Übersetzung für "Intercultural sensitivity" in Deutsch
The
wider
aspects
of
cultural
understanding
and
intercultural
sensitivity
are
clearly
described,
and
the
workbook
presents
a
strong
case
for
establishing
reliable
relationships
and
an
awareness
of
the
team
as
a
whole.
Die
allgemeineren
Aspekte
kulturellen
Verstehens
und
interkultureller
Sensibilität
werden
klar
beschrieben.
EUbookshop v2
They
demonstrate
great
intercultural
sensitivity
and
empathy
in
their
work.
Daher
agieren
sie
in
ihrer
Arbeit
interkulturell
sensibel
und
einfühlsam.
ParaCrawl v7.1
Intercultural
sensitivity
as
the
basis
for
respectful
and
efficient
communication
will
be
fostered.
Interkulturelle
Sensibilität
als
Grundlage
respektvoller
und
effizienter
Kommunikation
wird
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
bases
for
a
successful
intercultural
communication
are
emotional
competence,
together
with
intercultural
sensitivity.
Die
Basis
für
erfolgreiche
interkulturelle
Kommunikation
ist
emotionale
Kompetenz
und
interkulturelle
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
Multilingual
projects
demand
intercultural
sensitivity
and
experience.
Mehrsprachige
Projekte
erfordern
viel
Feingefühl
und
interkulturelle
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
learners
will
become
familiar
with
ICT,
and
will
develop
intercultural
sensitivity.
Gleichzeitig
werden
sie
im
Umgang
mit
IKT
vertraut
und
entwickeln
interkulturelle
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Office
for
Migration
and
Refugees
carries
out
seminars
to
train
all
employees
in
issues
of
intercultural
sensitivity.
Das
Bundesamt
für
Migration
und
Flüchtlinge
führt
Seminare
zur
interkulturellen
Grundsensibilisierung
aller
Beschäftigten
durch.
ParaCrawl v7.1
They
have
intercultural
sensitivity
and
understanding
for
other
cultures
within
and
outside
the
company.
Sie
verfügen
über
interkulturelle
Sensibilität
und
Verständnis
für
andere
Kulturen
in
und
außerhalb
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Rapidly
increasing
globalisation
requires
managers
of
the
21
st
century
to
significantly
develop
their
intercultural
sensitivity!
Die
stark
zunehmende
Globalisierung
verlangt
von
den
Managern
des
21.
Jahrhunderts
eine
wesentlich
ausgeprägtere
interkulturelle
Sensibilität!
ParaCrawl v7.1
Since
January
2010,
seminars
in
intercultural
sensitivity
have
been
carried
out
by
these
newly
qualified
trainers
for
all
Federal
Office
employees.
Seit
Januar
2010
werden
von
diesen
Lehrkräften
Seminare
zur
interkulturellen
Grundsensibilisierung
aller
Beschäftigten
des
Hauses
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
since
we
work
globally,
we
must
have
a
lot
of
intercultural
tact
and
sensitivity,
too.
Dadurch,
dass
wir
weltweit
tätig
sind,
müssen
wir
auch
ein
interkulturelles
Fingerspitzengefühl
haben.
ParaCrawl v7.1
Modern,
meritocratic
Britain
has
a
level
of
intercultural
sensitivity
not
common
to
its
forebears
and
your
speech
today
reflects
that.
Das
moderne,
leistungsorientierte
Großbritannien
verfügt
im
Gegensatz
zu
seinen
Ahnen
über
eine
interkulturelle
Feinfühligkeit,
und
Ihre
heutige
Rede
spiegelt
das
wider.
Europarl v8
All
national
agencies
now
attach
importance
to
the
role
of
Youth
for
Europe
in
promoting
the
notions
of
a
European
dimension,
active
citizenship,
intercultural
learning
and
sensitivity,
and
in
lessening
social
exclusion.
Alle
nationalen
Stellen
messen
der
Rolle
von
Jugend
für
Europa
im
I
[inblick
auf
die
Förderung
von
Begriffen
wie
europäische
Dimension,
aktive
Staatsbürgerschaft,
interkulturelles
Lernen
und
interkulturelle
Sensibilität
sowie
die
Reduzierung
der
sozialen
Ausgrenzung
mittlerweile
einiges
Gewicht
bei.
EUbookshop v2
The
motives
and
motivation
for
the
choice
of
studies,
socio-demographic
data
of
the
students
as
well
as
data
on
their
family
background
are
collected
and
related
to
the
results
of
a
test
instrument
measuring
intercultural
sensitivity.
Die
Motive
und
Motivation
für
die
Wahl
des
jeweiligen
Studiums
und
die
soziodemographischen
und
familiären
Hintergründe
der
Studenten
sollen
außerdem
in
Kombination
mit
den
Daten
eines
Testinstruments
zur
Messung
interkultureller
Kompetenz
Aufschluss
über
eventuelle
Zusammenhänge
dieser
beiden
Datenfelder
geben.
