Übersetzung für "Intended role" in Deutsch

The social partners should assume their intended role as mediators and catalysts with greater conviction.
Die Sozialpartner sollten bewusster die ihnen zugedachte Rolle als Mediatoren und Multiplikatoren annehmen.
TildeMODEL v2018
How this arbitral institution will perform its intended role in practice remains to be seen.
Wie das Schiedsinstitution seine vorgesehene Rolle in der Praxis durchführen, bleibt abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
Among the different arts Coubertin intended an important role for music in the Olympic ceremony.
Unter den verschiedenen Künsten war von Coubertin eine wichtige Rolle im olympischen Zeremoniell der Musik zugedacht.
ParaCrawl v7.1
Similarly, the EU cannot play its intended role as a world player without close cooperation with America.
Genauso kann die EU ihre geplante Rolle als weltweiter Akteur nicht ohne die enge Zusammenarbeit mit Amerika verwirklichen.
Europarl v8
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures and request that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
Der Ausschuss begrüßt die vorgesehene Rolle der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) bei der Gewährleistung der Integrität der Verfahren und ersucht die Kommission um Vorschläge zur Bereitstellung angemessener Mittel sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf gemeinschaftlicher Ebene.
TildeMODEL v2018
In the EESC’s opinion, the ESF should be focused mainly on its intended role of complementing national employment policies through innovative measures, e.g. on training.
Der ESF ist vorrangig ein Instrument zur Ergänzung der nationalen Arbeitsmarktpolitiken durch innovative Maß­nahmen, u.a. zur Qualifizierung, und sollte nach Ansicht des EWSA seine Interventionen darauf konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In the EESC’s opinion, the ESF should be focused mainly on its intended role of complementing national employment policies.
Der ESF ist vorrangig ein Instrument zur Ergänzung der nationalen Arbeitsmarktpolitiken und sollte nach Ansicht des EWSA seine Interventionen darauf konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The social partners should assume their intended role as mediators and catalysts with greater conviction, in a manner more commensurate with their representativeness.
Die Sozialpartner sollten bewusster die ihnen zugedachte Rolle als Mediatoren und Multiplikatoren annehmen und entsprechend ihre Repräsentativität ausfüllen.
TildeMODEL v2018
The report also calls for improvements in the functioning and regulation of stock markets specialising in high growth companies, in order to boost their recovery and allow them to play their intended role as an outlet for venture capital investment and as a "shop window" for successful and innovative companies.
Im Bericht werden ferner Verbesserungen bei der Funktionsweise und dem Regelungsrahmen der auf Unternehmen mit starkem Wachstum spezialisierten Börsen gefordert, damit ihre Erholung gefördert wird und sie die ihnen zugewiesene Funktion als Umschlagplatz für Wagniskapitalanlagen und als "Schaufenster" für erfolgreiche und innovative Unternehmen wahrnehmen können.
TildeMODEL v2018
Intervention, rather than help in setting price levels should return to its originally intended role as a true "safety net" in cases of serious market disruption.
Statt als Hilfe bei der Preisfestsetzung zu dienen, sollte die Intervention wieder ihre ursprünglich vorgesehene Funktion als "Sicherheitsnetz" bei ernsten Marktstörungen wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
Anthony Head was originally intended for the role of Leonato, but was unavailable.
Ursprünglich war Anthony Head für die Rolle des Leonato vorgesehen, der ebenfalls eine Hauptrolle in Buffy innehatte.
Wikipedia v1.0
Grant persuaded her friend, veteran porn performer Kelly Nichols, to take the role intended for Grant.
Applegate überredete ihre Freundin und langjährige Pornodarstellerin Kelly Nichols, die für sie vorgesehene Rolle in Matinee Idol zu übernehmen.
WikiMatrix v1
It is notable that no aircraft were lost through accidents during 17,000 hours of operational use in Spain although the aircraft was used only in its intended role of an interceptor and mainly in very good flying weather.
