Übersetzung für "Input request" in Deutsch
The
requirement
is
specified
via
an
input
request
to
the
user.
Die
Vorgabe
der
Anforderung
erfolgt
typischerweise
über
eine
Eingabeaufforderung
an
den
Benutzer.
EuroPat v2
The
security
program
130
thus
generates
an
input
request
on
the
display
unit
of
terminal
10
.
Auf
der
Anzeigeeinheit
des
Endgerätes
10
erzeugt
das
Sicherheitsprogramm
130
deshalb
eine
Eingabeanforderung.
EuroPat v2
The
standby
mode
is
reached
when
no
input
or
print
request
ensues
over
a
predetermined
time.
Der
Standby-Modus
wird
erreicht,
wenn
eine
vorbestimmte
Zeit
keine
Eingabe-
bzw.
Druckanforderung
erfolgt.
EuroPat v2
A
command
input,
i.e.,
the
request
directed
to
the
switching
panel
processor
for
an
intended
switching
action,
therefore
always
includes
operating
equipment
key
GT
of
the
corresponding
switch
and
one
of
keys
ET
and
AT.
Eine
Befehlseingabe,
d.
h.
die
an
den
Schaltfeldprozessor
gerichtete
Anforderung
einer
beabsichtigten
Schalthandlung
besteht
also
stets
im
Betätigen
der
Gerätetaste
GT
des
entsprechenden
Schalters
und
einer
der
Tasten
ET
bzw.
AT.
EuroPat v2
The
field
with
an
input
request
preferably
contains
an
optical
identifier
that
indicates
a
specific
soft
key.
Bevorzugt
enthält
das
Feld
mit
einer
Eingabeanforderung
eine
optische
Kennung,
die
auf
einen
bestimmten
Softkey
hinweist.
EuroPat v2
The
input
request
“repeat
input”
is
then
announced
in
order
to
inform
the
user
that
the
system
has
returned
once
again
for
voice
input
in
step
S
13
.
Anschließend
wird
die
Eingabeaufforderung
"Eingabe
wiederholen"
angesagt
um
dem
Benutzer
anzuzeigen,
daß
das
System
wieder
bei
Schritt
S13
zur
Spracheingabe
zurückgekehrt
ist.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
user
is
requested
by
the
input
request
“next
term”
in
step
S
18
to
continue
with
the
voice
input
(step
S
13).
Im
letzteren
Fall
wird
im
Schritt
S18
mit
der
Eingabeaufforderung
"nächster
Begriff"
der
Benutzer
aufgefordert,
mit
der
Spracheingabe
fortzufahren
(Schritt
S13).
EuroPat v2
It
is
in
this
case
furthermore
advantageous
for
the
service
provider
to
initiate
the
input
request
through
the
use
of
a
specific
instruction,
for
example
by
selecting
an
instruction
code
or
by
clicking
on
a
graphics
element
with
which
an
input
form
(standard
from,
display
mask)
is
associated.
Es
ist
dabei
weiters
günstig,
wenn
der
Dienstanbieter
die
Eingabeaufforderung
durch
einen
spezifischen
Befehl
auslöst,
z.B.
durch
Auswählen
eines
Anweisungscodes
oder
durch
Anklikken
eines
graphischen
Elementes,
dem
ein
Eingabeformular
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
furthermore
advantageous
if
the
user
initiates
the
input
request
through
the
use
of
a
specific
instruction,
for
example
by
selecting
an
instruction
code
or
by
clicking
on
a
graphics
element
with
which
an
input
form
is
associated.
Es
ist
in
diesem
Falle
weiters
günstig,
wenn
der
Anwender
die
Eingabeaufforderung
durch
einen
spezifischen
Befehl
auslöst,
z.B.
durch
Auswählen
eines
Anweisungscodes
oder
durch
Anklikken
eines
graphischen
Elementes,
dem
ein
Eingabeformular
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
If
a
field
of
a
basic
menu
image
contains
an
input
request,
then
the
operator
is
prompted
to
a
specific
soft
key
12
on
the
basis
of
the
optical
identifier
in
the
appertaining
field,
as
set
forth
in
greater
detail
later.
Wenn
ein
Feld
eines
Grundmenübildes
eine
Eingabeanforderung
enthält,
so
wird
die
Bedienperson
aufgrund
der
optischen
Kennung
im
betreffenden
Feld
auf
einen
bestimmten
Softkey
12
hingewiesen,
wie
weiter
unten
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
Open
the
input
request
on
the
dedicated
print
server
3,
switch-over
to
the
directory
where
the
file
MFreg.exe
is
stored,
and
start
the
file.
Öffnen
der
Eingabeaufforderung
auf
dem
dedizierten
Druckserver
3,
Wechseln
in
das
Verzeichnis,
in
dem
die
Datei
MFreg.exe
abgelegt
wurde,
und
Starten
derselben.
EuroPat v2
In
a
manner
which
will
not
be
described
in
any
more
detail,
the
user
has
the
option
after
each
input
request
to
input
a
terminate
command
either
as
a
voice
command
or
via
an
appropriate
terminate
key.
In
nicht
näher
dargestellter
Weise
hat
der
Benutzer
nach
jeder
Eingabeaufforderung
die
Möglichkeit,
einen
Abbruchbefehl
entweder
als
Sprachbefehl
oder
über
eine
entsprechende
Abbruchtaste
einzugeben.
EuroPat v2
As
soon
as
the
navigation
system
is
ready
after
inputting
the
command
in
step
S
11,
it
issues
the
input
request
“input
destination”
to
the
user,
in
step
S
12,
as
confirmation.
Sobald
das
Navigationssystem
nach
der
Befehlseingabe
von
Schritt
S11
bereit
ist,
gibt
es
im
Schritt
S12
als
Bestätigung
die
Eingabeaufforderung
"Ziel
eingeben"
an
den
Benutzer
aus.
EuroPat v2
In
step
S
16,
the
system
uses,
for
example,
the
input
request
“is
‘Erding’
correct”
to
request
confirmation
or
rejection
of
the
identified
term.
Im
Schritt
S16
erfragt
das
System
zum
Beispiel
mit
Hilfe
einer
Eingabeaufforderung
"ist
'Erding'
korrekt"
eine
Bestätigung
oder
eine
Abweisung
des
erkannten
Begriffs.
EuroPat v2
If
the
input
of
step
S
1
is
also
not
a
change
specification,
the
control
device
16
tests,
in
a
step
S
6,
whether
the
input
is
a
request
to
output
information
about
installation,
dismantling
or
commissioning
of
an
element
2
to
14
.
Wenn
die
Eingabe
des
Schrittes
S1
auch
nicht
eine
ÄnderungsVorgabe
ist,
prüft
die
Steuereinrichtung
16
in
einem
Schritt
S6,
ob
die
Eingabe
eine
Anforderung
zum
Ausgeben
einer
Information
über
die
Montage,
Demontage
oder
Inbetriebsetzung
eines
Elements
2
bis
14
ist.
EuroPat v2