Übersetzung für "Injection flaws" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
multicomponent
composition
for
filling
and/or
injecting
cracks,
flaws
and
cavities
in
structures
or
earth
and
rock
formations.
Die
Erfindung
betrifft
eine
mehrkomponentige
Zusammensetzung
zum
Füllen
und/oder
Verpressen
von
Rissen,
Fehlstellen
und
Hohlräumen
bei
Bauwerken
oder
Boden-
und
Gesteinsformationen.
EuroPat v2
Various
types
of
materials
are
known
for
filling
and/or
injecting
cracks,
flaws
and
cavities
in
structures
or
earth
and
rock
formations
to
prevent
the
penetration
of
moisture.
Zum
Füllen
und/oder
Verpressen
von
Rissen,
Fehlstellen
und
Hohlräumen
bei
Bauwerken
oder
Boden-
und
Gesteinsformationen
gegen
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
sind
verschiedenartige
Materialien
bekannt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
sealant
for
filling
and/or
injecting
cracks,
flaws
and
cavities
in
structures
or
earth
and
rock
formations
which
overcomes
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
whose
properties
both
in
the
initial
state
and
in
the
hardened
state
can
be
adjusted
over
a
wide
range.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Dichtmittel
zum
Füllen
und/oder
Verpressen
von
Rissen,
Fehlstellen
und
Hohlräumen
bei
Bauwerken
oder
Boden-
und
Gesteinsformationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
die
Nachteile
des
Stands
der
Technik
überwindet
und
dessen
Eigenschaften
sowohl
im
Ausgangszustand
als
auch
im
ausgehärteten
Zustand
über
einen
weiten
Bereich
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
multicomponent
composition
according
to
the
invention
is
suitable
for
a
multiplicity
of
applications,
in
particular
for
filling
and/or
injecting
cracks,
flaws
and
cavities
in
structures
or
earth
and
rock
formations.
Die
erfindungsgemässe
mehrkomponentige
Zusammensetzung
eignet
sich
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen,
insbesondere
zum
Füllen
und/oder
Verpressen
von
Rissen,
Fehlstellen
und
Hohlräumen
bei
Bauwerken
oder
Boden-
und
Gesteinsformationen.
EuroPat v2
The
invention
therefore
furthermore
relates
to
the
use
of
a
multicomponent
composition
as
was
described
above
for
filling
and/or
injecting
cracks,
flaws
and
cavities
in
structures
or
earth
and
rock
formations.
Somit
betrifft
die
Erfindung
weiterhin
die
Verwendung
einer
mehrkomponentigen
Zusammensetzung,
wie
sie
vorhergehend
beschrieben
wurde,
zum
Füllen
und/oder
Verpressen
von
Rissen,
Fehlstellen
und
Hohlräumen
bei
Bauwerken
oder
Boden-
und
Gesteinsformationen.
EuroPat v2