ParaCrawl v7.1
Dealing
with
cultural
differences,
perceptions,
intercultural
sensitivity,
and
awareness
of
roles,
i.e.
the
ability
to
establish
some
distance
from
one's
own
work
and
deal
with
different
expectations
as
regards
the
development
worker's
mandate,
is
usually
the
biggest
challenge
faced
in
this
context.
Der
Umgang
mit
kulturellen
Unterschieden,
Wahrnehmungen,
interkulturelle
Sensibilität,
Rollenbewusstsein,
das
heißt
die
Herstellung
von
Distanz
zur
eigenen
Tätigkeit
sowie
der
Umgang
mit
unterschiedlichen
Erwartungen
hinsichtlich
der
Rolle
der/des
Entwicklungshelfers/in
sind
die
großen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Through
your
intercultural
sensitivity
and
your
language
ability,
you
have
greatly
enhanced
the
communication
between
the
international
staff,
our
government
and
the
crews.
Durch
Ihre
interkulturellen
Sensibilität
und
Ihr
Sprachvermögen
haben
Sie
die
Kommunikation
zwischen
dem
internationalen
Personal,
der
katarischen
Regierung
sowie
den
Crews
in
erheblichen
Maße
unterstützt.
CCAligned v1
Through
a
series
of
short
games,
simulations
and
challenges
I
animate
my
audiences
to
reflect
on
the
fascination
of
difference
and,
hopefully,
open
their
eyes
to
the
many
benefits
of
intercultural
sensitivity.
Durch
eine
Reihe
von
kurzen
Spielen,
Simulationen
und
Herausforderungen
animiere
ich
mein
Publikum,
über
die
Faszination
der
Differenz
nachzudenken
und
hoffentlich
die
Augen
für
die
vielen
Vorteile
der
interkulturellen
Sensibilität
zu
öffnen.
CCAligned v1
Our
graduates
have
a
solid
base
in
21st-century
skills,
such
as
communication
skills,
collaboration,
critical
thinking,
intercultural
sensitivity,
innovative
thinking,
management
of
information,
flexibility
and
personal
and
professional
development.
Unsere
Absolventen
haben
eine
solide
Basis
in
den
Fähigkeiten
des
21.
Jahrhunderts,
wie
Kommunikationsfähigkeiten,
Zusammenarbeit,
kritisches
Denken,
interkulturelle
Sensibilität,
innovatives
Denken,
Informationsmanagement,
Flexibilität
und
persönliche
und
berufliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
After
getting
a
qualification
in
methods
of
experience-based
learning,
Sabrina
started
working
as
a
trainer
for
Intercultural
Sensitivity
and
Global
Education
in
2010.
Nach
einer
Weiterbildung
zu
Methoden
erfahrungsbasierten
Lernens
ist
Sabrina
seit
2010
als
Trainerin
für
interkulturelle
Sensibilität
und
Globales
Lernen
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
learners
will
have
the
benefit
of
understanding
the
diversity
of
human
cultures,
identifying
similarities
and
differences
and
developing
underlying
qualities
such
as
meta-linguistic
awareness
and
intercultural
sensitivity.
Die
Lernenden
profitieren
davon,
dass
sie
ein
Verständnis
für
die
Vielfalt
der
Kulturen
entwickeln,
Unterschiede
und
Gemeinsamkeiten
erkennen
und
grundlegende
Fähigkeiten
wie
ein
meta-sprachliches
Bewusstsein
und
interkulturelle
Sensibilität
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
Due
to
our
experience,
empathy
and
intercultural
sensitivity,
we
have
succeeded
in
lowering
and
overcoming
cultural
barriers
and
hurdles.
Durch
unsere
Erfahrung
und
unsere
Empathie
sowie
durch
unseren
souveränen
Umgang
im
interkulturellen
Kontext
gelingt
es
uns,
kulturelle
Barrieren
und
Hürden
abzubauen
resp.
ParaCrawl v7.1
You
will
become
a
global
citizen
with
solid
knowledge
base,
proficiency
in
modern
languages
and
a
highly
developed
intercultural
sensitivity
and
global
mindset.
Sie
werden
ein
globaler
Bürger
mit
einem
soliden
Wissen,
modernen
Sprachkenntnissen
und
einer
hoch
entwickelten
interkulturellen
Sensibilität
und
globalen
Denkweise.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Commission,
in
its
programmatic
text
for
the
European
Year
of
Intercultural
Dialogue
in
2008,
identified
emotional
competency
and
intercultural
sensitivity
as
the
foundation
for
that
event.
Die
EU-Kommission
hat
in
ihrem
programmatischen
Text
zu
dem
europäischen
Jahr
des
Interkulturellen
Dialogs
2008
als
Basis
dafür
emotionale
Kompetenz
und
interkulturelle
Sensibilität
benannt.
ParaCrawl v7.1
Open
dialogue,
intercultural
sensitivity
and
cooperation
among
equals,
as
a
reflection
of
mutual
respect,
are
the
driving
force
behind
our
success.
Offener
Diskurs,
interkulturelle
Sensibilität
und
Zusammenarbeit
auf
Augenhöhe
als
Ausdruck
gegenseitiger
Wertschätzung
sind
der
Motor
unseres
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1