Übersetzung für "Internal gap" in Deutsch
The
gap
which
is
in
this
sense
an
internal
gap
thus
circulates
the
fluid
within
the
delivery
chamber
in
a
way
which
reduces
the
delivery
rate.
Der
in
diesem
Sinne
interne
Spalt
bewirkt
somit
eine
die
Förderleistung
reduzierende
Fluidzirkulation
innerhalb
der
Förderkammer.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
hook
15b
has
a
long
narrow
neck
15f
so
that
a
substantial
internal
gap
16
is
left
inside
the
guide
tooth.
Der
Führungshaken
15b
ist
in
der
Hauptsache
gekennzeichnet
durch
einen
langen,
schmalen
Hals
15f,
so
dass
eine
grosse
lichte
Weite
16
innerhalb
des
Führungselementes
verblieben
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
after
reducing
the
gap
during
road
travel
it
is
absolutely
necessary
to
restore
a
sufficiently
large
gap
once
again
in
event
of
a
panic
braking
or
an
avoidance
maneuver,
while
the
term
“automatic”
means
an
adjustment
of
the
gap
internal
to
the
system,
that
is,
without
human
intervention.
Demzufolge
ist
es
nach
einem
Verkleinern
des
Spaltraumes
während
des
Fahrbetriebes
unbedingt
notwendig,
im
Falle
einer
Panikbremsung
oder
eines
Ausweichmanövers
wieder
einen
ausreichend
großen
Spaltraum
herzustellen,
wobei
unter
dem
Begriff
"automatisch"
ein
Einstellen
des
Spaltraumes
systemimmanent,
das
heißt
ohne
Eingriff
des
Menschen
verstanden
wird.
EuroPat v2
It
may
be
instrumental
for
a
space-saving
and
nevertheless
secure
connection
of
cover
plates
to
form
a
cover
apparatus
if,
before
connecting
the
at
least
two
cover
plates
continuing
in
a
position
of
use,
the
internal
gap
between
the
web
arranged
above
the
first
rain
gutter,
ending
free
and
the
relevant
clipping
web
located
lower
opposite
the
top
side
of
the
same
edge
of
the
cover
plate
is
less
than
the
external
gap
between
the
upper
web
overlapping
in
a
position
of
use
and
the
second
clipping
web
on
the
second
edge
of
the
adjacent
cover
plate,
and
if
the
web
ending
clear
first
mentioned
and
the
clipping
web
located
on
the
same
edge
in
a
position
of
use
accept
the
counter-webs
of
the
adjacent
cover
plate
so
that
they
clip
in
their
intermediate
space.
Für
eine
platzsparende
und
dennoch
sichere
Verbindung
von
Abdeckplatten
zur
Bildung
einer
Abdeckvorrichtung
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
vor
dem
Verbinden
der
wenigstens
zwei
sich
in
Gebrauchsstellung
fortsetzenden
Abdeckplatten
der
lichte
Abstand
zwischen
dem
oberhalb
der
ersten
Regenrinne
angeordneten,
frei
endenden
Steg
und
dem
gegenüber
der
Oberseite
tieferliegenden
zugehörigen
Klemmsteg
desselben
Randes
der
Abdeckplatte
kleiner
als
der
äußere
Abstand
zwischen
dem
in
Gebrauchsstellung
überlappenden
oberen
Steg
und
dem
zweitem
Klemmsteg
an
dem
zweiten
Rand
der
Nachbar-Abdeckplatte
ist
und
dass
der
erstgenannte
frei
endende
Steg
und
der
an
demselben
Rand
befindliche
Klemmsteg
in
Gebrauchsstellung
die
Gegenstege
der
Nachbar-Abdeckplatte
in
ihrem
Zwischenraum
klemmend
aufnehmen.
EuroPat v2
This
clipping
effect,
which
leads
to
a
push
fit
on
the
contact
points
and
therefore
makes
the
fitting
yet
to
be
described
easier,
is
achieved
in
the
illustrative
examples,
in
such
a
way
that,
before
connecting
the
at
least
two
cover
plates
2
continuing
in
a
position
of
use,
the
internal
gap
between
this
web
8
arranged
above
the
first
rain
gutter
9,
ending
free
and
the
relevant
first
clipping
web
14
located
lower
opposite
the
top
side
7
and
this
web
8
of
the
same
edge
5
of
the
cover
plate
2
is
less
than
the
external
gap
between
the
overlapped
upper
web
12
in
a
position
of
use
and
the
second
clipping
web
15
on
the
second
edge
6
of
the
adjacent
cover
plate
2,
and
if
the
web
8
ending
free
first
mentioned
and
the
first
clipping
web
14
located
on
the
same
edge
5
that
in
a
position
of
use
accepts
the
counter-webs
in
their
intermediate
space
and
due
to
the
dimensions
mentioned
therefore
deploy
the
clipping
effect
mentioned.
