Übersetzung für "Injury sustained" in Deutsch
An
injury
which
is
sustained
by
a
person
during
the
accident
and
which:
Eine
Verletzung,
die
eine
Person
bei
dem
Unfall
erlitten
hat
und
die:
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
determining
the
level
of
these
duties,
account
was
taken
of
the
dumping
margins
found
and
the
amount
of
duty
necessary
to
eliminate
the
injury
sustained
by
the
Community
industry.
Bei
der
Festsetzung
der
Höhe
dieser
Zölle
wurde
den
ermittelten
Dumpingspannen
Rechnung
getragen
sowie
dem
Betrag,
der
zur
Beseitigung
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erforderlich
ist.
DGT v2019
For
the
purpose
of
determining
the
level
of
these
measures,
account
was
taken
of
the
subsidy
rates
found
during
the
review
investigation
period
and
of
the
amount
of
duty
necessary
to
eliminate
the
injury
sustained
by
the
Community
industry.
Die
Höhe
dieser
Maßnahmen
wurde
unter
Berücksichtigung
der
für
den
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
festgestellten
Höhe
der
Subventionen
und
des
für
die
Beseitigung
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erforderlichen
Betrags
festgesetzt.
DGT v2019
Overall,
therefore,
the
conditions
on
the
Community
market
have
not
broken
the
causal
link
between
dumped
imports
and
the
injury
sustained
by
the
Community
industry.
Deshalb
entkräfteten
die
Bedingungen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
insgesamt
nicht
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
For
the
purpose
of
determining
the
level
of
these
measures,
account
was
taken
of
the
dumping
margins
found
during
the
IP
and
of
the
amount
of
duty
necessary
to
eliminate
the
injury
sustained
by
the
Community
industry.
Die
Höhe
dieser
Maßnahmen
wurde
unter
Berücksichtigung
der
für
den
UZ
festgestellten
Dumpingspannen
und
des
für
die
Beseitigung
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erforderlichen
Betrags
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
purpose
of
establishing
the
level
of
the
provisional
measures,
account
has
been
taken
of
both
the
dumping
margin
found
and
the
amount
of
duty
necessary
to
eliminate
the
injury
sustained
by
the
Community
industry.
Zur
Festsetzung
der
vorläufigen
Zölle
wurden
sowohl
die
festgestellte
Dumpingspanne
als
auch
der
Zollbetrag
berücksichtigt,
der
zur
Beseitigung
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erforderlich
ist.
DGT v2019
For
the
purpose
of
determining
the
level
of
these
measures,
account
was
taken
of
the
dumping
margins
found
during
the
investigation
period
and
of
the
amount
of
duty
necessary
to
eliminate
the
injury
sustained
by
the
Community
industry.
Die
Höhe
dieser
Maßnahmen
wurde
unter
Berücksichtigung
der
für
den
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
festgestellten
Dumpingspannen
und
des
für
die
Beseitigung
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erforderlichen
Betrags
festgesetzt.
DGT v2019
His
Chelsea
career
was
cut
short
by
a
cruciate
ligament
injury
sustained
during
a
collision
with
West
Ham
goalkeeper
Shaka
Hislop
in
November
1998.
Bei
einem
Zusammenprall
mit
Shaka
Hislop,
dem
Torwart
von
West
Ham
United,
erlitt
er
im
November
1998
einen
mehrfachen
Bruch
des
Kniegelenks.
Wikipedia v1.0
He
also
missed
matches
due
to
an
injury
sustained
during
the
1–0
defeat
to
Chelsea
on
13
December
2006
and
did
not
return
until
late
February
2007.
Dezember
2006
zog
er
sich
zudem
bei
der
0:1-Niederlage
gegen
den
FC
Chelsea
eine
Verletzung
zu,
von
der
er
erst
gegen
Ende
Februar
2007
wieder
zurückkehrte.
Wikipedia v1.0
He
had
to
retire
due
to
a
knee
injury
sustained
after
falling
out
of
a
tree
while
rescuing
a
neighbour's
cat.
Die
Verletzung
zog
er
sich
zu,
als
er
die
Katze
des
Nachbarn
vor
einem
Sturz
von
einem
Baum
rettete.
Wikipedia v1.0