Übersetzung für "Integral number" in Deutsch
The
value
k
is
an
integral
number.
Der
Wert
k
ist
eine
ganze
Zahl.
EuroPat v2
One
exemplary
parameter
of
frequency
shift
keying
is
an
integral
number
of
available
transmission
frequencies.
Ein
wesentlicher
Parameter
der
Frequenzumtastung
ist
die
ganzzahlige
Anzahl
der
zur
Verfügung
stehenden
Sendefrequenzen.
EuroPat v2
The
bits
to
be
sent
are
thus
present
in
the
buffer
BUF
as
integral
number
of
8-ary
tuples.
Die
zu
versenden
Bits
liegen
somit
in
dem
Buffer
BUF
als
ganzzahlige
Anzahl
von
8er-Tupeln
vor.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment
there
is
provided
a
single
drive
mechanism,
namely
a
cam
mechanism
by
means
of
which
the
rotary
movement
of
the
drive
spindle
23
is
converted
into
an
oscillatory
movement
for
driving
the
cutter
13
and
the
frequency
of
this
oscillatory
movement
is
multiplied
by
an
integral
number
relative
to
the
frequency
of
the
rotary
movement
of
the
drive
spindle
23.
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
ein
einziges
Getriebe,
nämlich
ein
Kurvengetriebe,
vorgesehen
mit
dem
sowohl
die
Umwandlung
der
rotierenden
Bewegung
von
der
Antriebswelle
23
her
in
eine
hin-
und
hergehende
Bewegung
für
den
Antrieb
des
Schneidmessers
13
als
auch
eine
ganzzahlige
Vervielfachung
der
Frequenz
der
Bewegung
für
den
Antrieb
des
Schneidmessers
13
gegenüber
der
Frequenz
der
rotierenden
Bewegung
der
Antriebswelle
23
erfolgt.
EuroPat v2
Since
the
cam
mechanism
multiplies
the
drive
frequency
by
an
integral
number,
it
is
again
ensured
that
the
phase
of
the
movement
of
the
cutter
13
relative
to
the
movement
of
the
rotor
24
does
not
change,
so
that
the
requirements
for
self-starting
of
the
motor
are
always
met.
Da
durch
das
Bogendreieckgetriebe
eine
ganzzahlige
Vervielfachung
der
Antriebsfrequenz
erfolgt,
ist
auch
wieder
gewährleistet,
daß
sich
die
eingestellte
Phasenlage
der
Bewegung
des
Schneidmessers
13
gegenüber
der
Bewegung
des
Rotors
24
nicht
ändert,
so
daß
die
Bedingungen
für
ein
sicheres
Selbstanlaufen
des
Motors
stets
erfüllt
sind.
EuroPat v2
In
Formula
(1),
n
is
an
integral
number
from
2
to
about
100,
and
the
following
applies
to
the
radicals
R,
R1
and
R2:
In
Formel
(1)
bedeutet
n
eine
ganze
Zahl
von
2
bis
etwa
100,
für
die
Reste
R,
R
1
und
R
2
gilt
folgendes:
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
the
sampled
and
binary
digitized
chrominance
signal
passes,
in
the
variable-gain
amplifier,
through
a
shift
stage,
in
which
each
sample
is
shiftable
over
a
controllable,
integral
number
of
bit
positions,
and
through
a
multiplier,
that
an
amplitude
detector
determines
the
amplitude
of
the
color
synchronizing
signal
(burst)
present
before
the
variable-gain
amplifier
as
a
digital
amplitude
value,
and
that
a
control
circuit
forms
from
the
quotient
of
a
predetermined
value,
and
said
amplitude
value
a
shifted
control
signal
for
the
shift
stage
which
determines
the
number
of
bit
positions
through
which
each
sample
is
shifted,
and
also
generates
the
multiplying
factor
for
the
multiplier
by
which
the
samples,
shifted
over
a
number
of
bit
positions,
are
multiplied.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
als
Folge
digitalisierter
Abtastwerte
in
Dualdarstellung
vorliegende
Farbartsignal
in
dem
einstellbaren
Verstärker
eine
Shift-Stufe,
in
der
jeder
Abtastwert
um
eine
steuerbare
ganze
Anzahl
Stellen
verschiebbar
ist,
und
einen
Multiplizierer
durchläuft,
daß
ein
Amplitudendetektor
die
Amplitude
des
vor
dem
einstellbaren
Verstärker
vorhandenen
Farbsynchronsignals
(Burst)
als
digitalen
Amplitudenwert
ermittelt
und
daß
eine
Steuerschaltung
aus
dem
Quotienten
eines
vorgegebenen
Wertes
und
diesem
Amplitudenwert
ein
Schiebesteuersignal
für
die
Shift-Stufe,
das
die
Anzahl
der
Stellen
bestimmt,
um
die
jeder
Abtastwert
verschoben
wird,
und
für
den
Multiplizierer
den
Multiplikator,
mit
dem
die
stellenverschobenen
Abtastwerte
multipliziert
werden,
erzeugt.
