Übersetzung für "Inspiring change" in Deutsch
Furthermore,
the
new
EIT
model
will
act
as
a
catalyst
for
reform
by
inspiring
change
in
existing
institutions.
Zudem
wird
das
neue
Modell
des
ETI
als
Katalysator
für
den
Wandel
in
bestehenden
Einrichtungen
fungieren.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
paper
is
an
attempt
at
inspiring
a
change
in
the
church's
mentality
and
perspective.
Zugleich
wird
mit
ihm
der
Versuch
unternommen,
einen
kirchlichen
Perspektiv-
und
Mentalitätswechsel
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
Transition
towards
a
more
sustainable,
greener
economy
needs
both
bold
political
decisions
and
a
courageous,
vibrant
civil
society
promoting
a
radical
rethink
of
our
past
actions
and
inspiring
consumers
to
change
their
behaviour.
Für
die
Umstellung
auf
eine
nachhaltigere,
grünere
Wirtschaft
sind
sowohl
kühne
politische
Entscheidungen
als
auch
eine
mutige,
engagierte
Zivilgesellschaft
notwendig,
um
ein
radikales
Umdenken
zu
fördern
und
die
Verbraucher
dazu
zu
bringen,
ihr
Verhalten
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
CAWG’s
mission
is
to
improve
the
status
and
welfare
of
animals
through
inspiring
social
change,
creating
awareness
of
the
interconnections
between
humans,
animals
and
the
environment,
through
its
vision
for
“A
world
in
which
animals
and
the
environment
are
respected
and
protected”.
Mission
der
Tierschutzvereins
von
Kreta
ist
es,
die
allgemeine
Situation
und
das
Wohlergehen
der
Tiere
zu
verbessern,
durch
inspirierten
sozialen
Wandel
der
Schnittstelle
zwischen
Mensch,
Tier
und
Umwelt,
durch
die
Vision
„einer
Welt,
in
der
die
Tiere
und
die
Umwelt
respektiert
und
geschützt
werden“.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
for
working
people
to
document
their
social
environment,
inspiring
debate
and
change
and
ultimately
stepping
outside
of
their
passive
role
of
audience.
Arbeitende
Menschen
sollten
ihr
soziales
Umfeld
dokumentieren,
zur
Diskussion
und
Veränderung
anregen
und
letztlich
aus
der
passiven
Rolle
des
Publikums
heraustreten.
ParaCrawl v7.1
Leadership
is
not
primarily
about
making
decisions
anyway
-
it
is
about
inspiring
people
to
change
direction.
Führung
ist
grundsätzlich
nicht
nur
über
das
Treffen
von
Entscheidungen
-
es
ist
über
das
Inspirieren
von
Leuten,
um
die
Richtung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Together,
the
best
way
we
can
thank
Nelson
Mandela
for
his
work
is
by
taking
action
for
others
and
inspiring
change.
Die
beste
Art,
Nelson
Mandela
für
seine
Arbeit
zu
danken,
ist,
sich
für
andere
einzusetzen
und
Veränderungen
anzuregen.
CCAligned v1
You
become
an
authentic
and
visionary
leader,
the
designer
of
your
life,
an
inspiring
change
agent
Sie
werden
ein
authentischer
und
visionärer
Leader,
der
Designer
Ihres
Lebens,
ein
inspirierender
Change
Agent.
CCAligned v1
Redefining
Education
with
a
Vision
of
Tomorrow
Education
visionaries
around
the
world
have
joined
Intel
on
the
journey
to
revolutionize
today's
education
system—inspiring
classroom
change
and
leading
students
to
success.
Visionäre
im
Bildungsbereich
auf
der
ganzen
Welt
haben
sich
mit
Intel
zusammengeschlossen,
um
das
bisherige
Bildungswesen
zu
revolutionieren,
mit
Anreizen
zu
Veränderungen
im
Unterricht
und
für
den
Lernerfolg
der
Schüler.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
us
to
realize
that
the
fathomless
abyss
that
appeared
between
the
masses
of
"Christians"
and
God
and
that
isolated
people
from
Him
and
that
opposed
God
to
them,
making
them
beg
various
mer-
cies
from
Him
—
instead
of
inspiring
them
to
change
themselves
in
accordance
with
His
Will
and
merge
with
Him
in
love
—
this
abyss
has
not
been
created
by
Him
but
by
people
who
warped
His
Teachings.
Es
ist
für
uns
wichtig
zu
verstehen,
dass
diese
bodenlose
Kluft,
die
zwischen
den
"christlichen"
Massen
und
Gott
gähnt
—
eine
Kluft,
welche
die
Menschen
von
Ihm
trennt,
die
Ihn
den
Menschen
entgegenstellt
und
Gläubige
dazu
nötigt,
von
Ihm
Gnaden
für
sich
zu
erbetteln,
anstatt
sich
selbst
Seinem
Willen
gemäß
zu
verändern
und
mit
Ihm
in
der
Liebe
zu
verschmelzen
—,
nicht
von
Ihm
erzeugt
wurde,
sondern
von
Menschen,
die
Seine
Lehre
verdreht
haben....
ParaCrawl v7.1
Leadership
is
not
primarily
about
making
decisions
-
it
is
about
inspiring
people
to
change
direction.
