Übersetzung für "Instrument engineering" in Deutsch
The
reports
referred
to
in
paragraph
1
shall
include,
for
each
financial
engineering
instrument,
the
following
information:
Der
in
Absatz
1
genannte
Bericht
muss
für
jedes
Finanzierungsinstrument
die
folgenden
Informationen
umfassen:
TildeMODEL v2018
This
financial
engineering
instrument
should
foster
research
and
development
in
strategic
economic
sectors.
Dieses
Instrument
des
Finanz-Engineering
soll
die
Forschung
und
Entwicklung
in
strategisch
wichtigen
Wirtschaftssektoren
fördern.
TildeMODEL v2018
This
financial
engineering
instrument
should
foster
research
anddevelopment
in
strategic
economic
sectors.
Dieses
Instrument
des
Finanz-Engineering
soll
die
Forschung
und
Entwicklung
in
strategisch
wichtigen
Wirtschaftssektoren
fördern.
EUbookshop v2
Where
the
financial
engineering
instrument
is
within
a
financial
institution,
it
shall
be
set
up
as
a
separate
block
of
finance,
subject
to
specific
implementation
rules
within
the
financial
institution,
stipulating,
in
particular,
that
separate
accounts
are
kept
which
distinguish
the
new
resources
invested
in
the
financial
engineering
instrument,
including
those
contributed
by
the
operational
programme,
from
those
initially
available
in
the
institution.
Wenn
das
Finanzierungsinstrument
innerhalb
eines
Finanzinstituts
besteht,
wird
es
als
gesonderter
Finanzierungsblock
errichtet,
der
innerhalb
des
Finanzinstituts
besonderen
Durchführungsbestimmungen
unterliegt,
die
insbesondere
eine
getrennte
Buchführung
mit
einer
Unterscheidung
zwischen
den
neu
in
das
Finanzierungsinstrument
investierten
Mitteln
(einschließlich
des
Beitrags
des
operationellen
Programms)
und
den
ursprünglich
bei
dem
Finanzinstitut
verfügbaren
Mitteln
vorsieht.
DGT v2019
Where
the
financial
engineering
instrument
is
established
within
a
financial
institution,
it
shall
be
set
up
as
a
separate
block
of
finance,
subject
to
specific
implementation
rules
within
the
financial
institution,
stipulating,
in
particular,
that
separate
accounts
are
kept
which
distinguish
the
new
resources
invested
in
the
financial
engineering
instrument,
including
those
contributed
by
the
operational
programme,
from
those
initially
available
in
the
institution.
Wenn
das
Finanzierungsinstrument
innerhalb
einer
Finanzinstitution
errichtet
wird,
wird
es
als
gesonderter
Finanzierungsblock
errichtet,
der
innerhalb
der
Finanzinstitution
besonderen
Durchführungsbestimmungen
unterliegt,
die
insbesondere
eine
getrennte
Buchführung
mit
einer
Unterscheidung
zwischen
den
neu
in
das
Finanzierungsinstrument
investierten
Mitteln
(einschließlich
des
Beitrags
des
operationellen
Programms)
und
den
ursprünglich
bei
der
Finanzinstitution
verfügbaren
Mitteln
vorsieht.
DGT v2019
The
terms
and
conditions
for
contributions
from
operational
programmes
to
financial
engineering
instruments
shall
be
set
out
in
a
funding
agreement,
to
be
concluded
between
the
duly
mandated
representative
of
the
financial
engineering
instrument
and
the
Member
State
or
the
managing
authority.
Die
Bedingungen
für
Beiträge
zu
Finanzierungsinstrumenten
aus
operationellen
Programmen
werden
in
einer
Finanzierungsvereinbarung
festgelegt,
die
zwischen
dem
ordnungsgemäß
Bevollmächtigten
des
Finanzierungsinstruments
und
dem
Mitgliedstaat
oder
der
Verwaltungsbehörde
geschlossen
wird.
DGT v2019
Where
the
financial
engineering
instrument
is
established
within
a
financial
institution,
it
shall
be
set
up
as
a
separate
block
of
finance,
subject
to
specific
implementation
rules
within
the
financial
institution,
stipulating,
in
particular,
that
separate
accounts
are
kept,
which
distinguish
the
new
resources
invested
in
the
financial
engineering
instrument,
including
those
contributed
by
the
operational
programme,
from
those
initially
available
in
the
institution.
Wenn
das
Finanzierungsinstrument
innerhalb
einer
Finanzinstitution
errichtet
wird,
wird
es
als
gesonderter
Finanzierungsblock
errichtet,
der
innerhalb
des
Finanzinstituts
besonderen
Durchführungsbestimmungen
unterliegt,
die
insbesondere
eine
getrennte
Buchführung
mit
einer
Unterscheidung
zwischen
den
neu
in
das
Finanzierungsinstrument
investierten
Mitteln
(einschließlich
des
Beitrags
des
operationellen
Programms)
und
den
ursprünglich
bei
der
Finanzinstitution
verfügbaren
Mitteln
vorsieht.
DGT v2019
The
terms
and
conditions
for
contributions
from
the
operational
programme
to
financial
engineering
instruments
shall
be
set
out
in
a
funding
agreement,
to
be
concluded
between
the
duly
mandated
representative
of
the
financial
engineering
instrument
and
the
Member
State
or
the
managing
authority.
Die
Bedingungen
für
Beiträge
aus
dem
operationellen
Programm
zu
Finanzierungsinstrumenten
werden
in
einer
Finanzierungsvereinbarung
festgelegt,
die
zwischen
dem
ordnungsgemäß
Bevollmächtigten
des
Finanzierungsinstruments
und
dem
Mitgliedstaat
oder
der
Verwaltungsbehörde
geschlossen
wird.
DGT v2019
The
terms
and
conditions
for
contributions
from
operational
programmes
to
financial
engineering
instruments
shall
be
set
out
in
a
funding
agreement,
to
be
concluded
between
the
duly
mandated
representative
of
the
financial
engineering
instrument
and
the
Member
State
or
the
managing
authority,
or
the
holding
fund
where
applicable.
Die
Bedingungen
für
Beiträge
aus
operationellen
Programmen
zu
Finanzierungsinstrumenten
werden
in
einer
Finanzierungsvereinbarung
festgelegt,
die
zwischen
dem
ordnungsgemäß
Bevollmächtigten
des
Finanzierungsinstruments
und
dem
Mitgliedstaat,
der
Verwaltungsbehörde
oder,
wo
anwendbar,
dem
Holding-Fonds
geschlossen
wird.
DGT v2019
The
equivalent
industries
for
the
USA
are
other
transport
equipment
(notably
aircraft)
and
instrument
engineering,
and
for
Japan
electrical
engineering
(notably
consumer
electronics)
and
computer
and
office
equipment.
Die
entsprechenden
Wirtschaftszweige
in
den
USA
sind
sonstige
Verkehrsmittel
(insbesondere
Flugzeuge)
sowie
Feinmechanik
und
Optik
und
in
Japan
Elektrotechnik
(insbesondere
Vebraucherelektronik)
und
Computer
und
Büromaschinen.
EUbookshop v2