Übersetzung für "Intermediate rate" in Deutsch
Where
serious
phytotoxic
effects
are
seen,
an
intermediate
application
rate
must
also
be
investigated.
Werden
schwere
phytotoxische
Auswirkungen
beobachtet,
so
ist
die
Untersuchung
mit
einer
mittleren
Aufwandmenge
zu
wiederholen.
DGT v2019
Where
serious
phytotoxic
effects
are
seen,
an
intermediate
application
rate
shall
also
be
investigated.
Werden
schwere
phytotoxische
Auswirkungen
festgestellt,
so
ist
die
Untersuchung
mit
einer
mittleren
Aufwandmenge
zu
wiederholen.
DGT v2019
The
level
of
the
‘intermediate’
reduced
rate
could
be
higher
and
set,
for
example,
between
10
and
12%.
Der
„mittlere“
ermäßigte
Satz
könnte
höher
liegen,
z.B.
zwischen
10
und
12
%.
TildeMODEL v2018
Progress
towards
the
Lisbon
target
of
a
70%
overall
employment
rate
for
the
EU
has
come
to
a
standstill,
and
it
is
now
clear
that
the
EU
will
miss
the
intermediate
employment
rate
target
for
2005
(67%
agreed
in
Stockholm).
Die
Fortschritte
auf
dem
Weg
zur
Erfüllung
der
in
Lissabon
gemachten
Zielvorgabe
einer
EU-Gesamtbeschäftigungsquote
von
70
%
sind
zum
Stillstand
gekommen,
und
es
ist
nunmehr
offensichtlich,
dass
die
EU
das
für
2005
anvisierte
Zwischenziel
(nämlich
die
in
Stockholm
festgelegte
Zielmarke
von
67
%)
verfehlen
wird.
TildeMODEL v2018
Progress
towards
the
Lisbon
2010
target
of
a
70%
overall
employment
rate
has
come
to
a
standstill
and,
at
64.3%,
it
is
now
clear
that
the
EU
will
miss
the
intermediate
employment
rate
target
for
2005
of
67%.
Die
Fortschritte
auf
dem
Weg
zur
Erfüllung
der
in
Lissabon
gemachten
Zielvorgabe
für
2010
einer
EU-Gesamtbeschäftigungsquote
von
70
%
sind
zum
Stillstand
gekommen,
und
beim
derzeitigen
Stand
von
64,3
%
ist
nunmehr
klar,
dass
die
EU
das
für
2005
anvisierte
Zwischenziel
einer
Anhebung
der
Beschäftigungsquote
auf
67
%
verfehlen
wird.
TildeMODEL v2018
Under
the
assumption
that
the
associations
continue
with
the
average
annual
reduction
rate
in
the
same
range
as
in
the
reporting
period
ACEA
would
meet
the
intermediate
target
rate,
JAMA
would
be
slightly
above
and
KAMA
would
be
significantly
above.
Unter
der
Annahme,
dass
die
Verbände
die
jährlichen
Verminderungssätze
weiterhin
in
der
gleichen
Höhe
einhalten
wie
in
dem
Berichtszeitraum,
würde
der
ACEA
das
Zwischenziel
erreichen,
der
JAMA
läge
leicht
und
der
KAMA
beachtlich
darüber.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
miss
the
intermediate
employment
rate
target
for
2005
(67%)
and,
without
much
more
positive
trends,
the
2010
target
will
not
be
achieved.
Die
EU
wird
das
für
2005
anvisierte
Zwischenziel
für
die
Beschäftigungsquote
(67
%)
verfehlen,
und
wenn
nicht
sehr
viel
positivere
Entwicklungen
eintreten,
wird
das
Ziel
für
2010
nicht
erreicht.
TildeMODEL v2018
As
a
result
additional
efforts
(particularly
from
those
Member
States
who
have
not
yet
contributed
significantly
to
employment
growth),
are
necessary
for
the
Union
to
achieve
its
intermediate
employment
rate
target
for
2005
of
67%
of
the
working
age
population.
Es
sind
zusätzliche
Anstrengungen
(besonders
seitens
der
Mitgliedstaaten,
die
noch
nicht
nennenswert
zum
Beschäftigungswachstum
beigetragen
haben)
erforderlich,
damit
die
Union
das
für
2005
ins
Auge
gefasste
Zwischenziel
nämlich
eine
Beschäftigungsquote
von
67
%
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
erreichen
kann.