Diese
Klemmwirkung,
die
zu
einem
Schiebesitz
an
den
Berührstellen
führt
und
somit
die
noch
zu
erläuternde
Montage
erleichtert,
wird
in
den
Ausführungsbeispielen
dadurch
erreicht,
dass
vor
dem
Verbinden
der
wenigstens
zwei
sich
in
Gebrauchsstellung
fortsetzenden
Abdeckplatten
2
der
lichte
Abstand
zwischen
dem
oberhalb
der
ersten
Regenrinne
9
angeordneten,
frei
endenden
Steg
8
und
dem
gegen
der
Oberseite
7
und
diesem
Steg
8
tieferliegenden
zugehörigen
ersten
Klemmsteg
14
desselben
Randes
5
der
Abdeckplatte
2
kleiner
als
der
äußere
Abstand
zwischen
dem
in
Gebrauchsstellung
überlappten
oberen
Steg
12
und
dem
zweiten
Klemmsteg
15
an
dem
zweiten
Rand
6
der
Nachbar-Abdeckplatte
2
ist
und
dass
der
erstgenannte,
freiendende
Steg
8
und
der
an
demselben
Rand
5
befindliche
erste
Klemmsteg
14
in
Gebrauchsstellung
die
Gegenstege
in
ihrem
Zwischenraum
aufnehmen
und
aufgrund
der
erwähnten
Abmessungen
dabei
die
erwähnte
Klemmwirkung
entfalten.
EuroPat v2
In
second
embodiments,
the
gap
is
an
internal
gap
within
the
delivery
chamber,
such
that
fluid
does
not
escape
through
the
gap
into
the
environment
of
the
housing
but
is
merely
circulated
in
the
delivery
chamber.
In
zweiten
Ausführungen
handelt
es
sich
um
einen
internen
Spalt
innerhalb
der
Förderkammer,
so
dass
Fluid
nicht
durch
den
Spalt
in
die
Umgebung
des
Gehäuses
entweicht,
sondern
in
der
Förderkammer
nur
zirkuliert.
EuroPat v2
The
internal
gap
can
in
particular
be
formed
on
an
end-facing
side
of
the
pump
wheel,
by
enlarging
a
gap—which
exists
between
the
pump
wheel
and
the
second
chamber
wall,
even
when
the
second
housing
structure
is
in
the
first
position—through
a
movement
towards
the
second
position.
Der
interne
Spalt
kann
insbesondere
an
einer
Stirnseite
des
Pumpenrads
gebildet
sein,
indem
ein
zwischen
dem
Pumpenrad
und
der
zweiten
Kammerwand
auch
in
der
ersten
Position
der
zweiten
Gehäusestruktur
bestehender
Spalt
durch
die
Bewegung
in
Richtung
auf
die
zweite
Position
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
conicity
of
the
spiral
portion
10
is
equal
to
that
of
the
inside
wall
of
the
pot-shaped
opening
3
in
the
housing,
that
is
to
say
in
each
case
with
the
cone
angle
?,
so
that
in
the
region
of
the
spiral
portion
the
respective
internal
gap
width
x
relative
to
the
inside
wall
of
the
opening
3
is
constant,
as
already
indicated
hereinbefore.
Die
Konizität
der
spiralförmigen
Ausformung
10
ist
gleich
wie
die
Konizität
der
Innenwandung
der
topfförmigen
Ausnehmung
3
des
Gehäuses,
d.h.
jeweils
mit
Konuswinkel
?,
so
daß
im
Bereich
der
spiralförmigen
Ausformung
jeweils
die
lichte
Spaltbreite
x
zur
Innenwandung
der
topfförmigen
Gehäuseausnehmung
3,
wie
oben
erwähnt,
konstant
ist.
EuroPat v2
The
internal
cause
is
that
the
internal
air
gap
of
the
cable
insulation
is
free
to
cause
local
heating,
thereby
carbonizing
the
insulation.
Die
interne
Ursache
liegt
darin,
dass
der
innere
Luftspalt
der
Kabelisolierung
keine
örtliche
Erwärmung
verursachen
kann,
wodurch
die
Isolierung
verkohlt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
factorsleading
to
its
establishment
were
partlyexternal
(skills
shortages,
recruitmentdifficulties)
and
partly
internal
(skill
gaps,learning
organisations).
Die
Faktoren,
die
zur
Schaffung
dieses
Fonds
führten,
waren
teilweiseexterner
Art
(Fachkräftemangel,
Einstellungsschwierigkeiten)
und
teilweise
interner
Art
(Qualifizierungslücken,
Lernorganisationen).
WikiMatrix v1
Since
the
temperatures
occuring
in
the
piston
skirt
during
casting
of
the
control
insert
into
the
piston
skirt
are
not
achieved
again
during
engine
operation,
the
contraction
is
only
partially
retrieved
during
engine
operation,
so
that
the
gap
internally
of
the
control
insert
produced
upon
cooling
of
the
freshly
cast
piston
by
contraction
is
not
completely
restored.
Da
die
während
des
Eingießens
der
Regeleinlage
in
den
Kolbenschaft
in
diesem
aufgetretenen
Temperaturen
während
des
Motorbetriebes
nicht
wieder
erreicht
werden,
geht
die
Schrumpfung
während
des
Motorbetriebs
nur
um
einen
Teil
zurück,
wodurch
sich
der
bei
Abkühlung
des
frisch
gegossenen
Kolbens
durch
Schrumpfung
entstandene
Spalt
an
der
Innenseite
der
Regeleinlage
nicht
völlig
zurückbildet.
EuroPat v2