Bemerkenswert ist, dass in 17.000 Flugstunden kein einziges Flugzeug durch Unfall verloren ging, da, anders als in den meisten NATO-Staaten, der Starfighter in seiner ursprünglichen Rolle als Schönwetter-Abfangjäger eingesetzt wurde.
WikiMatrix v1
The assets must not be spent on funding routine expenditure up to expiry of the Treaty to the extent that the special fund is no longer able to fulfil its intended role.
Das Vermögen darf nicht durch die Finanzierung laufender Aufgaben bis zum Auslaufen des Vertrags so weit aufgezehrt werden, daß der Sonderfonds die ihm zugedachten Aufgaben nicht mehr erfüllen kann.
EUbookshop v2
The use of such splash guard rings on lines carrying dangerous liquids is prescribed by law, but the known splash guard rings are incapable of performing their intended role.
Die Verwendung derartiger Spritzschutzringe an gefährliche Flüssigkeiten führenden Rohrleitungen ist gesetzlich vorgeschrieben, die bekannten Spritzschutzringe vermögen die ihr zugedachte Aufgabe jedoch nicht zu erfüllen.
EuroPat v2
It may be said of this configuration that, on account of the smaller swirl intensity thus produced, and in interaction with a correspondingly increased slot width, it is best suited to prevent the breakdown of the vortex flow on the outflow side of the swirl generator in the mixing tube, whereby the mixing tube can best fulfill the role intended for it.
Zu dieser Konfiguration ist zu sagen, dass sie sich aufgrund der damit erzeugten, geringeren Drallstärke und im Zusammenwirken mit einer entsprechend vergrösserten Schlitzbreite bestens eignet, das Aufplatzen der Wirbelströmung abströmungsseitig des Drallerzeugers im Mischrohr zu verhindern, womit das Mischrohr die ihm zugedachte Rolle bestens erfüllen kann.
EuroPat v2
It may be said of this configuration that, on account of the smaller swirl intensity thus produced, and in interaction with a correspondingly increased slot width, it is best suited to preventing the breakdown of the vortex flow on the outflow side of the swirl generator in the mixing tube, whereby the mixing tube can best fulfill the role intended for it.
Zu dieser Konfiguration ist zu sagen, dass sie sich aufgrund der damit erzeugten, geringeren Drallstärke und im Zusammenwirken mit einer entsprechend vergrösserten Schlitzbreite bestens eignet, das Aufplatzen der Wirbelströmung abströmungsseitig des Drallerzeugers im Mischrohr zu verhindern, womit das Mischrohr die ihm zugedachte Rolle bestens erfüllen kann.
EuroPat v2
Regarding this configuration, it can be said that as a result of the lower rotation intensity generated with it and in connection with a correspondingly greater slit width, it is ideally suited to prevent the bursting of the turbulence flow on the outlet side of the rotation generator in the mixing pipe, so that the mixing pipe is able to optimally fulfill its intended role.
Zu dieser Konfiguration ist zu sagen, dass sie sich aufgrund der damit erzeugten, geringeren Drallstärke und im Zusammenwirken mit einer entsprechend vergrösserten Schlitzbreite bestens eignet, das Aufplatzen der Wirbelströmung abströmungsseitig des Drallerzeugers im Mischrohr zu verhindern, womit das Mischrohr die ihm zugedachte Rolle bestens erfüllen kann.
EuroPat v2
Regarding this configuration, it should be mentioned that, as a result of the lower rotation intensity generated with it and in connection with a correspondingly greater slit width, it is ideally suited to prevent the bursting of the turbulence flow downstream from the rotation generator in the mixing pipe, so that the mixing pipe is able to optimally fulfill its intended role.
Zu dieser Konfiguration ist zu sagen, dass sie sich aufgrund der damit erzeugten, geringeren Drallstärke und im Zusammenwirken mit einer entsprechend vergrösserten Schlitzbreite bestens eignet, das Aufplatzen der Wirbelströmung abströmungsseitig des Drallerzeugers im Mischrohr zu verhindern, womit das Mischrohr die ihm zugedachte Rolle bestens erfüllen kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

intend intendation role this role
it is intended that should be intended was intended for intended to
intended role role out