Übersetzung für "Interim budget" in Deutsch
If
the
President
of
the
Republic
has
made
reference
to
the
Constitutional
Tribunal
for
an
adjudication
upon
the
conformity
to
the
Constitution
of
the
Budget
or
interim
budget
before
signing
it,
the
Tribunal
shall
adjudicate
such
matter
no
later
than
within
a
period
of
2Â
months
from
the
day
of
submission
of
such
reference
to
the
Tribunal.
Ruft
der
Präsident
der
Republik
vor
der
Unterzeichnung
des
Haushaltsgesetzes
oder
des
Gesetzes
zur
provisorischen
Ausgabenermächtigung
den
Verfassungsgerichtshof
wegen
der
Vereinbarkeit
dieses
Gesetzes
mit
der
Verfassung
an,
so
hat
der
Verfassungsgerichtshof
in
dieser
Angelegenheit
nicht
später
als
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
der
Antragstellung
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
If
a
State
Budget
or
an
interim
budget
have
not
come
into
force
on
the
day
of
commencement
of
a
fiscal
year,
the
Council
of
Ministers
shall
manage
State
finances
pursuant
to
the
draft
Budget.
Tritt
das
Haushaltsgesetz
oder
das
Gesetz
zur
provisorischen
Ausgabenermächtigung
nicht
am
Eröffnungstag
des
Haushaltsjahres
in
Kraft,
führt
der
Ministerrat
die
öffentlichen
Finanzen
aufgrund
der
eingebrachten
Gesetzesvorlage.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
introduce
legislation
concerning
a
Budget,
an
interim
budget,
amendments
to
the
Budget,
a
statute
on
the
contracting
of
public
debt,
as
well
as
a
statute
granting
financial
guarantees
by
the
State,
shall
belong
exclusively
to
the
Council
of
Ministers.
Das
Vorschlagsrecht
in
bezug
auf
ein
Haushaltsgesetz,
ein
Gesetz
zur
provisorischen
Ausgabenermächtigung,
ein
Haushaltsänderungsgesetz
oder
ein
Gesetz
über
die
Aufnahme
einer
öffentlichen
Schuld
sowie
in
bezug
auf
ein
Gesetz
über
die
Gewährung
einer
Finanzgarantie
durch
den
Staat
steht
ausschließlich
dem
Ministerrat
zu.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
cases,
the
revenues
and
expenditures
of
the
State
for
a
period
shorter
than
one
year
may
be
specified
in
an
interim
budget.
Ausnahmsweise
können
durch
ein
Gesetz
zur
provisorischen
Ausgabenermächtigung
die
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Staates
für
einen
Zeitraum
kürzer
als
ein
Jahr
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
topics
discussed
by
the
Audit
Committee
in
2017
were
the
2016
annual
financial
statements,
the
quarterly
statements,
the
interim
report,
the
budget,
the
Company’s
first
sustainability
report
and
the
regular
subject
of
the
key
elements
of
corporate
governance
within
the
Company.
Den
Schwerpunkt
der
Beratungen
des
Prüfungsausschusses
bildeten
im
Geschäftsjahr
2017
die
Beratungen
zum
Jahresabschluss
2016,
zu
den
Quartalsmitteilungen,
zum
Zwischenbericht,
zur
Budgetplanung
und
zum
ersten
Nachhaltigkeitsbericht
des
Unternehmens
sowie
die
turnusmäßige
Beratung
zu
wesentlichen
Elementen
der
Corporate
Governance
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
main
topics
discussed
by
the
Audit
Committee
in
2018
were
the
2017
annual
financial
statements,
the
quarterly
statements,
the
interim
report,
the
budget,
the
Company’s
sustainability
report
and
the
regular
subject
of
the
key
elements
of
corporate
governance
and
risk
control
systems
within
the
Company.
Den
Schwerpunkt
der
Beratungen
des
Prüfungsausschusses
bildeten
im
Geschäftsjahr
2018
die
Beratungen
zum
Jahresabschluss
2017,
zu
den
Quartalsmitteilungen,
zum
Zwischenbericht,
zur
Budgetplanung
und
zum
Nachhaltigkeitsbericht
des
Unternehmens
sowie
die
turnusmäßige
Beratung
zu
wesentlichen
Elementen
der
Corporate
Governance
und
der
Risikokontrollsysteme
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
President
of
the
Republic
has
made
reference
to
the
Constitutional
Tribunal
for
an
adjudication
upon
the
conformity
to
the
Constitution
of
the
Budget
or
interim
budget
before
signing
it,
the
Tribunal
shall
adjudicate
such
matter
no
later
than
within
a
period
of
2
months
from
the
day
of
submission
of
such
reference
to
the
Tribunal.
Ruft
der
Präsident
der
Republik
vor
der
Unterzeichnung
des
Haushaltsgesetzes
oder
des
Gesetzes
zur
provisorischen
Ausgabenermächtigung
den
Verfassungsgerichtshof
wegen
der
Vereinbarkeit
dieses
Gesetzes
mit
der
Verfassung
an,
so
hat
der
Verfassungsgerichtshof
in
dieser
Angelegenheit
nicht
später
als
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
der
Antragstellung
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
main
topics
discussed
by
the
Audit
Committee
in
2014
were
the
2014
annual
financial
statements,
the
interim
reports,
the
budget
and
the
regular
subject
of
the
key
elements
of
corporate
governance
within
the
Company.
Den
Schwerpunkt
der
Beratungen
des
Prüfungsausschusses
bildeten
im
Geschäftsjahr
2014
die
Beratungen
zum
Jahresabschluss
2014,
zu
den
Quartalsabschlüssen,
zur
Budgetplanung
sowie
die
turnusmäßige
Beratung
zu
wesentlichen
Elementen
der
Corporate
Governance
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1