Übersetzung für "Interlock switch" in Deutsch
The
same
also
applies
to
the
arrangement
of
the
switch
bar,
which
is
often
provided
with
a
switch
interlock
and
a
switch
lock
which
can
be
rapidly
and
reliably
operated
in
this
working
position.
Das
gleiche
gilt
auch
für
die
Anordnung
der
Schalterleiste,
die
häufig
mit
Einschaltsperre
und
Einschaltverriegelung
versehen
ist,
die
sich
in
dieser
Arbeitsstellung
schnell
und
sicher
bedienen
lassen.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
event
of
danger
the
position
of
the
switch
interlock
and
switch
lock
prevents
sufficiently
rapid
reaction
and
switching-off.
Außerdem
kann
in
Gefahrenfall
im
Hinblick
auf
die
Lage
von
Einschaltsperre
und
Einschaltverriegelung
nicht
schnell
genug
reagiert
und
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
sensor
according
to
the
invention
can
therefore
replace
a
conventional
switch,
a
so-called
interlock
switch,
from
the
prior
art.
Der
Sensor
kann
deshalb
einen
handelsüblichen
Schalter,
einen
sog.
Interlock
switch,
aus
dem
Stand
der
Technik
ersetzen.
EuroPat v2
The
sensor
can
therefore
replace
a
conventional
switch,
a
so-called
interlock
switch,
from
the
prior
art.
Der
Sensor
kann
deshalb
einen
handelsüblichen
Schalter,
einen
sog.
Interlock
switch,
aus
dem
Stand
der
Technik
ersetzen.
EuroPat v2
The
earthing
switch
has
the
same
capability
of
short-circuit
making
and
dynamic
stability
with
load
switch,
and
has
strict
mechanical
interlock
with
load
switch,
which
structure
ensure
no
misopertion.
Der
Erdungsschalter
hat
die
gleiche
Fähigkeit
machen
und
dynamische
Stabilität
mit
Lastschalter
Kurzschluss
und
strenge
mechanische
Verriegelung
mit
Lastschalter,
welche
Struktur
gewährleisten
keine
Misopertion
hat.
ParaCrawl v7.1
By
photoelectric
sensing
two
door
interlock
switch,
automatically
opening
and
closing,
and
people
(goods)
in
and
out
of
convenience.
Durch
die
photoelektrische
Abfragung
Sicherheitsschalter,
automatisch
(Waren)
in
und
aus
Bequemlichkeit
sich
öffnen
und
schließen
und
Leute
mit
zwei
Türen.
ParaCrawl v7.1
White
Air
Showers:
Air
showers:
By
photoelectric
sensing
two
door
interlock
switch,
automatically
opening
and
closing,
and
people
(goods)
in
and
out
of
convenience.
Weiß-Luft-Dusche:
Luftduschen:
Durch
die
photoelektrische
Abfragung
Sicherheitsschalter,
automatisch
(Waren)
in
und
aus
Bequemlichkeit
sich
öffnen
und
schließen
und
Leute
mit
zwei
Türen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
enclosure
is
equipped
with
interlock
switches
that
switch
off
power
when
the
enclosure
is
opened.
Beachten
Sie,
daß
das
Gehäuse
mit
einem
Sicherheitsschalter
versehen
ist,
der
die
Maschine
abschaltet,
sobald
Sie
das
Gehäuse
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Air
showers:
By
photoelectric
sensing
two
door
interlock
switch,
automatically
opening
and
closing,
and
people
(goods)
in
and
out
of
convenience.
Durch
die
photoelektrische
Abfragung
Sicherheitsschalter,
automatisch
(Waren)
in
und
aus
Bequemlichkeit
sich
öffnen
und
schließen
und
Leute
mit
zwei
Türen.
ParaCrawl v7.1
An
interlock
prevents
simultaneous
switching
of
both
directions.
Eine
Verriegelung
verhindert
das
gleichzeitige
Einschalten
beider
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
We
count
among
the
leading
European
manufacturers
for
door
interlocks,
switches
and
lift
operating
panels.
Wir
zählen
zu
den
führenden
europäischen
Lieferanten
für
Türverschlüsse,
Schalter
und
Tableaus.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
decoupling
the
topological
configuration
of
the
high-voltage
switching
station
from
the
error-protected
switching
interlocking
rules.
Dies
wird
durch
eine
Entkoppelung
des
topologischen
Aufbaus
der
Hochspannungsschaltanlage
und
der
Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln
erreicht.
