Übersetzung für "Integrally mounted" in Deutsch
The
cover
is,
however,
integrally
mounted
in
the
dashboard
51
on
the
passenger
side.
Die
Abdeckung
ist
jedoch
einstükkig
in
die
Armaturentafel
51
im
Beifahrerbereich
integriert.
EuroPat v2
The
plug-in
connectors
can
be
mounted
integrally
on
the
module
parts
3
and
4
.
Die
Steckverbindungen
können
einstückig
an
den
Modulteilen
3
und
4
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
button
83
is
integrally
mounted
on
the
distal
end
of
the
flexible
strip
82
.
Der
Druckknopf
83
ist
an
dem
entfernten
freien
Ende
des
biegsamen
Streifens
82
angebracht.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
advantage
of
the
invention
is
that
only
a
single
coil
need
be
mounted
integrally
with
the
vehicle.
In
beiden
Fällen
besteht
der
Vorteil
der
Erfindung
darin,
daß
fahrzeugfest
nur
eine
einzige
Spule
anzuordnen
ist.
EuroPat v2
For
a
method
of
determining
tire
pressure
on
vehicles,
a
chopper
1
connected
to
a
DC
voltage
source
and
a
primary
coil
2
are
mounted
integrally
with
the
vehicle.
Für
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Reifendrucks
von
Fahrzeugen
sind
fahrzeugfest
ein
an
einer
Konstant-Spannungsquelle
angeschlossener
Zerhacker
1
und
eine
Primärspule
2
angeordnet.
EuroPat v2
A
slider
22
is
guided
in
slot
20,
said
slider
being
mounted
integrally
with
pivot
bearing
18,
said
bearing
also
consisting
of
the
two
arms
23
and
24
which
abut
the
side
of
pivot
shaft
17
away
from
saw
blade
11,
upper
arm
23
holding
return
spring
25
for
saw
assembly
9,
pivotably
mounted
about
shaft
17,
said
spring
having
its
other
end
attached
to
the
pivot
arm
26
of
saw
housing
14,
15,
16.
In
dem
Schlitz
20
ist
ein
Gleitstein
22
geführt,
der
einteilig
an
der
Schwenklagerung
18
angeordnet
ist,
die
außerdem
aus
den
beiden
auf
der
vom
Sägeblatt
11
abge
wandten
Seite
der
Schwenkachse
17
liegenden
Armen
23
und
24
besteht,
von
denen
der
obere
Arm
23
die
Rückzugsfeder
25
für
das
um
die
Achse
17
schwenkbar
gelagerte
Sägeaggregat
9
hält,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
an
dem
Schwenkarm
26
des
Sägegehäuses
14,
15,
16
eingehängt
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
embodiment
of
the
invention,
the
first
slide
component
is
mounted
integrally
on
the
housing
of
the
potentiometer,
hence
the
potentiometer
housing
can
be
produced
together
with
the
first
slide
component
in
a
single
operation,
for
example,
as
an
injection-molded
part.
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
erste
Schlittenbauteil
einstückig
am
Gehäuse
des
Potentiometers
angebracht
und
damit
kann
das
Potentiometergehäuse
zusammen
mit
dem
ersten
Schlittenbauteil
in
einem
Arbeitsgang
gefertigt
werden,
beispielsweise
als
Spritzguß-Formteil.
EuroPat v2
In
another
embodiment
not
illustrated
here,
the
display
and
control
unit
can
be
brought
into
contact
with
the
plug
at
the
data
output
5
by
means
of
a
mating
connector
integrally
mounted
in
a
longitudinal
bore
by
lowering
it
over
the
linear
measuring
probe
10.
In
einer
anderen,
hier
nicht
illustrierten
Ausführungsvariante
kann
die
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
durch
das
Herabfahren
über
den
Längenmesstaster
10
mittels
einem
in
einer
Längsbohrung
integrierten
Gegenstecker
in
Kontakt
mit
dem
Stecker
am
Datenausgang
5
gebracht
werden.
EuroPat v2
Metallic
distributor
device
3
is
integrally
mounted
concentrically
and
nonrotatably
inside
the
spinning
rotor
1.
Die
Verteilervorrichtung
3
ist
einstückig
ausgebildet
und
besteht
aus
einem
metallischen
Werkstoff
und
ist
konzentrisch
und
unverdrehbar
innerhalb
des
Spinnrotors
1
festgelegt.
EuroPat v2
This
switching
tappet
projects
into
the
operating
area
of
a
switch
cam
35
on
the
opposite
side
of
the
brake
area
32,
which
switch
cam
is
integrally
mounted
onto
toothed
wheel
26
as
a
circumferential
collar,
that
is,
said
switch
cam
is
operatively
connected
with
the
crank.
Dieser
Schaltstößel
ragt
auf
der
der
Bremsfläche
32
gegenüberliegenden
Seite
in
den
Wirkungsbereich
einer
Schaltkurve
35,
die
einstückig
als
umlaufender
Kragen
an
das
Zahnrad
26
angeformt
ist,
also
mit
der
Kurbel
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
When
a
fluid
flows
through
the
tube,
Coriolis
forces
cause
a
variable
phase
shift,
which
is
detected
by
sensors
and
fed
into
the
integrally
mounted
pc-board.