EuroPat v2
In
a
circuit
arrangement
for
converting
an
analog
picture
signal,
which
corresponds
to
consecutive
fields,
into
an
amplitude-discrete
output
signal,
which,
in
a
comparison
stage,
compares
the
picture
signal
to
a
plurality
of
reference
values
and
produces
an
amplitude-discrete
intermediate
signal
at
an
output,
a
significant
simplification
of
the
circuit
cost
and
design
effort
is
accomplished
with,
at
the
same
time,
an
improvement
in
the
error
cancellation
by
the
fact
that
the
change
in
the
positions
of
the
values
of
the
picture
signal
and
the
reference
values
relative
to
each
other
corresponds
to
the
sum
of
a
fraction
and
a
first
integral
number
of
value
intervals.
In
einer
Schaltungsanordnung
zum
Umwandeln
eines
analogen
Bildsignals,
das
aufeinanderfolgenden
Halbbildern
entspricht,
in
ein
amplitudendiskretes
Ausgangssignal,
die
in
einer
Vergleichsstufe
das
Bildsignal
mit
einer
Anzahl
von
Referenzwerten
vergleicht
und
an
einem
Ausgang
ein
amplitudendiskretes
Zwischensignal
erzeugt,
wird
eine
wesentliche
Vereinfachung
des
Schaltungsaufwandes
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Fehlerunterdrückung
dadurch
erreicht,
daß
die
Veränderung
der
Lage
der
Werte
des
Bildsignals
und
der
Referenzwerte
zueinander
der
Summe
aus
einem
Bruchteil
und
einer
ersten
ganzen
Zahl
von
Wertintervallen
entspricht.
EuroPat v2
Equation
2
The
accelerations
a1
and
a
are
to
be
selected
so
that
the
target
point
P0
is
reached
after
an
integral
number
of
calibration
intervals.
Die
Beschleunigungen
a
EIN
und
a
sind
dabei
so
zu
wählen,
daß
der
Zielpunkt
P0
nach
einer
ganzzahligen
Anzahl
von
Tastintervallen
erreicht
wird.
EuroPat v2
Preferably
the
first
and
second
time
periods
each
correspond
at
least
substantially
to
an
integral
number
of
half
cycles
of
the
AC
voltage.
Bevorzugt
entsprechen
der
erste
und
der
zweite
Zeitabschnitt
je
wenigstens
nahezu
einem
ganzzahligen
Vielfachen
einer
Halbperiode
der
Wechselspannung.
EuroPat v2
A
particular
advantage
consists
in
the
design
of
the
friction
or
toothed
rims
by
means
of
which
the
grinding
disk
is
driven
in
such
a
way
that
cycloids
having
an
integral
number
of
nodes
are
formed
on
the
grinding
disk.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Auslegung
der
Reib-
oder
Zahnkränze,
über
die
der
Schleifteller
angetrieben
wird,
in
der
Weise,
daß
sich
auf
dem
Schleifteller
Zykloiden
mit
ganzzahliger
Anzahl
von
Knoten
ausbilden.
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
2,
wherein,
the
first
and
the
second
time
periods
each
correspond
at
least
substantially
to
an
integral
number
of
half
cycles
of
the
AC-voltage.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
erste
und
der
zweite
Zeitabschnitt
je
wenigstens
nahezu
einem
ganzzahligen
Vielfachen
einer
Halbperiode
der
Wechselspannung
entsprechen.
EuroPat v2
Thus
means
for
detecting
and
storing
the
reciprocation
times
for
the
yarn
guide,
or
in
other
words,
the
time
until
the
yarn
guide
again
reaches
the
same
sensor
after
a
single
round
trip
or
after
the
predetermined
integral
multiple
thereof,
such
as
a
clock
that
measures
the
time
elapsed
for
a
round
trip
of
the
yarn
guide,
or
an
integral
number
of
multiple
round
trips
of
the
yarn
guide,
are
activated
in
the
control
apparatus
of
the
textile
machine.
Damit
werden
in
der
Steuereinrichtung
der
Textilmaschine
Mittel
zum
Erfassen
und
Speichern
der
Zeiten
für
die
Hin-
und
Herbewegung
des
Fadenführers
aktiviert,
beispielsweise
eine
Uhr,
welche
die
Zeit
für
den
Ablauf
eines
Hin-
und
Hergangs
des
Fadenführers
oder
eine
ganzzahlige
Anzahl
vom
Vielfachen
eines
Hin-
und
Hergangs
des
Fadenführers
mißt,
das
heißt,
bis
daß
der
Fadenführer
wieder
nach
einmaligem
Hin-
und
Hergang
oder
nach
dem
vorgegebenen
ganzzahligen
Vielfachen
denselben
Sensor
wieder
erreicht.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
the
timing
mechanism
24
and
cutter
motor
23
are
so
arranged
as
to
turn
the
shaft
20
through
one
or
an
integral
number
of
revolutions,
so
that
upon
completion
of
their
rotation,
the
cutter
blade
and
shaft
come
back
to
the
rest
position
shown
in
FIG.