EuroPat v2
To
this
end,
the
topological
configuration
of
the
high-voltage
switching
station
and
the
error-protected
switching
interlocking
rules
are
stored
independently
of
each
other.
Bei
dieser
Entkoppelung
werden
der
topologische
Aufbau
der
Hochspannungsschaltanlage
und
die
Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln
unabhängig
voneinander
gespeichert.
EuroPat v2
When
is
the
freight
station
manned
(i.e.
when
do
employees
interlock
switches
and
signals)?
Wann
ist
der
Bahnhof
besetzt
(d.h.
wann
stellen
Bahnbedienstete
Weichen
und
Signale
oder
sichern
Reisendenüberwege?
ParaCrawl v7.1
When
is
the
station
manned
(i.e.
when
do
employees
interlock
switches
and
signals)?
Wann
ist
der
Betriebsbahnhof
besetzt
(d.h.
wann
stellen
Bahnbedienstete
Weichen
und
Signale)?
ParaCrawl v7.1
An
additional
electromechanical
interlocking
that
prevents
switching
under
load
is
optionally
available.
Eine
zusätzliche
elektro-
mechanische
Verriegelung,
die
ein
Schalten
unter
Last
verhindert
ist
optional
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
A
further
improvement
is
that
the
switching
balance
has
slots
in
which
corresponding
fingers
of
the
operation
part
are
interlocked
when
the
switching
balance
is
slipped
onto
the
socket
part.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
Nuten
in
der
Schaltwippe
angebracht,
in
die
entsprechende
Finger
des
Betätigers
beim
Aufstecken
der
Schaltwippe
auf
das
Sockelteil
formschlüssig
eingreifen.
EuroPat v2
The
microcontroller
36
sequentially
polls
various
inputs
and
outputs
including
voltage
levels,
fault
detector
circuit
outputs,
and
interlock
switches
on
the
vehicle
via
terminals
40
and
reads
in
these
inputs
and
outputs
eight
at
a
time.
Der
Mikroprozessor
36
wählt
aufeinanderfolgend
verschiedenen
Eingaben
und
Ausgaben,
einschließlich
Spannungsniveaus,
Ausgaben
von
Fehlererkennungskreisen
und
Verbindungsschaltern
an
dem
Fahrzeug
über
ein
Terminal
40
aus
und
liest
acht
dieser
Eingaben
und
Ausgaben
auf
einmal
ein.
EuroPat v2
The
microcontroller
36
sequentially
polls
various
inputs
and
outputs
including
voltage
levels
40
v,
fault
detector
circuit
outputs
40
f,
and
interlock
switches
40
z
on
the
vehicle
via
terminals
40
and
reads
in
these
inputs
and
outputs
eight
at
a
time.
Der
Mikroprozessor
36
wählt
aufeinanderfolgend
verschiedenen
Eingaben
und
Ausgaben,
einschließlich
Spannungsniveaus,
Ausgaben
von
Fehlererkennungskreisen
und
Verbindungsschaltern
an
dem
Fahrzeug
über
ein
Terminal
40
aus
und
liest
acht
dieser
Eingaben
und
Ausgaben
auf
einmal
ein.
EuroPat v2
During
the
process
of
switching
on
only
one
of
the
switching
devices
1
or
2,
the
anchor
4
is
pressed
into
the
cutout
9
in
the
other
switching
device
2
or
1,
and
interlocks
this
other
switching
device
2
as
shown
in
FIG.
4.
Beim
Einschaltvorgang
nur
eines
Schaltgeräts
1
oder
2
wird
der
Anker
4
in
die
Freisparung
9
des
anderen
Schaltgeräts
2
oder
1
gedrückt
und
dieses
gemäß
FIG
4
verriegelt.
EuroPat v2
The
basic
set
of
topological
elements
is
selected
in
such
a
manner
that
all
switching
states
are
simulated
and
that
they
can
be
used
for
describing
all
the
error-protected
switching
interlocking
rules.
Der
Basissatz
der
topologischen
Elemente
ist
so
gewählt,
dass
alle
Schaltzustände
nachgebildet
werden
und
alle
Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln
mit
ihrer
Hilfe
beschrieben
werden
können.