Führung
ist
grundsätzlich
nicht
nur
über
das
Treffen
von
Entscheidungen
-
es
ist
über
das
Inspirieren
von
Leuten,
um
die
Richtung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
CAWG's
mission
is
to
improve
the
status
and
welfare
of
animals
through
inspiring
social
change,
creating
awareness
of
the
interconnections
between
humans,
animals
and
the
environment,
through
its
vision
for
"A
world
in
which
animals
and
the
environment
are
respected
and
protected".
Mission
der
Tierschutzvereins
von
Kreta
ist
es,
die
allgemeine
Situation
und
das
Wohlergehen
der
Tiere
zu
verbessern,
durch
inspirierten
sozialen
Wandel
der
Schnittstelle
zwischen
Mensch,
Tier
und
Umwelt,
durch
die
Vision
"einer
Welt,
in
der
die
Tiere
und
die
Umwelt
respektiert
und
geschützt
werden".
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Global
Citizen
movement,
you’re
inspiring
change
makers
to
come
together
and
act
in
support
of
the
17
Sustainable
Development
Goals,
which
are
a
framework
to
end
extreme
poverty
by
2030.
Als
Teil
der
Global
Citizen
Bewegung
bringst
du
Politiker*innen
und
andere
Entscheidungsträger*innen
dazu,
sich
gemeinsam
für
die
17
nachhaltigen
Entwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen
oder
Global
Goals
einzusetzen,
um
extreme
Armut
bis
2030
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Mentoring
young
offenders
to
transform
lives
(22/05/2015)
The
partly
ESF-funded
youth
justice
organisation
Le
Chéile
in
Ireland
is
hoping
to
extend
its
services
to
reach
more
young
offenders
with
its
newly-launched
strategy
for
2015
to
2017
‘Inspiring
Change,
Transforming
Lives’.
Betreuung
verändert
das
Leben
von
jugendlichen
Straftätern
(22/05/2015)
Die
teilweise
durch
den
ESF
finanzierte,
auf
jugendliche
Straftäter
ausgerichtete
Organisation
„Le
Chéile“
in
Irland
hofft,
mit
ihrer
neuen
Strategie
für
2015
bis
2017
„Inspiring
Change,
Transforming
Lives“
ihre
Dienste
ausweiten
zu
können,
um
mehr
jugendliche
Straftäter
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
So
how
can
creativity
and
inspiration
change
the
world?
Wie
können
Kreativität
und
Inspiration
die
Welt
verändern?
ParaCrawl v7.1
These
people
need,
besides
their
hope,
some
motivation
and
inspiration
for
change.
Menschen
brauchen
neben
ihren
Hoffnungen
auch
eine
Motivation
und
Inspiration
für
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Goodbrandz
is
a
pioneer
in
the
fashion
sector
and
an
inspiration
for
positive
change.
Goodbrandz
ist
ein
Pionier
in
der
Modebranche
und
inspiriert
zu
positivem
Wandel.
ParaCrawl v7.1
How
can
creativity
and
inspiration
change
the
world?
Wie
können
Kreativität
und
Inspiration
die
Welt
verändern?
CCAligned v1
Can
fiction
also
be
seen
as
inspiration
for
social
changes?
Kann
Dichtung
auch
als
Inspiration
zu
sozialen
Veränderungen
gesehen
werden?
ParaCrawl v7.1
What
creates
and
inspires
global
change?
Was
fördert
und
inspiriert
globale
Veränderungen?
ParaCrawl v7.1
Not
really
a
sentence
to
inspire
change.
Eigentlich
kein
Satz,
der
Veränderung
fördert.
ParaCrawl v7.1
They
can
inspire
and
motivate
change.
Sie
können
inspirieren
und
zur
Veränderung
anregen.
ParaCrawl v7.1
The
prophetic
words
of
the
Bible
have
inspiring
and
changing
powers.
Prophetische
Worte
der
Bibel
haben
inspirierende
und
verändernde
Kraft.
ParaCrawl v7.1
These
people
need,
besides
hope,
some
motivation
and
inspiration
for
change.
Menschen
brauchen
neben
ihren
Hoffnungen
auch
eine
Motivation
und
Inspiration
für
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Warm
solar
days
inspire
us
on
changes,
and
as
str...
Die
warmen
sonnigen
Tage
begeistern
uns
zu
den
Veränderungen,
und
da
stri...
ParaCrawl v7.1
Get
inspired
to
change
your
life!
Lassen
Sie
sich
inspirieren
zur
bewussten,
positiven
Veränderung!
ParaCrawl v7.1
Inspiration
and
change
are
automatisms
for
me.
Inspiration
und
Veränderung
gingen
damit
fast
automatisch
einher.
ParaCrawl v7.1
And
our
mission
is
to
produce
entertainment
that
creates
and
inspires
social
change.
Unsere
Mission
ist
es,
Unterhaltung
zu
schaffen,
die
soziale
Veränderungen
schafft
und
anregt.
TED2020 v1
Read
on
to
learn
how
these
inspiring
women
are
changing
the
world.
Lesen
Sie
weiter,
um
zu
erfahren,
wie
diese
inspirierenden
Frauen
die
Welt
verändern.
ParaCrawl v7.1
We
like
to
emphasize
the
shiny
brightness
of
this
word:
illumination,
inspiration,
freedom
and
change!
Wir
betonen
gern
die
schillernde
Seite
seiner
Welt:
Erleuchtung,
Inspiration,
Freiheit
und
Veränderung!
ParaCrawl v7.1