Übersetzung für "Inland freight" in Deutsch
In
this
regard,
adjustments
were
made
in
respect
of
ocean
and
inland
freight.
Dies
betraf
in
dieser
Untersuchung
die
See-
und
Inlandsfrachtkosten.
DGT v2019
These
related
to
inland
freight,
other
freight,
bank
charges,
other
charges
and
packing.
Sie
betrafen
inländische
und
sonstige
Frachtkosten,
Bank-
und
sonstige
Gebühren
sowie
Verpackungskosten.
JRC-Acquis v3.0
In
this
respect,
adjustments
were
made
for
inland
and
ocean
freight,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs.
So
wurden
Berichtigungen
für
Inlands-
und
Seefracht-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten
vorgenommen.
DGT v2019
Inland
waterways
freight
transport
plays
a
key
role
in
the
economic
competitiveness
of
the
European
Union.
Die
Güterbeförderung
der
Binnenschifffahrt
spielt
eine
entscheidende
Rolle
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Europäischen
Union.
EUbookshop v2
On
this
basis
allowances
for
differences
in
discounts,
rebate,
commissions,
inland
freight,
packing,
credit
cost,
ocean
freight,
insurance,
handling
and
loading
charges,
bank
charges
and
other
factors
were
made.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
Berichtigungen
für
Unterschiede
aufgrund
von
Preisnachlässen
und
Rabatten,
Provisionen,
Inlandsfracht,
Verpackung,
Kreditkosten,
Seefracht,
Versicherung,
Bereitstellungs-
und
Verladekosten,
Bankgebühren
und
anderen
Faktoren
vorgenommen.
DGT v2019
A
further
subdivision
between
Passenger
Inland
Waterway
Transport
(code
228),
Freight
Inland
Waterway
Transport
(code
229)
and
Other
Inland
Waterway
Transport
(code
230)
is
required.
Eine
weitere
Aufgliederung
in
Personenbeförderung
in
der
Binnenschifffahrt
(Code
228),
Güterbeförderung
in
der
Binnenschifffahrt
(Code
229)
und
Sonstige
Transportleistungen
der
Binnenschifffahrt
(Code
230)
wird
verlangt.
DGT v2019
On
domestic
sales,
allowances
claimed
for
commissions,
inland
freight,
insurance,
packaging
expenses
and
bank
charges
were
accepted.
Für
die
Inlandsverkäufe
wurden
Berichtigungen
für
Provisionen,
Frachtkosten
im
Inland,
Versicherungskosten,
Verpackungskosten
und
Bankgebühren
zugestanden.
DGT v2019
The
adjustments
in
the
export
price
in
respect
of
inland
freight
in
the
exporting
country,
packing
costs
and
credit
costs
were
made
based
on
the
costs
established
in
the
analogue
country.
Die
Berichtigungen
des
Ausfuhrpreises
für
Inlandsfrachtkosten
im
Ausfuhrland,
Verpackungs-
und
Kreditkosten
wurden
auf
der
Grundlage
der
im
Vergleichsland
ermittelten
Kosten
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
a
fair
comparison,
and
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation,
due
allowance,
in
the
form
of
adjustments,
was
made
for
differences
in
respect
of
inland
freight,
discounts
and
deferred
rebates,
handling
and
loading,
transport
and
credit
costs,
commissions
and
insurance
which
affected
prices
and
price
comparability.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
wurden
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
inländischen
Frachtkosten,
Preisnachlässen
und
nachträglich
gewährten
Rabatten,
Bereitstellungs-,
Verlade-,
Transport-
und
Kreditkosten,
Provisionen
und
Versicherungskosten
vorgenommen,
die
die
Preise
und
deren
Vergleichbarkeit
beeinflussten.
DGT v2019
On
this
basis,
allowances
for
differences
in
packing
costs,
credit
cost,
discounts
and
rebates,
commissions,
inland
freight,
insurance,
handling,
after
sales
services
and
level
of
trade
were
made.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
Berichtigungen
für
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Preisnachlässe
und
Rabatte,
Provisionen,
Inlandsfracht-,
Versicherungs-
und
Bereitstellungskosten,
Kundendienst
und
Handelsstufe
vorgenommen.
DGT v2019
The
adjustments
in
the
export
price
in
respect
of
inland
freight
in
the
exporting
country
and
credit
costs
were
made
based
on
the
costs
established
in
the
analogue
country
with
regard
to
companies
to
which
MET
was
not
granted.
Für
die
Unternehmen
ohne
MWB
basierten
die
Berichtigungen
des
Ausfuhrpreises
für
Inlandsfrachtkosten
im
Ausfuhrland
und
Kreditkosten
auf
den
im
Vergleichsland
angefallenen
Kosten.
DGT v2019
Marco
Polo
is
an
ambitious
and
pragmatic
programme,
geared
to
concretely
improving
services
and
logistics
in
the
short-sea,
rail
and
inland
waterway
freight
markets.
Marco
Polo
ist
ein
ambitioniertes
und
pragmatisches
Programm,
das
konkret
der
Verbesserung
der
Logistik
und
der
Dienstleistungen
auf
den
Märkten
für
Kurzstreckenseeverkehr,
Schienenverkehr
und
Binnenschifffahrt
dient.
Europarl v8
Marco
Polo
will
be
able
to
co-fund
actions
leading
to
modal
shifts
and
better
practices
in
all
segments
of
the
short-sea
shipping,
rail
and
inland
waterway
freight
logistic
markets.
Marco
Polo
wird
Maßnahmen
der
Kofinanzierung
ermöglichen,
die
Verkehrsverlagerungen
sowie
bessere
Praktiken
in
allen
Segmenten
der
Logistikmärkte
für
Kurzstreckenseeverkehr,
Schienenverkehr
und
Binnenschifffahrt
zur
Folge
haben
werden.
Europarl v8
Even
assuming
that
ZDB
a.s.
had
omitted
to
break
down
transport,
insurance
and
packing
costs
for
claiming
the
adjustments
on
normal
value,
the
claim
was
not
justified
since
an
adjustment
was
made
in
respect
of
the
reported
amount
for
inland
freight
and
insurance.
Selbst
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
ZDB
a.s.
in
dem
Antrag
auf
Berichtigung
des
Normalwerts
die
Transport-,
Versicherungs-
und
Verpackungskosten
lediglich
nicht
aufschlüsselte,
ist
eine
Berichtigung
nicht
gerechtfertigt,
da
für
den
angegebenen
Betrag
für
Inlandsfracht-
und
Versicherungskosten
eine
Berichtigung
vorgenommen
wurde.
JRC-Acquis v3.0
In
this
respect,
adjustments
were
made
for
inland
and
ocean
freight,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs
and
credit
costs.
In
diesem
Zusammenhang
wurden
Berichtigungen
vorgenommen
für
Inlandstransport-
und
Seefracht-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Neben-
sowie
Kreditkosten.
JRC-Acquis v3.0
Thus,
adjustments
were
made
for
inland
and
ocean
freight,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
credit
costs
and
commissions.
So
wurden
Berichtigungen
vorgenommen
für
Inlandstransport-
und
Seefracht-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Neben-
sowie
Kreditkosten
und
Provisionen.
JRC-Acquis v3.0