Wenn
Flüssigkeit
durch
das
Rohr
fließt,
erzeugt
die
Coriolis-Kraft
eine
variable
Phasenverschiebung,
welche
durch
Sensoren
detektiert
und
in
an
die
integrierte
Platine
eingespeist
wird.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
strip
82
is
integrally
mounted
on
the
main
body
81
and
has
a
distal
end.
Der
biegsame
Streifen
82
ist
an
dem
Hauptkörper
81
angebracht
(angeformt)
und
hat
ein
freies
Ende.
EuroPat v2
The
lid
40
has
closing
means
which
are
provided
in
the
form
of
pins
42
which
are
integrally
mounted
on
the
lid
40
.
Der
Deckel
40
weist
dabei
Verschlussmittel
auf,
die
in
Form
von
Zapfen
42,
die
an
den
Deckel
40
angeformt
sind,
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
housing
provided
here
for
the
closing
body
7
and
formed
by
the
guide
sleeve
16
to
be
integrally
mounted
on
the
valve
housing
2
of
the
safety
valve
1
.
Möglich
ist
auch,
dass
das
hier
für
Schließkörper
7
vorgesehe
und
durch
die
Führungshülse
16
gebildete
Gehäuse
einstückig
an
das
Ventilgehäuse
2
des
Sicherheitsventils
1
angeformt
ist.
EuroPat v2
Known
eccentric
bearings
have
an
eccentric
shaft
which
is
mounted
integrally,
or
rigidly
in
some
other
way,
and
eccentrically
on
a
motor
shaft
of
an
electric
motor
or
on
an
output
shaft
of
a
transmission
that
can
be
driven
by
the
electric
motor.
Bekannte
Exzenterlager
weisen
eine
Exzenterwelle
auf,
die
einstückig
oder
in
anderer
Weise
starr
und
exzentrisch
an
einer
Motorwelle
eines
Elektromotors
oder
an
einer
Ausgangswelle
eines
Getriebes,
das
mit
dem
Elektromotor
antreibbar
ist,
angebracht
sind.
EuroPat v2
A
plug
element
protruding
from
a
contiguous
second
shaft
portion
can
be
inserted
into
this
receiving
part
in
order
to
connect
the
first
shaft
portion
to
the
second
shaft
portion,
at
the
other
end
of
which
a
second
coupling
element,
in
the
form
of
a
shoe
for
bearing
on
the
footplate
of
the
stirrup,
is
integrally
mounted.
In
dieses
Aufnahmeteil
kann
ein
aus
einem
daran
anschließenden
zweiten
Schaftabschnitt
ragendes
Steckelement
eingeführt
werden,
um
den
ersten
Schaftabschnitt
mit
dem
zweiten
Schaftabschnitt
zu
verbinden,
an
dessen
entgegengesetztem
anderen
Ende
als
zweites
Koppelelement
ein
Schuh
zur
Anlage
an
der
Steigbügelfußplatte
einstückig
angebracht
ist.
EuroPat v2
An
air
deoiling
element
with
a
drainage
line
for
discharging
the
separated
liquids,
in
which
the
drainage
line
is
integrally
mounted
to
a
support
member.
Luftentölelement
mit
einer
Drainageleitung
zur
Abführung
der
abgeschiedenen
Flüssigkeiten,
bei
der
die
Drainageleitung
an
einem
Stützkörper
integriert
angebracht
ist.
EuroPat v2
An
air
deoiling
device,
comprising
a
coalescer
support
member,
an
oil
coalescing
structure
attached
to
and
surrounding
the
coalescer
support
member,
and
a
drainage
line
for
discharging
separated
liquids
from
the
device,
wherein
the
drainage
line
is
integrally
mounted
to
the
coalescer
support
member.
Luftentölelement
umfassend
eine
Drainageleitung
zur
Abführung
der
abgeschiedenen
Flüssigkeiten
aus
der
Vorrichtung,
wobei
die
Drainageleitung
an
einem
Stützkörper
integriert
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
a
coaxial
connector,
especially
an
integrally
pre-mounted
connector,
the
recess
(7
a)
receiving
the
end
of
the
coaxial
cable
can
be
sealed
in
the
connector
head
(7)
relative
to
the
cable
with
the
help
of
an
integrated
perimeter
seal
(10).
Bei
einem
koaxialen
Steckverbinder,
insbesondere
einem
einteilig
vormontierten
Steckverbinder,
kann
die
das
Ende
des
Koaxialkabels
aufnehmende
Ausnehmung
(7a)
in
dem
Steckerkopf
(7)
gegenüber
dem
Kabel
mit
Hilfe
einer
integrierten
Profildichtung
(10)
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
The
mixing
tool
1
is
integrally
mounted
with
three
vanes
rotating
in
the
vicinity
of
the
bottom
and
placed
vertically
on
the
drive
shaft.
Das
Mischwerkzeug
1
ist
einteilig
mit
drei
Flügeln
in
Bodennähe
umlaufend
und
senkrecht
auf
die
Antriebswelle
aufgesteckt.
EuroPat v2