalt
in
der
Partnerschaft
ist
ein
weiteres
Problem,
das
erhebliche
Forschungsausgaben
im
Entwicklungsbereich
erfordert.
News-Commentary v14
42
per
cent
of
women
who
experience
intimate
partner
violence
report
an
injury
as
a
consequence
of
this
violence.
Als
unmittelbare
Folge
erleiden
42
Prozent
aller
Frauen,
die
Opfer
häuslicher
Gewalt
sind,
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
Violence,
especially
gender-based
violence
and
intimate-partner
violence,
exacerbates
the
risk
of
HIV
transmission.
Gewalt,
vor
allem
geschlechtsspezifische
Gewalt
und
Gewalt
in
der
Partnerschaft
verschärfen
das
Risiko
einer
HIV-Übertragung.
ParaCrawl v7.1
Nine
out
of
ten
victims
of
intimate
partner
violence
in
the
EU
are
women.
Neun
von
zehn
Opfern
von
Gewalt
in
der
Partnerschaft
in
der
EU
sind
Frauen.
ParaCrawl v7.1
A
conservative
estimate
puts
the
welfare
cost
of
intimate
partner
violence
alone
at
$4.4
trillion,
or
5.2%
of
global
GDP.
Einer
vorsichtigen
Schätzung
zufolge
belaufen
sich
die
Folgekosten
für
die
Gesellschaft
allein
von
Gewalt
durch
Beziehungspartner
auf
4,4
Billionen
US-Dollar
oder
5,2%
des
globalen
BIP.
News-Commentary v14
The
widespread
availability
of
guns
contributes
to
the
number
of
threats
using
this
type
of
weapon,
as
well
as
to
the
fatality
rate
of
intimate
partner
violence
(IPV)
in
the
homes
of
battered
women.
Die
breite
Verfügbarkeit
von
Schusswaffen
erhöht
die
Anzahl
der
Drohungen
mit
einer
Schusswaffe
sowie
die
Sterblichkeitsrate
misshandelter
Frauen
im
Kontext
häuslicher
Gewalt.
DGT v2019
Examples
of
successful
campaigns
in
many
Member
States
are:
car
safety
belts,
child
resistant
cigarette
lighters,
safety
boots
of
construction
sites,
barrier
free
public
buildings,
legislation
against
intimate
partner
violence.
Beispiele
für
in
vielen
Mitgliedstaaten
erfolgreiche
Kampagnen
sind:
Sicherheitsgurte
im
Auto,
kindergesicherte
Feuerzeuge,
Baustellensicherheitsstiefel,
barrierefreie
öffentliche
Gebäude,
Rechtsvorschriften
gegen
Gewalt
in
der
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
Treatment
for
alcohol
dependence
has
been
shown
to
reduce
intimate
partner
violence.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Behandlung
einer
Alkoholabhängigkeit
zu
weniger
Gewalt
in
der
Partnerschaft
führt.
TildeMODEL v2018
The
first
challenge
facing
anyone
trying
to
learn
about,
act
against
or
legislate
in
the
field
of
‘family
violence’
is
to
know
what
that
means
and
how
it
differs
from
domestic,
conjugal,
intimate
partner
violence
or
any
of
the
other
terms
or
phrases
used
in
the
context
of
the
home
or
close
relationships.
Wer
sich
über
das
Thema
der„familiären
Gewalt“
informieren,
dagegen
vorgehen
oder
entsprechende
gesetzliche
Bestimmungen
auf
den
Weg
bringen
möchte,
muss
zunächst
einmal
klären,
was
dieser
Begriff
bedeutet
und
wie
er
sich
von
häuslicher,
ehelicher
oder
partnerschaftlicher
Gewalt
bzw.
anderen
im
Bereich
der
eigenen
Wohnung
oder
enger
Beziehungen
benutzten
Begriffen
oder
Beschreibungen
unterscheidet.
