Übersetzung für "Insufficient means" in Deutsch

Fehlende Harmonisierung bedeutet Verzerrung des Wettbewerbs und Abschottung von Märkten.

Fehlendes Impressum, schlechte bis unbrauchbare Übersetzung der Texte oder unzureichende Zahlungsmittel.

Armut bedeutet unzureichende Bedingungen für Überleben, Gesundheit und soziale Teilhabe.

Was das Wasserstraßennetz selbst betrifft werden unzureichende Mittel für Unterhalt und Beseitigung von strategischen Engpässen bereitgestellt.

Ostflandern verfügt nur über unzureichende Mittel, seine Stärken auf europäischer Ebene zur Geltung zu bringen.

Unzureichende Wasser bedeutet nicht genügend Lymphe und somit nicht genügend Säuberungen in die Gelenke.

Bei ungenügenden finanziellen Mitteln prüfen wir für Sie, ob Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege besteht.

Der englische Arzt Dr. Palmer versucht, mit unzureichenden Mitteln die Pocken zu bekämpfen.

Sie kann schlechte Werkstoffe in gute Werkstoffe verwandeln und unzureichende Mittel in überreichliche Mittel.

Unzureichende Beweise heißt, dass die Beschuldigten solange unschuldig sind, bis die Schuld bewiesen wird.

Der EGH hat unzureichende Mittel, um seine Personalressourcen im Übersetzungsdienst aufzustocken, und dies führt zu Verzögerungen bei den gerichtlichen Verfahren.

Wie dieser Bericht feststellt, ist "die Einführung von Mindesteinkommenssystemen in allen Mitgliedstaaten der EU - bestehend aus spezifischen Maßnahmen zur Unterstützung von Menschen mit unzureichenden Einkommen (Kinder, Erwachsene und ältere Menschen) durch wirtschaftliche Zuwendungen und einen erleichterten Zugang zu notwendigen öffentlichen Leistungen - eine der effizientesten Maßnahmen zur Armutsbekämpfung, Gewährleistung eines angemessenen Lebensstandards und zur Förderung der sozialen Integration".

Berichten zufolge waren die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführten Stichproben unzulänglich oder nicht ausreichend, und die Transportmittel recht oft inadäquat.

Zeigt sich im Zuge der Vorbereitung eines gemeinsamen Einsatzplans, dass für die Anforderungen des entsprechenden Kontrollprogramms nicht genügend Kontrollmittel vorhanden sind, so setzt der Direktor die betreffenden Mitgliedstaaten und die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.

Die Kommission war außerdem der Auffassung, dass lediglich durch die Veröffentlichung im offiziellen Mitteilungsblatt der Region und eine entsprechende Zusammenfassung in mindestens zwei Tageszeitungen, eine davon mit landesweiter Verbreitung, die Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung von Unternehmen nicht ausreichend beachtet wurden.

Ich bin der festen Überzeugung, dass ein gerechtes und ausgewogenes Sozialmodell ein Schlüsselelement der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Union ist, während sich andererseits eine Überbetonung der Sozialpolitik abträglich auf das Wirtschaftswachstum auswirkt und letztlich kontraproduktiv sein wird, da nicht genügend Mittel verfügbar sein werden, um die sozialen Maßnahmen zu finanzieren.

Es ist jedoch schwieriger, die Verantwortung für den Umgang mit einem ständigen Zustrom von Bootsflüchtlingen zu tragen, wenn man nur über unzureichende Mittel für die Behandlung dieses Problems verfügt.

Hier wird insbesondere darauf insistiert, dass die mikroökonomischen Ansätze der neoklassischen Wirtschaftstheorie die Konstitution, den Erhalt und die Dynamik des ökonomischen Wertverhältnisses nicht erklären können, und für makroökonomische Konstrukte wie das Bruttosozialprodukt nur unzureichende theoretische Mittel vorweisen können.

Ohne das veräußerliche individuelle Eigentum an produktiven Ressourcen, so die Behauptung, stünden nicht genügend Mittel und Anreize zur Verfügung, um Entwicklungsinitiativen zu verfolgen und gemeinsame Ressourcen (das „Allgemeingut“) würden übermäßig ausgebeutet und ineffizient eingesetzt.