Übersetzung für "Inner dimensions" in Deutsch
The
given
dimensions
refer
to
the
inner
dimensions
of
the
packaging!
Die
angegebenen
Maße
beziehen
sich
auf
das
Innenmaß
der
Verpackung!
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
by
correspondingly
selecting
the
inner
dimensions
of
the
air
inlet
cover
27
.
Dies
kann
durch
entsprechende
Wahl
der
Innenabmessungen
der
Lufteintrittshaube
27
erfolgen.
EuroPat v2
Here,
the
inner
dimensions
of
the
receiving
space
are
larger
than
the
outer
dimensions
of
the
tow
bar
feet.
Hierbei
sind
die
Innenabmessungen
des
Aufnahmeraums
größer
als
die
Außenabmessungen
der
Schleppbügelfüße.
EuroPat v2
The
profile
dimensions
are
quoted
as
inner
dimensions.
Die
entsprechenden
Maßen
sind
bei
den
Profilen
als
Innenmaß
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Here
are
the
inner
dimensions
of
the
back
wall
with
the
back
door
and
the
wheel
housing
included.
Hier
sind
die
Innenmaße
er
Rückwand
mit
der
rückwärtigen
Tür
und
angedeuteten
Radhäusern.
ParaCrawl v7.1
Best
comfort
and
spacious
inner
dimensions
contribute
to
the
baby's
well-being.
Bester
Komfort
und
geräumige
Innenmaße
sorgen
für
das
Wohl
Ihres
Babys.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
path
or
inner
dimensions
of
the
compartments
are
of
the
order
of
mm
or
smaller
for
example.
Der
Verschiebeweg
bzw.
die
Innenmaße
der
Kompartimente
sind
beispielsweise
in
der
Größenordnung
von
mm
oder
geringer.
EuroPat v2
The
inner
dimensions
and
operating
data
are:
Die
Innenabmessungen
und
Betriebsdaten
betragen:
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
temporary
container
are
somewhat
smaller
than
the
corresponding
inner
dimensions
of
the
actual
transport
container.
Die
Abmessungen
des
Zwischenbehälters
werden
etwas
kleiner
gewählt
als
die
entsprechenden
Innenabmessungen
des
eigentlichen
Transportbehälters.
EuroPat v2
The
inner
dimensions
of
the
tray
is
approximately
296
mm
x
296
mm
x
25
mm
Die
Innenabmessungen
des
Einsatzes
betragen
ca.
296
mm
x
296
mm
x
25
mm.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
competitors
in
the
same
car
class
with
such
a
favorable
ratio
between
the
inner
and
outer
dimensions.
Es
gibt
keinen
Konkurrenten
in
der
gleichen
Wagenklasse
mit
solch
günstigem
Verhältnis
zwischen
Innen-
und
Außenmaßen.
ParaCrawl v7.1
The
inner
dimensions,
in
particular
the
inner
diameter
of
the
bearing
element
preferably
corresponds
substantially
to
the
outer
dimensions
of
the
seat
post.
Die
Innenabmessungen,
insbesondere
der
Innendurchmesser
des
Lagerelements
entspricht
vorzugsweise
im
Wesentlichen
den
Außenabmessungen
der
Sattelstütze.
EuroPat v2
In
particular,
the
inner
dimensions
of
the
receiving
space
are
larger
in
the
longitudinal
direction
of
the
boat
that
the
outer
dimensions
of
the
tow
bar
feet.
Insbesondere
sind
die
Innenabmessungen
des
Aufnahmeraums
in
Längsrichtung
des
Bootes
größer
als
die
Außenabmessungen
der
Schleppbügelfüße.
EuroPat v2
Advantageously,
the
foaming
mold
has
inner
dimensions
which
correspond
to
the
outer
dimensions
of
the
diaphragm.
Die
Aufschäumform
weist
hierbei
vorteilhafterweise
Innenabmessungen
auf,
die
den
Außenabmessungen
der
Membrane
entsprechen.
EuroPat v2
The
inner
dimensions
of
the
jacket
are
so
tight
that
the
headlight
is
firmly
held.
Das
Innenmaß
der
Umhüllung
ist
so
eng
bemessen,
daß
der
Reflektor
darin
gehalten
wird.
EuroPat v2
A
series
of
tests
are
used
to
check
thickness,
inner
and
outer
dimensions
and
hardness.