EUbookshop v2
The
studies
are
among
the
first
to
investigate
the
timing
of
alcohol
and
cannabis
use
and
intimate
partner
violence
in
college
students.
Diese
Studien
zählen
zu
den
ersten,
die
den
Zusammenhang
zwischen
Alkohol-
und
Cannabiskonsum
und
Gewalt
zwischen
intimen
Partnern
bei
College-Studenten
untersuchten.
ParaCrawl v7.1
Our
counselors
are
sensitive
to
the
special
needs
of
victims
of
intimate
partner
violence
and
offer
flexible
schedule
times
and
a
supportive
environment
to
help
them
work
through
the
issues
associated
with
abuse
Read
more
Children
Services
Domestic
violence
affects
each
and
every
person
living
in
an
abusive
home,
and
is
especially
detrimental
to
children.
Unsere
Berater
sind
empfindlich
auf
die
besonderen
Bedürfnisse
der
Opfer
von
Gewalt
in
der
Partnerschaft
und
bieten
einen
flexiblen
Zeitplan
Zeiten
und
ein
unterstützendes
Umfeld
sie
mit
Missbrauch
durch
die
Fragen
zu
arbeiten,
um
Lesen
Sie
mehr
Kinderbetreuung
Häusliche
Gewalt
ist
jeder
Person,
wirkt
sich
in
einer
missbräuchlichen
Hause
leben,
und
ist
besonders
schädlich
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Many
countries
have
a
limited
availability
of
violence
prevention
programmes
and
interventions,
which
affect
intimate
partner
and
sexual
violence
and
elder
abuse.
In
vielen
Ländern
stehen
Programme
und
Interventionen
zur
Gewaltprävention
in
Bezug
auf
Gewalt
durch
Intimpartner,
sexuelle
Gewalt
und
die
Misshandlung
älterer
Menschen
nur
in
begrenztem
Umfang
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
More
educated
societies,
where
there
is
significantly
more
awareness
of
gender
issues,
also
tend
to
report
intimate
partner
violence
cases
more
often
than
those
societies
in
which
people
"are
not
talking
about
[aggression
against
women]
and
certain
levels
of
violence
are
even
accepted,"
explained
Murphy.
Gebildetere
Gesellschaften,
in
denen
das
Bewusstsein
für
Geschlechterfragen
deutlich
größer
ist,
neigen
auch
dazu,
häufiger
Fälle
von
Gewalt
gegenüber
Intimpartnern
zu
melden
als
solche
Gesellschaften,
in
denen
die
Menschen
"nicht
von
[Aggression
gegenüber
Frauen]
sprechen
und
bestimmte
Gewaltniveaus
sogar
akzeptiert
werden",
erläuterte
Murphy.
ParaCrawl v7.1
Training
gynaecologists
to
recognize,
treat
and
refer
women
suffering
from
intimate
partner
violence
is
an
effective
way
of
reaching
these
women
through
their
routine
contacts
with
health
professionals.
Eine
gezielte
Schulung
von
Gynäkologen
in
Bezug
auf
Erkennung,
Behandlung
und
ggf.
Überweisung
von
Frauen,
die
Gewalt
von
ihren
Intimpartnern
erleben,
stellt
eine
wirksame
Möglichkeit
dar,
diese
Frauen
im
Rahmen
ihres
routinemäßigen
Kontaktes
mit
Gesundheitsfachkräften
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
On
a
different
level,
intimate
partner
violence
is
another
form
of
exerting
control
–
particularly
when
the
abusers
experience
a
decrease
in
power
in
other
aspects
of
their
lives.
Auf
einem
anderen
Niveau
ist
die
Gewalt
durch
Beziehungspartner
eine
weitere
Art,
um
Kontrolle
auszuüben
–
besonders,
wenn
die
Täter
in
anderen
Bereichen
ihres
Lebens
ein
Nachlassen
ihrer
Macht
erfahren.
ParaCrawl v7.1