Übersetzung für "Inspector of taxes" in Deutsch
This
reference
was
made
in
proceedings
brought
by
the
Fiscale
eenheid
Koninklijke
Ahold
NV,
a
fiscal
entity
to
which
the
company
Albert
Heijn
BV
belongs,
against
the
Staatssecretaris
van
Financiën
(Secretary
of
State
for
Finance,
Netherlands)
following
the
rejection
by
the
Inspecteur
van
de
Belastingdienst
(Inspector
of
Taxes,
the
‘Inspector’)
of
its
complaint
brought
to
obtain
repayment
of
a
sum
of
EUR
1
414
of
value
added
tax
(‘VAT’).
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
der
Fiscale
eenheid
Koninklijke
Ahold
NV,
einer
steuerlichen
Einheit,
zu
der
die
Albert
Heijn
BV
gehört,
und
dem
Staatssecretaris
van
Financiën
(Finanzstaatssekretär),
nachdem
der
Inspecteur
van
de
Belastingdienst
(Inspekteur
der
niederländischen
Finanzverwaltung,
im
Folgenden:
Inspecteur)
ihren
Einspruch
betreffend
Mehrwertsteuererstattung
in
Höhe
von
1
414
Euro
zurückgewiesen
hatte.
EUbookshop v2
By
way
of
payment
on
declaration
to
the
Inspector
of
Taxes
at
the
Tax
Office
in
Assen
(the
Netherlands),
who
comes
under
the
Minister
for
Agriculture,
Nature
Management
and
Fisheries
(Articles
1
and
2
of
the
Regulation
implementing
the
manure
surplus
tax).
Durch
Zahlung
gemäß
Erklärung
beim
Steuerbeamten
der
Steuerbehörde
in
Assen
(Niederlande),
der
dem
Minister
für
Landwirtschaft,
Natur
und
Fischereiwirtschaft
untersteht
(Paragraph
1
und
2
der
Durchführungsbestimmung
zur
Düngerüberschußsteuer).
EUbookshop v2
By
way
of
payment
on
declaration
to
the
Inspector
of
Taxes
at
the
Tax
Office
in
Assen
(Netherlands),
who
comes
under
the
Minister
for
Agriculture
and
Fisheries.
Durch
Zahlung
gemäß
Erklärung
beim
Steuerbeamten
der
Steuerbehörde
in
Assen
(Niederlande),
der
dem
Minister
für
Land-
und
Fischereiwirtschaft
untersteht.
EUbookshop v2
By
way
of
payment
on
declaration
to
the
Inspector
of
Taxes
at
the
Tax
Office
in
Assen
(Netherlands),
who
comes
under
the
Minister
for
'Landbouw
-
Natuurbeheer
en
Visserij'.
Durch
Zahlung
gemäß
Erklärung
beim
Steuerbeamten
der
Steuerbehörde
in
Assen
(Niederlande),
der
dem
Minister
für
Land-
und
Fischereiwirtschaft
untersteht.
EUbookshop v2
Since
value
added
tax
was
calculated
solely
on
the
basis
of
the
amount
of
that
commission,
the
Inspector
of
Turnover
Taxes
considered
that
the
provision
of
services
by
Van
Ginkel
was
to
be
regarded
as
the
letting
of
holiday
accommodation
and
that
value
added
tax
accordingly
had
to
be
calculated
on
the
basis
of
the
total
amount
of
the
price
charged
to
the
customer.
Während
die
Mehrwertsteuer
nur
auf
der
Grundlage
dieser
Provision
berechnet
wurde,
war
der
Inspecteur
der
omzetbelasting
der
Auffassung,
daß
die
von
der
Firma
Van
Ginkel
erbrachten
Dienstleistungen
als
Vermietung
von
Ferienwohnungen
anzusehen
seien
und
die
Mehrwertsteuer
infolgedessen
auf
der
Grundlage
des
dem
Kunden
in
Rechnung
gestellten
Gesamtpreises
zu
berechnen
sei.
EUbookshop v2
The
inspector
of
the
Belastingdienst
(Tax
Office)
refused
to
allow
the
deduction
sought.
Der
Inspecteur
van
de
Belastingdienst
(Finanzamt)
lehnte
die
Gewährung
des
beantragten
Abzugs
ab.
TildeMODEL v2018
The
World
Bank
highlighted
the
reforms
undertaken
in
the
Russian
Federation
in
2013-2014
Indicators
“Register
of
Enterprises”
(abolition
of
mandatory
pre-payment
of
the
authorized
capital
and
the
need
to
cancel
the
notification
Inspectorate
of
the
Federal
Tax
Service
of
the
opening
and
closing
of
accounts)
and
“Registering
Property”
(remove
the
need
of
a
notarial
assurance
documents
and
reducing
the
regulatory
deadlines
for
providing
public
services).
Die
Weltbank
hob
die
Reformen
in
der
Russischen
Föderation
in
2013-2014
Indicators
“Unternehmensregister”
(Abschaffung
der
obligatorischen
Vorauszahlung
des
genehmigten
Kapitals
und
die
Notwendigkeit,
die
Benachrichtigung
Inspektion
der
Federal
Tax
Service
der
Öffnung
und
Schließung
von
Konten
abbrechen)
und
“Registrierung
von
Eigentum”
vorgenommen
(entfernen
Sie
die
Notwendigkeit
einer
notariellen
Sicherung
von
Dokumenten
und
die
Verringerung
der
vorgeschriebenen
Fristen
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen).
ParaCrawl v7.1