TildeMODEL v2018
As
a
result
without
additional
efforts
(particularly
from
those
Member
States
who
have
not
yet
contributed
significantly
to
employment
growth),
the
Union
looks
set
to
miss
its
intermediate
employment
rate
target
for
2005
(67%
of
the
working
age
population).
Ohne
zusätzliche
Anstrengungen
(besonders
seitens
der
Mitgliedstaaten,
die
noch
nicht
nennenswert
zum
Beschäftigungswachstum
beigetragen
haben)
wird
die
Union
somit
kaum
in
der
Lage
sein,
das
für
2005
ins
Auge
gefasste
Zwischenziel
bei
der
Beschäftigungsquote
zu
erreichen
(67
%
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter).
TildeMODEL v2018
Given
the
lack
of
employment
growth
in
2003
and
a
modest
acceleration
forecast
for
2004
and
2005,
the
EU
is
likely
to
miss
the
intermediate
employment
rate
target
of
67
per
cent
by
the
end
of
2005,
and
does
not
appear
on
course
to
meet
2010
targets.
Wegen
des
mangelnden
Beschäftigungswachstums
2003
und
des
für
2004
und
2005
nur
gering
prognostizierten
Zuwachses
wird
die
EU
bis
Ende
2005
kaum
das
mittelfristige
Ziel
einer
Erwerbstätigenquote
von
67
%
erreichen,
und
auch
die
Zielerreichung
im
Jahr
2010
erscheint
alles
andere
als
gesichert.
TildeMODEL v2018
The
intermediate
employment
rate
target
of
67%
in
2005
is
unlikely
to
be
met,
even
though
four
Member
States
(DK,
NL,
S,
UK)
have
already
achieved
the
70%
employment
rate
that
is
the
objective
for
2010.
Das
für
2005
anvisierte
Zwischenziel
einer
Erwerbstätigenquote
von
67
%
wird
voraussichtlich
nicht
erreicht,
auch
wenn
vier
Mitgliedstaaten
(DK,
NL,
S,
UK)
bereits
bei
den
für
2010
angestrebten
70
%
angelangt
sind.
TildeMODEL v2018
While
this
heading
was
being
subdivided
Law
20/91
was
adopted,
which
chose
to
apply
an
intermediate
rate
of
3%
to
both
categories
as
a
transitional
measure.
Als
die
Aufsplittung
der
genannten
Tarifnummer
im
Gange
war,
trat
das
Gesetz
20/91
in
Kraft,
nach
dem
auf
beide
ölsorten
für
eine
Übergangszeit
ein
mittlerer
Steuersatz
von
3
%
angewandt
wurde.
EUbookshop v2
As
progress
was
insufficient
and
intermediate
employment
rate
targets
for
2005
were
missed,
the
Lisbon
strategy
was
Da
die
Fortschritte
nicht
ausreichten
und
die
für
2005
festgesetzten
Zwischenziele
bei
der
Erwerbstätigenquote
nicht
erreicht
wurden,
wurde
die
Lissabon-Strategie
im
Jahr
2005
neu
gestartet
und
der
Schwerpunkt
auf
Wachstum
und
Beschäftigung
gelegt,
um
die
Strategie
zu
vereinfachen
und
zu
straffen.
EUbookshop v2
The
first
bit
rate
adaptation
stage
RA1
adapts
a
data
rate
DR,
arriving
on
the
site
of
the
terminals
ED
and/or
EA
(FIGS.
1
and
2),
to
an
intermediate
transmission
rate
ZUR,
which
is
adapted
by
a
second
bit
rate
adaptation
stage
RA2
to
a
network
rate
NR
corresponding
to
the
telecommunications
network
OF
or
PF.
Die
erste
Bitratenadaptionsstufe
RA1
passt
eine
auf
der
Seite
der
Endgeräte
ED
und/oder
EA
(Fig.
1
und
2)
vorkommende
Datenrate
DR
an
eine
Zwischenübertragungsrate
ZUR
an,
welche
von
einer
zweiten
Bitratenadaptionsstufe
RA2
an
eine
dem
Fernmeldenetz
OF
bzw.
PF
entsprechende
Netzrate
NR
angeglichen
wird.
EuroPat v2