Übersetzung für "Intensive station" in Deutsch

The electrochemical sensor is, moreover, frequently used in a hectic environment, such as in an intensive care station in the hospital.
Der elektrochemische Sensor wird zudem häufig in einem hektischen Umfeld wie einer Intensivstation im Spital verwendet.
EuroPat v2

As an alternative, rapid assays, e.g., for use in an emergency room, hospital ward, intensive care station, ambulance, or doctor's office, or as a patient self-test can also be used.
Alternativ können auch Schnelltests, beispielsweise für die Anwendung in der Notaufnahme, in der Station oder Intensivstation, in der Ambulanz oder Arztpraxis oder als Patientenselbsttest eingesetzt werden.
EuroPat v2

There is, however, one thing I can observe, over and over again, namely, that this is a place where an intensive mission-station of heaven obviously exists, where thousands upon thousands of people find prayer, confession, conversion, reconciliation, healing and deeper faith.”
Aber ich kann nur eines feststellen, immer wieder und immer wieder, dass dies ein Platz ist, wo offensichtlich eine intensive Missionsstation des Himmels da ist, wo Zigtausende Menschen Gebet, Beichte, Umkehr, Versöhnung, Heilung, tieferen Glauben finden“.
ParaCrawl v7.1

It can also be advantageous to arrange a rinsing station between the intensive cleaning station and the disinfection station, in which the containers are rinsed inside or outside with chemical-free water, optionally as a precaution.
Es kann auch zweckmäßig sein, zwischen der Intensivreinigungsstation und der Desinfektionsstation eine Spülstation anzuordnen, in der die Behälter mit chemikalienfreiem Wasser, gegebenenfalls sicherheitshalber ausgespült oder abgespült werden.
EuroPat v2

In a further embodiment, at least the pre-cleaning station and the intensive cleaning station comprise liquid collecting means that can be connected to cleaning and reprocessing means which are contained directly in the cleaning machine or placed outside the same.
Bei einer weiteren Ausführungsform weisen zumindest die Vorreinigungsstation und die Intensivreinigungsstation Flüssigkeits-Sammeleinrichtungen auf, die an Reinigungs- und Wiederaufbereitungseinrichtungen angeschlossen sein können, welche direkt in der Reinigungsmaschine enthalten oder außerhalb derselben platziert sind.
EuroPat v2

In an advantageous embodiment, at least two intensive cleaning sections of different lengths are provided in the intensive cleaning station and linked in parallel by means of distributing guides.
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform sind mindestens zwei unterschiedlich lange Intensivreinigungsstrecken in der Intensivreinigungsstation parallel vorgesehen, und über Weichen verknüpft.
EuroPat v2

In a further embodiment, an inspection station for sorting out and/or returning is provided between the intensive cleaning station and the disinfection station, and/or between the pre-cleaning station and the intensive cleaning station.
Bei einer weiteren Ausführungsform ist zwischen der Intensivreinigungsstation und der Desinfektionsstation und/oder zwischen der Vorreinigungsstation und der Intensivreinigungsstation eine zur Aussonderung und/oder Rückführung eingesetzte Inspektionsstation vorgesehen.
EuroPat v2

In particular the inspection station between the intensive cleaning station and the disinfection station can be used to sort out containers that have not been sufficiently cleaned up to that point, or to return them to the pre-cleaning station or to the intensive cleaning station.
Die Inspektionsstation zwischen der Intensivreinigungsstation und der Desinfektionsstation kann dazu benutzt werden, bis dahin nicht ausreichend gereinigte Behälter auszusondern, oder wieder in die Vorreinigungsstation oder in die Intensivreinigungsstation zurückzuführen.
EuroPat v2

The next station 5 is an intensive cleaning station in which the containers B are intensively cleaned with at least one cleaning medium free from chemicals at least as far as possible.
Die nächste Station 5 ist eine Intensivreinigungsstation, in der die Behälter B mit wenigstens einem zumindest weitestgehend chemikalienfreien Reinigungsmedium intensiv gereinigt werden.
EuroPat v2

As the granular material R, a granulated nutshell material, for example having a particle size of about 0.1 mm to 1.0 mm, preferably to about 0.8 mm, can be advantageously used for the internal and/or external cleaning of the containers in the intensive cleaning station.
Als das körnige Material R kann zweckmäßig ein Nussschalengranulat, beispielsweise mit einer Partikelgröße von etwa 0,1 mm bis 1,0 mm, vorzugsweise bis etwa 0,8 mm, zur Innen- und/oder Außenreinigung der Behälter in der Intensivreinigungsstation verwendet werden.
EuroPat v2

