Übersetzung für "Internal face" in Deutsch
The
purpose
of
this
thermocouple
is
to
measure
the
temperature
at
the
internal
face
of
the
electrolyte.
Mit
diesem
Thermoelement
wird
die
Temperatur
an
d.er
Innenfläche
des
Festelektrolyten
gemessen.
EUbookshop v2
A
lid
3
is
provided
on
its
internal
face
I
with
a
plurality
of
projections
4
.
Ein
Deckel
3
ist
an
seiner
Innenseite
I
mit
mehreren
Vorsprüngen
4
versehen.
EuroPat v2
It
is
the
internal
face
of
a
city.
Sie
ist
das
innere
Gesicht
einer
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
diamond
coating
4
is
formed
on
the
entire
internal
bearing
face
20
of
the
opening
3
.
Die
Diamantbeschichtung
4
ist
an
der
gesamten
Innenlagerfläche
20
der
Öffnung
3
ausgebildet.
EuroPat v2
Disposed
on
the
internal
face
of
the
sleeve
are
dose
setting
stops
8
.
An
der
Innenseite
der
Hülse
sind
Dosieranschläge
8
angebracht.
EuroPat v2
These
annular
spaces
10
are
situated
on
an
internal
front
face
14
of
the
ceramic
body
4
.
Diese
Ringräume
10
sind
auf
einer
inneren
Stirnfläche
14
des
Keramikkörpers
4
angeordnet.
EuroPat v2
Into
this
gap
between
the
pole
core
and
the
internal
face
of
the
pot
magnet
there
projects
the
moving
coil.
In
diesem
Abstand
zwischen
dem
Polkern
und
der
Innenfläche
des
Magnettopfes
ragt
die
Schwingspule.
EuroPat v2
The
mounting
element
is
preferably
affixed
to
the
internal
face
of
the
outer
housing,
preferably
screwed
to
it.
Bevorzugt
ist
das
Lagerelement
an
der
Innenseite
des
äußeren
Gehäuses
befestigt,
vorzugsweise
angeschraubt.
EuroPat v2
The
mounting
element
14
is
in
turn
affixed
to
the
internal
face
of
the
outer
housing
2,
preferably
screwed
to
it.
Das
Lagerelement
14
wiederum
ist
an
der
Innenseite
des
äußeren
Gehäuses
2
befestigt,
vorzugsweise
angeschraubt.
EuroPat v2
Plain
bearing
bushes
are
generally
of
a
design
whereby
the
bearing
material
is
applied
to
the
bush
internal
face.
Gleitlagerbüchsen
sind
im
Allgemeinen
derart
gestaltet,
dass
das
Lagermaterial
auf
der
Büchseninnenseite
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
bearing
component
comprising
an
internal
bearing
face
which
has
a
diamond
coating.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Lagerbauteil
mit
einer
Innenlagerfläche,
welche
eine
Diamantbeschichtung
aufweist.
EuroPat v2
Diamond
coating
carried
out
by
this
method
results
in
a
homogeneous
diamond
layer
on
the
internal
face
of
the
hollow
body.
Eine
mit
diesem
Verfahren
durchgeführte
Diamantbeschichtung
ergibt
eine
homogene
Diamantschicht
an
der
Innenfläche
des
Hohlkörpers.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
a
particularly
simple
fashion
by
immersing
the
internal
face
of
the
lid
into
the
sample.
Das
kann
besonders
einfach
durch
Eintauchen
der
Innenseite
des
Deckels
in
die
Probe
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
uniform
pressure
was
then
applied
to
the
internal
face
of
the
aluminum
composite
panel
by
large
centrifuge
fans.
Dann
wurde
mittels
großer
Lüfter
ein
gleichmäßiger
Druck
auf
die
Innenseite
der
Aluminium-Verbundplatten
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
A
piece
of
steel
30
mm
wide
and
6
mm
thick
is
welded
to
the
lower
internal
face
of
the
box
section
to
act
as
a
spacer.
Ein
Stahlstück
von
30
mm
Länge
und
6
mm
Dicke
wird
als
Zwischenstück
unten
an
der
Innenseite
des
Kastens
angeschweißt.
DGT v2019
Infrastructure
planning
within
the
framework
of
the
trans-European
transport
network
(TEN-T)
and
structural
funds
is
improving
the
comprehensive
infrastructure
network
that
Europe
needs
in
order
to
operate
in
an
area
without
internal
borders
and
face
the
challenges
of
globalisation.
Die
Infrastrukturplanung
im
Rahmen
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
(TEN-V)
und
der
Strukturfonds
verbessert
das
umfassende
Infrastrukturnetz,
das
Europa
braucht,
um
in
einem
Raum
ohne
innere
Grenzen
wirtschaften
und
sich
den
Herausforderungen
der
Globalisierung
stellen
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
advantageous
if
the
radius
or
circumference
of
the
circular
internal
bore
decreases
gradually
from
the
outer
side
face
of
the
disk
in
the
direction
of
the
internal
bore
of
the
hollow
rod,
the
radius
or
circumference
reaching
the
minimum
at
the
internal
side
face
of
the
disk.
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
sich
Radius
bzw.
Umfang
der
kreisförmigen
Innenbohrung
von
der
äußeren
Seitenfläche
der
Scheibe
in
Richtung
auf
die
Innenbohrung
des
Hohlstabes
allmählich
verringert,
wobei
der
Radius
bzw.
der
Umfang
das
Minimum
an
der
inneren
Seitenfläche
der
Scheibe
erreicht.
EuroPat v2
The
internal
side
face
of
the
disk
6
bears
closely
and
directly
against
the
end
face
of
the
hollow
rod
1.
Die
innere
Seitenfläche
der
Scheibe
6
liegt
eng
und
unmittelbar
an
der
Stirnfläche
des
Hohlstabes
1
an.
EuroPat v2
With
its
cylindrical
internal
guide
face
the
internal
nozzle
ring
66
is
guided
on
a
likewise
cylindrical
external
guide
face
90
of
the
extension
piece
64.
Der
Innen-Düsenring
66
ist
mit
seiner
zylindrischen
inneren
Führungsfläche
89
auf
einer
ebenfalls
zylindrischen
äußeren
Führungsfläche
90
des
Verlängerungsteils
64
geführt.
EuroPat v2
The
disk
bears
closely
with
its
internal
side
face
directly
against
the
adjoining
end
face
of
the
hollow
rod
and,
in
this
way,
protects
the
end
folds
at
this
end
of
the
hollow
rod
from
stresses
due
to
compression
and
shocks.
Die
Scheibe
liegt
mit
ihrer
inneren
Seitenfläche
unmittelbar
an
der
benachbarten
Stirnfläche
des
Hohlstabs
eng
an
und
schützt
auf
diese
Weise
die
Endfalten
an
diesem
Ende
des
Hohlstabs
vor
Druck-
und
Stoßbelastung.
EuroPat v2
The
common
feature
of
these
known
loudspeakers
is
that
they
comprise
a
pot
magnet
with
a
pole
core
arranged
concentrically
inside
the
said
pot
magnet
and
at
a
certain
distance
from
its
internal
face.
Diesen
bekannten
Lautsprechern
ist
gemein,
daß
sie
einen
Magnettopf
aufweisen,
in
welchem
zentrisch
und
mit
Abstand
zur
Innenfläche
des
Magnettopfes
ein
Polkern
eingesetzt
ist.
EuroPat v2