EuroPat v2
Using
the
assistance
of
these
topological
elements,
a
check
can
now
be
performed
with
the
aid
of
the
stored
error-protected
switching
interlocking
rules
by
interrogating
whether
a
switching
operation
request
command
to
one
of
the
switching
devices
Q0,
Q9,
Q51,
Q52
and
Q8
is
to
be
released
or
to
be
blocked.
Mit
Hilfe
dieser
topologischen
Elemente
kann
nun
anhand
der
gespeicherten
Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln
durch
Abfragen
nachgeprüft
werden,
ob
ein
Schalthandlungs-Anforderungsbefehl
an
eines
der
Schaltgeräte
Q0,
Q9,
Q51,
Q52
und
Q8
freizugeben
oder
zu
blockieren
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
advantageous,
in
view
of
a
change
of
the
error-protected
switching
interlocking
rules,
which
may
be
desired
for
reasons
of
operating
philosophy,
to
store
rules
concerning
the
operational
reliability
of
the
switching
station
and
the
behavior
of
the
switching
devices
during
a
switching
process
and/or
during
an
undetermined
switching
state,
in
a
memory
portion
VS
and,
independently
of
this,
to
store,
in
a
part
memory
VP,
rules
which
relate
to
the
operating
philosophy
and,
for
example,
increase
the
operational
reliability
of
the
switching
station
during
undetected
and
unintentional
changes
in
potential,
always
provide
the
possibility
of
selectively
switching
a
feeder
by
means
of
a
circuit
breaker
and/or
always
make
it
possible
to
maintain
prescribed
switching
sequences.
Hierbei
ist
es
im
Hinblick
auf
eine
aus
betriebsphilosophischen
Gründen
ggfs.
erwünschte
Abänderung
der
Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln
vorteilhaft,
für
Regeln,
welche
die
Betriebssicherheit
der
Schaltanlage
betreffen
sowie
das
Verhalten
der
Schaltgeräte
bei
einem
Schaltvorgang
und/oder
bei
einem
unbestimmten
Schaltzustand,
in
einem
Teilspeicher
VS
abzulegen
und
unabhängig
davon
in
einem
Teilspeicher
VP
Regeln
abzulegen,
welche
die
Betriebsphilosophie
betreffen
und
beispielsweise
die
Betriebssicherheit
der
Schaltanlage
bei
unerkannten
und
unbeabsichtigten
Potentialänderungen
erhöhen,
stets
ein
selektives
Schalten
eines
Abzweiges
mit
einem
Leistungsschalter
ermöglichen
und/oder
stets
die
Einhaltung
vorgeschriebener
Schaltsequenzen
ermöglichen.
EuroPat v2
The
error-protected
switching
interlocking
rules
can
now
be
specified
with
the
assistance
of
the
topological
elements
defined
above
and
are
listed
in
the
Table
3
which
follows.
Die
Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln
können
nun
unter
Zuhilfenahme
der
vorstehend
definierten
topologischen
Elemente
angegeben
werden
und
sind
nachfolgend
in
der
Tabelle
3
dargestellt.
EuroPat v2
It
can
be
immediately
seen
by
checking
that
the
error-protected
switching
interlocking
rules
defined
by
means
of
the
topological
elements
can
withstand
all
requirements.
Durch
Nachprüfung
ist
unmittelbar
zu
ersehen,
dass
die
mittels
der
topologischen
Elemente
definierten
Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln
allen
Anforderungen
standhalten.
EuroPat v2
Such
communication
between
field
devices
1
is
required,
for
example,
for
mutual
interlocking
of
switches
in
a
switchgear
assembly.
Eine
solche
Kommunikation
zwischen
Feldleitgeräten
1
ist
beispielsweise
in
einer
Schaltanlage
für
eine
gegenseitige
Verriegelung
von
Schaltern
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
case
of
changes
in
the
topological
configuration
of
the
high-voltage
switching
station
and/or
in
the
case
of
changes
of
the
error-protected
switching
interlocking
rules,
it
is
possible
to
adapt
the
basic
method
to
these
changes
in
a
simple
manner
and
without
losing
operational
reliabilty.
Dieses
Verfahren
soll
bei
Aenderungen
des
topologischen
Aufbaus
der
Hochspannungsschaltanlage
und/oder
bei
Aenderungen
der
Schaltfehlerschutz-Verriegelungsregeln
in
einfacher
Weise
und
ohne
Einbusse
an
Betriebssicherheit
an
diese
Aenderungen
angepasst
werden
können.
EuroPat v2