Dabei
sind
das
Zeitwerk
24
und
der
Schneidmesserantriebsmotor
23
so
eingestellt,
daß
sie
die
Welle
20
eine
ganze
Umdrehung
oder
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Umdrehungen
ausführen
lassen,
so
daß
bei
jeder
Umdrehung
Schneidmesser
und
Welle
wieder
dieselbe
Ruhestellung
einnehmen
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
The
winding
number
or
winding
ratio
is
thus
composed
of
an
integral
number
and
a
decimal
fraction
which
in
the
following
is
designated
as
a
decimal
of
the
winding
ratio.
Die
Windungszahl
setzt
sich
demnach
aus
einem
ganzzahligen
Teil
und
einem
Dezimalbruch
zusammen,
der
nachfolgend
als
Dezimale
der
Windungszahl
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
after
a
predetermined
number
of
clearing
motions
with
maximum
push
and
determination
of
the
weight
of
staple
fibers
in
the
press
container
and
of
the
average
weight
of
staple
fibers
per
clearing
motion,
the
size
of
push
by
the
clearing
device
is
reduced
to
such
an
extent
that
the
target
weight
is
reached
exactly
with
a
minimum
integral
number
of
further
clearing
motions.
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
einer
vorgegebenen
Zahl
von
Räumbewegungen
mit
maximalem
Schub
und
Bestimmung
des
Gewichts
an
Faserflocke
im
Preßbehälter
sowie
des
mittleren
Gewichts
an
Faserflocke
pro
Räumbewegung,
der
Schub
der
Räumvorrichtung
so
reduziert
wird,
daß
das
Sollgewicht
ohne
Rest
mit
einer
Minimalzahl
an
weiteren
Räumbewegungen
erreicht
wird.
EuroPat v2
Subsequently
it
is
then
possible
to
calculate
the
minimum
number
of
pushes
by
the
clearing
device
which
will
reduce
the
average
weight
of
staple
fibers
per
clearing
motion
to
exactly
such
an
extent,
by
changing
the
geometry
of
the
clearing
device,
that
the
predetermined
target
weight
is
reached
with
an
integral
number
of
pushes.
Anschließend
läßt
sich
dann
die
Minimalzahl
an
Schüben
der
Räumvorrichtung
berechnen,
bei
denen
das
mittlere
Gewicht
an
Faserflocke
pro
Räumbewegung
durch
Veränderung
der
Geometrie
der
Räumvorrichtung
gerade
so
weit
reduziert
ist,
daß
mit
einer
ganzen
Zahl
von
Schüben
das
vorgegebene
Sollgewicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
instance,
an
integral
number
of
musical
beats
can
be
allocated
to
the
movement
cycles,
which
during
the
usual
frequency
range
of
the
movement
cycles
lead
to
the
usual
range
of
music
tempi.
In
den
Ausführungsbeispielen
wird
dem
Bewegungszyklus
der
bei
einer
Übung
vorwiegend
beteiligten
Körperteile
eine
ganzzahlige
Zahl
von
Schlagzeiten
zugeordnet,
die
bei
üblichen
Frequenzen
für
diese
Bewegungszyklen
zu
üblichen
Musiktempi
führt.
EuroPat v2
In
a
further
unillustrated
embodiment
of
the
invention,
an
integral
number
n
of
pulse
labels
or
tabs
8a
is
assigned
to
each
tooth
of
the
driving
gear
2,
the
counter
12
counts
to
n-times
the
number
of
pitches
of
the
entire
continuous
rubber
belt
crawler
chain
3,
and
counter
19
counts
to
n-times
the
integral
multiple
of
the
number
of
pitches
of
the
entire
continuous
rubber
belt
crawler
chain.
In
einer
weiteren,
nicht
dargestellten
Ausführung
der
Erfindung
sind
jedem
Zahn
des
Triebrades
2
eine
ganzzahlige
Anzahl
n
von
Impulsmarken
8a
zugeordnet,
der
Zähler
12
zählt
bis
zur
n-fachen
der
Anzahl
der
Teilungen
der
gesamten
Endlosgummibandgleiskette
3
und
der
Zähler
19
zählt
bis
zum
n-fachen
ganzzahligen
Vielfachen
der
Anzahl
der
Teilungen
der
gesamten
Endlosgummibandgleiskette.
EuroPat v2