Dort
werden
die
Dicke,
der
Innen-
und
Außendurchmesser
sowie
die
Härte
mithilfe
unterschiedlicher
Prüfmethoden
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
of
this
object
is
achieved
in
an
infrared
detector
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
that
the
light
guides
are
formed
by
passages
with
reflecting
and
electrically
conductive
inner
walls,
the
dimensions
of
said
passages
causing
attenuation
of
radar
radiation.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Infrarotdetektor
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Lichtleiter
von
Kanälen
mit
verspiegelten
und
elektrischleitfähigen
Innenwänden
gebildet
sind,
deren
Abmessungen
eine
Dämpfung
von
Radarstrahlung
bewirken.
EuroPat v2
Furthermore,
the
valve
is
provided
with
a
cover
cap
6,
having
inner
dimensions
which
are
chosen
in
such
a
way
that
the
pemanent
magnet
4,
even
if
displaced
from
its
symmetrical
position,
always
covers
the
whole
area
which
is
inside
of
the
sealing
lip
3.
Das
Ventil
ist
ferner
mit
einer
Abdeckkappe
6
versehen,
deren
Innenabmessungen
derart
gestaltet
sind,
daß
der
Permanentmagnet
4
auch
bei
einer
Verschiebung
von
der
symmetrischen
Lage
stets
die
volle
Fläche
abdeckt,
die
sich
innerhalb
der
Dichtungslippe
3
befindet.
EuroPat v2
The
container
can
have
inner
dimensions
adapted
to
the
largest
cassettes,
and
there
can
be
compensating
elements
for
supporting
cassettes
of
smaller
dimensions.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Behälter
an
die
größten
Kassetten
angepaßte
Innenmaße
aufweist
und
daß
Ausgleichselemente
zum
Abstützen
von
Kassetten
kleinerer
Abmessungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
For
simple
installation
of
the
valve,
the
valve
body
is
provided
on
the
outlet
end
with
a
cylindrical
projection,
the
outer
dimensions
of
which
correspond
to
the
inner
dimensions
of
a
valve
opening
recess,
so
that
in
the
installed
state
the
valve
body
has
a
surface
which
is
flush
with
the
base
of
the
wellbase
of
the
rim.
Zur
einfachen
Montage
des
Ventils
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Ventilkörper
auf
der
Auslaßseite
einen
umlaufenden
Vorsprung
aufweist,
der
in
seinen
Außenabmessungen
den
Innenabmessungen
einer
Ausnehmung
entspricht,
die
sich
im
Tiefbettgrund
der
Felge
im
Bereich
des
Ventillochs
befindet,
so
daß
der
Ventilkörper
im
montierten
Zustand
flächenbündig
mit
dem
Tiefbettgrund
der
Felge
abschließt.
EuroPat v2
Preferably,
the
compacting
tool
61
is
sized
and
shaped
such
as
to
correspond
to
the
inner
dimensions
of
the
section
of
a
cavity
8,
8'
so
that
the
compacting
tool
61,
on
lowering
of
the
piston
64
into
the
cavity
8,
8'
of
the
pallet
7,
7'
now
arrived
at
the
second
compacting
station,
can
enter
the
cavity
and
compact
the
plastic
material
(concrete).
Vorzugsweise
hat
das
Verdichtungswerkzeug
61
Aussenabmessungen,
die
im
wesentlichen
an
die
Innenabmessungen
des
Querschnitts
einer
Vertiefung
8,
8'
angepasst
sind,
so
dass
das
Verdichtungswerkzeug
61
beim
Herausfahren
des
Kolbens
64
aus
dem
Zylinder
63
in
die
Vertiefung
8,
8'
der
in
der
zweiten
Verdichtungsstation
60
angelangten
Unterform
7,
7'
eintreten
und
darin
die
plastische
Masse
(Beton)
verdichten
kann.
EuroPat v2
The
inner
bulkhead,
the
dimensions
of
which
result
from
the
required
excess
height
relative
to
the
sea
and
from
design
statics
considerations,
is
driven
in.
Es
wird
die
Innenspundwand
gerammt,
deren
Abmessungen
sich
aus
der
erforderlichen
Überhöhung
gegenüber
der
See
und
aus
baustatischen
Überlegungen
ableitet.
EuroPat v2