Übersetzung für "Intent and purpose" in Deutsch
This
is
no
time
for
bean
counting,
it
is
a
time
for
clarity
of
intent
and
honesty
of
purpose.
Jetzt
ist
die
Zeit
für
deutliche
Willensbekundungen
und
ehrliche
Absichtserklärungen
gekommen.
Europarl v8
Does
not
this
bypass
the
very
procedure
and
intent
and
purpose
of
the
original
Bureau's
decision?
Werden
damit
das
eigentliche
Verfahren
und
der
ursprüngliche
Zweck
des
Präsidiumsbeschlusses
nicht
umgangen?
Europarl v8
What
logically
would
be
the
intent
and
purpose
of
the
opposition?
Was
wäre
logischerweise
die
Absicht
der
Gegenseite?
OpenSubtitles v2018
I
feel
comfortable
and
this
is
the
intent
and
purpose
of
a
furnishing.
Ich
fühle
mich
wohl
und
das
ist
der
Sinn
und
Zweck
einer
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
intent
and
purpose
of
the
SNP
is
regulated
by
a
separate
Federal
Act.
Sinn
und
Zweck
des
SNP
sind
in
einem
eigenen
Bundesgesetz
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
any
reasonable
reading
of
the
resolution
–
especially
in
the
context
of
the
conflict-ridden
Balkans
over
the
past
two
decades
–
would
acknowledge
that
independence
would
satisfy
the
resolution’s
intent
and
the
purpose
of
sustaining
UN
supervision
of
the
province
for
the
past
eight
years.
Tatsächlich
würde
jede
vernünftige
Interpretation
der
Resolution
–
besonders
vor
dem
Hintergrund
des
in
den
letzten
zwei
Jahrzehnten
von
Konflikten
heimgesuchten
Balkans
–
anerkennen,
dass
die
Unabhängigkeit
sowohl
das
Ziel
der
Resolution
als
auch
den
Zweck
der
in
den
vergangenen
acht
Jahren
aufrechterhaltenen
UN-Überwachung
der
Provinz
erfüllen
würde.
News-Commentary v14
For
the
intent
and
purpose
of
the
law
has
full
relation
to
the
penalty
which
here
appeareth
due
upon
the
bond.
Denn
des
Gesetzes
inhalt
und
Bescheid
hat
volle
Übereinkunft
mit
der
Buße,
die
hier
als
schuldig
wird
erkannt.
OpenSubtitles v2018
Should
the
Assembly
find
that
a
provisional
rule
and/or
amendment
is
inconsistent
with
the
intent
and
purpose
of
the
Regulations,
it
may
direct
that
the
rule
and/or
amendment
be
withdrawn
or
modified.
Befindet
die
Versammlung,
dass
eine
vorläufige
Bestimmung
und/oder
Änderung
mit
dem
Sinn
und
Zweck
des
Statuts
unvereinbar
ist,
so
kann
sie
die
Zurückziehung
oder
Abänderung
der
Bestimmung
beziehungsweise
Änderung
verfügen.
MultiUN v1
This
intermediate
state
of
universeˆ
progress
differs
markedly
in
the
various
local
creations,
but
in
intent
and
purpose
they
are
all
quite
similar.
Dieser
Zwischenzustand
universellen
Fortschritts
unterscheidet
sich
von
einem
Lokaluniversum
zum
anderen
beträchtlich,
aber
das
verfolgte
Ziel
ist
in
allen
genau
dasselbe.
ParaCrawl v7.1
The
Board
considers
it
unnecessary
in
all
these
cases
to
inform
the
parties
in
accordance
with
Rule
58(4)
EPC
because
due
regard
has
already
been
had
to
the
intent
and
purpose
of
this
provision.
In
allen
diesen
Fällen
kann
nach
Ansicht
der
Kammer
auf
eine
Zustellung
der
Mitteilung
nach
Regel
58
(4)
EPÜ
verzichtet
werden,
weil
ihrem
Sinn
und
Zweck
bereits
in
geeigneter
Weise
Rechnung
getragen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
proceeds
as
an
unwritten
characterising
circumstance
from
the
intent
and
purpose
of
the
Dublin
system,
and
the
procedural
dimension
it
realises
of
the
substantive
rights
granted
to
applicants
by
Directive
2011/95/EU
(known
as
the
Qualification
Directive).
Dies
ergibt
sich
als
ungeschriebenes
Tatbestandsmerkmal
aus
Sinn
und
Zweck
des
Dublin-Systems
und
der
mit
ihm
verwirklichten
verfahrensrechtlichen
Dimension
der
materiellen
Rechte,
die
die
Richtlinie
2011/95/EU
(sog.
Anerkennungsrichtlinie)
Schutzsuchenden
einräumt.
ParaCrawl v7.1
Our
company's
intent
and
purpose
has
always
been
to
support
our
customers
with
intelligent
and
interesting
technical
achievements
.
Sinn
und
Zweck
unserer
unternehmerischen
Tätigkeit
war
es
immer
schon,
unsere
Kunden
mit
intelligenten
und
interessanten
technischen
Errungenschaften
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
provision
shall
be
replaced
by
a
provision,
which
reflects
the
commercial
intent
and
purpose
of
the
invalid
provision
in
a
legally
effective
way.