To carry out the method, the cleaning machine comprises, downstream of an unpacking and presoaking station, a pre-cleaning station with a high pressure water blasting pre-cleaning section, and subsequently an intensive cleaning station with an intensive cleaning section to which a pressure blasting system for chemical-free, granular material and a carrier medium are associated, a disinfection station following the intensive cleaning station.
Zur Durchführung des Verfahrens weist die Reinigungsmaschine stromab einer Auspackund Vorweichstation eine Vorreinigungsstation mit einer Hochdruck-Wasserstrahl-Vorreinigungsstrecke und anschließend eine Intensivreinigungsstation mit einer Intensivreinigungsstrecke auf, der eine Druck-Strahlanlage für chemikalienfreies körniges Material und ein Trägermedium zugeordnet ist, wobei sich an die Intensivreinigungsstation eine Desinfektionsstation anschließt.
EuroPat v2

WO 2004/041510 proposes an intensive cooling station as well as an after-cooler station and, for the intensive cooling station, cooling pins that can be inserted into the preforms for interior cooling.
Mit der WO 2004/041510 schlägt die Anmelderin eine Intensivkühlstation sowie eine Nachkühlstation und bei der Intensivkühlstation in die Preformen einführbare Kühlstifte für eine Innenkühlung vor.
EuroPat v2

Stands, in particular ceiling stands such as, for example, ceiling supply units, monitor arms or so-called spring arms or central axes, usually have one or more carriers, which are height-adjustable or fixedly arranged in relation to a vertical position, by means of which a medical technology device fastened thereto can be moved and positioned, e.g. in an operating room, in particular also at an intensive care station.
Stative, insbesondere Deckenstative wie z.B. Deckenversorgungseinheiten, Monitorträger, oder so genannte Federarme oder Zentralachsen, weisen meist einen oder mehrere in Bezug auf eine Vertikalposition starr angeordneten oder höhenverstellbaren Träger auf, mittels welchen eine daran befestigte medizintechnische Einrichtung bewegt und positioniert werden kann, z.B. in einem Operationssaal, insbesondere auch auf einer Intensivstation.
EuroPat v2

The apparatus 1 is thus particularly suited for use in an environment with high stress, for example at an intensive care station or for a patient at home who hardly has experience with the preparation of an electrochemical sensor 2 .
Die Vorrichtung 1 ist somit besonders geeignet für den Einsatz in einem Umfeld mit hohem Stress, zum Beispiel auf einer Intensivstation, oder für einen Patienten zu Hause, welcher kaum Erfahrung mit der Vorbereitung eines elektrochemischen Sensors 2 aufweist.
EuroPat v2

Thus, even in a stress situation, such as, for example, results at an intensive care station, a reliable preparation of the electrochemical sensor is ensured.
Somit ist auch in einer Stresssituation, wie sich dies beispielsweise auf einer Intensivstation ergibt, ein sicheres Vorbereiten des elektrochemischen Sensors gewährleistet.
EuroPat v2

After the second tape transporting device 13, the tape B passes via the intensive cleaning station 6C, which may be constructed in the same way as the stations 6A and 6B and in which a special cleaning nonwoven material may be used.
Hinter der zweiten Bandtransporteinrichtung 13 gelangt das Band B über die Intensiv-Reinigungsstation 6C, die wie die Stationen 6A und 6B aufgebaut sein kann und in der ein spezielles Reinigungsvlies benutzt sein kann.
EuroPat v2

When the device is equipped in this manner, receiving of the patients in the intensive station can be superfluous.
Falls die Vorrichtung in dieser Weise ausgestattet ist, kann sogar eine Aufnahme des Patienten in die Intensivstation überflüssig werden.
EuroPat v2

Mait is now out of intensive care station, he has still to stay in the hospital for a couple of days, but everything is very, very fine now, he even had his first breast meal.
Mait geht es jetzt sehr aber sehr gut und ist schon aus der Intensivstation raus, wir müssen aber trotzdem noch ein Paar Tage im Krankenhaus bleiben, er hatte schon zum ersten Mal aus der Brust der Mama Milch getrunken.
ParaCrawl v7.1

There is, however, one thing I can observe, over and over again, namely, that this is a place where an intensive mission-station of heaven obviously exists, where thousands upon thousands of people find prayer, confession, conversion, reconciliation, healing and deeper faith.
Aber ich kann nur eines feststellen, immer wieder und immer wieder, dass dies ein Platz ist, wo offensichtlich eine intensive Missionsstation des Himmels da ist, wo Zigtausende Menschen Gebet, Beichte, Umkehr, Versöhnung, Heilung, tieferen Glauben finden“.
ParaCrawl v7.1