Die
unwirksame
Bestimmung
gilt
vielmehr
als
durch
eine
solche
Bestimmung
ersetzt,
welche
dem
wirtschaftlichen
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
in
rechtswirksamer
Weise
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
will
offer
expert
opinions
from
WIFU
representatives
and
in-depth
exchange
among
participating
firms
to
explore
the
intent
and
purpose
of
a
family
office
as
well
as
its
implementation
on
the
basis
of
examples
from
practice.
Im
Rahmen
von
WIFU-Fachbeiträgen
und
eines
intensiven
Erfahrungsaustauschs
der
teilnehmenden
Unternehmen
werden
Fragen
nach
dem
Sinn
und
Zweck
eines
Family
Office
sowie
dessen
konkrete
Organisation
und
Umsetzung
anhand
von
Praxisbeispielen
geklärt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Board
takes
the
view
that
it
is
as
much
the
intent
and
purpose
as
the
literal
wording
of
Rule
58(4)
that
have
to
be
observed
in
opposition
appeal
proceedings.
Die
Kammer
ist
jedoch
der
Ansicht,
daß
Regel
58
(4)
nicht
nur
gemäß
ihrem
Wortlaut,
sondern
entsprechend
ihrem
Sinn
und
Zweck
im
Einspruchsbeschwerdeverfahren
anzuwenden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
contrary
to
the
intent
and
purpose
of
the
New
York
Convention
itself
in
the
promotion
of
enforcement
of
awards.
Dies
würde
dem
Sinn
und
Zweck
des
New
Yorker
Übereinkommens
selbst
bei
der
Förderung
der
Vollstreckung
von
Schiedssprüchen
widerspräche.
ParaCrawl v7.1
This
intermediate
state
of
universe
progress
differs
markedly
in
the
various
local
creations,
but
in
intent
and
purpose
they
are
all
quite
similar.
Dieser
Zwischenzustand
universellen
Fortschritts
unterscheidet
sich
von
einem
Lokaluniversum
zum
anderen
beträchtlich,
aber
das
verfolgte
Ziel
ist
in
allen
genau
dasselbe.
ParaCrawl v7.1
We
with
our
will
and
our
mind
and
our
intent
and
purpose,
may
it
be
consciously
or
unconsciously,
create
it.
Wir
mit
unserem
Willen
und
mit
unserem
Verstand
und
mit
unserer
Absicht
und
mit
unserem
Zweck,
mag
es
bewußt
oder
unbewußt
sein,
schaffen
es.
ParaCrawl v7.1
Or
you
can
adopt
a
slow-living
approach,
and
grow
towards
a
specific
goal,
with
intent
and
purpose,
over
time.
Oder,
du
kannst
den
„slow
living“
Ansatz
adaptieren
und
zu
einem
bestimmten
Ziel
hin
wachsen,
mit
Absicht
und
Gegenstand,
im
Laufe
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
specific
technique
that
is
used,
social
engineering
is
often
employed
with
malicious
intent
and
for
the
purpose
of
stealing
confidential
information
or
disrupting
the
normal
operation
of
certain
organizations.
Unabhängig
von
der
verwendeten
Technik
wird
Social
Engineering
häufig
mit
böswilliger
Absicht
eingesetzt,
um
vertrauliche
Informationen
zu
stehlen
oder
den
normalen
Betrieb
bestimmter
Organisationen
zu
stören.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is
that
this
passage
states
the
intent
and
purpose
of
the
New
Testament
more
clearly
than
any
other
quotation.
Und
Tatsache
ist,
dass
diese
Passage
die
Absicht
und
den
Zweck
des
Neuen
Testaments
klarer
ausdrückt,
als
jedes
andere
Zitat
dar-
aus.
ParaCrawl v7.1
The
architect
Thomas
Gantner
will
discuss
these
questions,
try
to
find
out
how
game,
intuition
and
atmosphere
influence
the
architectural
work
and
which
conclusion
can
be
drawn
concerning
the
intent
and
purpose
of
building
in
general.
Der
Architekt
Thomas
Gantner
wird
diese
und
weitere
Fragen
in
seinem
Beitrag
erläutern
und
versuchen
eine
Antwort
darauf
zu
finden,
welchen
Raum
Spiel,
Intuition
und
Atmosphäre
in
seiner
Arbeit
einnehmen
und
welche
Schlussfolgerungen
sich
daraus
über
den
Sinn
und
Zweck
des
Bauens
im
Allgemeinen
ziehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Jihad
must
be
in
accordance
with
the
intent
and
purpose
disyari'atkannya
jihad,
jihad
is
a
Muslim
that
Islam
is
upright
and
that
sentence
being
the
most
high
God,
as
in
the
hadith
that
says
to
the
Prophet
sallallaahu
'alaihi
wa
sallam,
Jihad
muss
in
Übereinstimmung
mit
dem
Sinn
und
Zweck
disyari'atkannya
Jihad
zu
sein,
ist
ein
Muslim
Jihad,
dass
der
Islam
aufrecht
und
dieser
Satz
als
den
höchsten
Gott,
wie
es
in
dem
Hadith,
die
der
Prophet
sagt,
möge
'alaihi
wa
salam,
ParaCrawl v7.1