Let us assume such institutions or personalities have friends or relatives etc. or even such networks in an intensive station, then you can imagine that such deals are made quite informally, so to say on the quiet.
Angenommen, derartige Institute oder Persönlichkeiten haben ihre Freunde oder Bekannten usw., eben ihre Netzwerke in solchen Intensivstationen, dann kann man sich ja vorstellen, daß so was auch ganz informell gemacht wird, sozusagen unter der Hand.
ParaCrawl v7.1

In the intensive cleaning station, chemical-free, granular cleaning material is blasted under pressure, which either develops an intensive cleaning effect at the direct impact and/or removes and rinses off dirt accumulations by subsequent relative motions and frictional influences, and in the disinfection station, sufficient sterility of the intensively cleaned containers is achieved.
In der Intensivreinigungsstation wird z.B. chemikalienfreies körniges Reinigungsmaterial unter Druck verstrahlt, das entweder beim direkten Auftreffen eine intensive Reinigungswirkung entwickelt und/oder durch nachträgliche Relativbewegung und Reibungseinflüsse Verunreinigungen abträgt und abspült. In einer anschließenden Desinfektionsstation kann ausreichende Sterilität der intensiv gereinigten Behälter erzielt werden.
EuroPat v2

The cleaning machine suited for carrying out the method includes downstream of an unpacking and presoaking station, a pre-cleaning station with a high pressure water blasting pre-cleaning section, and subsequently an intensive cleaning station with at least one intensive cleaning section to which a pressure blasting system for chemical-free, granular material and a carrier medium are associated, and a disinfection station following the intensive cleaning station.
Das Reinigungsmedium ist zweckmäßig ein unter Druck mit Druckluft oder Druckwasser gefördertes körniges Material, insbesondere körniges Eis. Die zur Durchführung des Verfahrens geeignete Reinigungsmaschine weist stromab einer Auspack- und Vorweichstation eine Vorreinigungsstation mit einer Hochdruck-Wasserstrahl-Vorreinigungsstrecke und anschließend eine Intensivreinigungsstation mit wenigstens einer Intensivreinigungsstrecke auf, der eine Druck-Strahlanlage für chemikalienfreies körniges Material und ein Trägermedium zugeordnet ist, wobei sich an die Intensivreinigungsstation eine Desinfektionsstation anschließt.
EuroPat v2

Using this device in all intensive care stations and in rehabilitation centers is thus urged for humanitarian reasons.
Der Einsatz in allen Intensivstationen und Rehabilitationszentren ist daher aus humanitären Gründen dringend geboten.
EuroPat v2

Due to the set forth reasons, these breathing apparatuses can only be utilized at pediatric intensive care stations having a high frequency of use and employing correspondingly educated professional personnel.
Aus den angeführten Gründen konnten sich diese Beatmungsgeräte nur auf kinderärztlichen Intensivstationen mit hoher Einsatzfrequenz und entsprechend geschultem Fachpersonal durchsetzen.
EuroPat v2

Such monitoring and diagnostic equipment is used mainly in intensive-care stations in hospitals, or in the examination of patients.
Derartige Überwachungs- und Diagnosegeräte finden hauptsächlich Einsatz auf Intensivstationen in Krankenhäusern oder bei der Untersuchung von Patienten.
EuroPat v2

In this way a valve of this kind is particularly suitable, when manufactured of appropriate materials, for medical purposes, for example for various fluid lines which are used in intensive care stations for the monitoring and therapeutic treatment of individual patients.
Dadurch eignet sich ein derartiges Ventil, wenn es aus entspre­chenden Werkstoffen gefertigt ist, insbesondere für medizinische Zwecke, beispielsweise für verschiedene Fluidleitungen, die in Intensivstationen zur Überwachung und therapeutischen Behandlung der einzelnen Patienten geführt sind.
EuroPat v2

In acute dialysis at intensive care stations, what is used as a patient access is a central venous catheter in the patient's neck.
Bei der akuten Dialyse auf Intensivstationen wird als Patientenzugang ein zentralvenöser Katheter am Hals des Patienten eingesetzt.
EuroPat v2

In HiperLAN 1 and 2 there are performance classes, which give the transmitting power intensity for a station for different situations.
Bei HiperLAN 1 und 2 gibt es Leistungsklassen, welche die Sendeleistungsintensität für eine Station für verschiedene Situationen vorgeben.
EuroPat v2