Übersetzung für "Initiate a process" in Deutsch

The recruited microglia then initiate inflammation and a process of phagocytosis of the foreign material begins.
Die angreifenden Mikroglia verursachen eine Entzündung und eine Phagozytose des fremden Materials beginnt.
WikiMatrix v1
It is therefore possible to initiate a fault finding process before the start.
Es kann also bereits vor dem Startvorgang eine Fehlersuche eingeleitet werden.
EuroPat v2
To initiate a shift process, a rotary valve selects the shift rail that is to be moved.
Zur Auslösung eines Schaltvorganges wählt ein Drehschieber die zu bewegende Schaltschiene aus.
EuroPat v2
Prior to the stopping, the following train is warned and called upon to initiate a braking process.
Vor dem Stoppen wird der nachfolgende Zug gewarnt und zu einem Bremsvorgang aufgefordert.
EuroPat v2
In this method, the base station can initiate a selection process with a small number of time slots, for example.
Beispielsweise kann die Basisstation ein Auswahlverfahren mit einer geringen Anzahl von Zeitschlitzen einleiten.
EuroPat v2
We initiate a continuing process.
Wir geben Anstoß zu einem kontinuierlichen Prozess.
CCAligned v1
At the same time, however, we have to initiate a disarmament process.
Gleichzeitig ist es aber notwendig, dass wir einen Prozess der Abrüstung einleiten.
ParaCrawl v7.1
Open questions are also appropriate to initiate a process of self-awareness.
Offene Fragen sind auch geeignet, Prozesse der Selbsterkenntnis anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
Then, the latter must initiate a transformation process from scratch again and again.
Dieses muss dann immer wieder von Neuem einen Transformationsprozess initiieren.
ParaCrawl v7.1
The research project wants to initiate a knowledge brokerage process between joint housing initiatives and housing companies.
Das Forschungsprojekt will einen Wissens- und Praxistransfer zwischen gemeinschaftlichen Wohnungsinitiativen und Wohnungsunternehmen anstoßen.
ParaCrawl v7.1
Massoud furthermore tried to initiate a nationwide political process with the goal of national consolidation and democratic elections.
Massoud initiierte einen landesweiten politischen Prozess mit dem Ziel nationaler Konsolidierung und demokratischen Wahlen.
Wikipedia v1.0
Of course, the Volkswagen Foundation cannot initiate such a process with every application.
Selbstverständlich kann die VolkswagenStiftung nicht bei jedem Antrag einen solchen Prozess in Gang setzen.
ParaCrawl v7.1
He tries to initiate a process of self-exploration, self-acceptance and self-confrontation in the client.
Er versucht, einen Prozeß der Selbst-Erforschung, der Selbst-Annahme und der Selbst-Konfrontation im Klienten einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
In order to initiate a wear adjustment process, the form lock-up of the two tooth segments 21, 22 must be detached.
Um einen Nachstellvorgang einzuleiten, muss der Formschluss der beiden Zahnsegmente 21, 22 getrennt werden.
EuroPat v2
If the user has now arrived at the charging station 4 a, he or she can initiate a charging process.
Wenn der Nutzer nun an der Ladestation 4a angekommen ist, kann er einen Ladevorgang anstoßen.
EuroPat v2
Advantageously the attainment of the above described locked position is used to initiate a heating process.
Zweckmässigerweise wird das Erreichen der oben beschriebenen arretierten Position zur Auslösung eines Heizvorgangs verwendet.
EuroPat v2
In order to initiate a full flushing process, the ventilating valve 11 is opened by actuation of the button A.
Um eine Vollspülung auszulösen, wird das Entlüftungsventil 11 durch Betätigen der Taste A geöffnet.
EuroPat v2
The button A is used to initiate a full flushing process and the button B to initiate a partial flushing process.
Mit der Taste A wird eine Vollspülung und mit der Taste B eine Teilspülung ausgelöst.
EuroPat v2
Initiate a process leading to the international protection of the State of Israel by UN and NATO.
Einen Prozess in Richtung des internationalen Schutzes des Staates Israel durch UN und NATO zu initiieren;
CCAligned v1
Contact with water may also initiate a fermentation process in dried fruit.
Zusätzlich kann ein Gärungsprozess eingeleitet werden, wenn die Trockenfrüchte mit Wasser in Berührung kommen.
ParaCrawl v7.1
However, it also was important to me to initiate a continual learning process within the organization.
Es war mir aber auch wichtig, einen kontinuierlichen Lernprozess in der Organisation anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
A corporate responsibility steering committee was formed, including representatives of the various business divisions, to initiate a suitable process.
Um einen entsprechenden Prozess anzustoßen, wurde eine Corporate Responsibility-Steuerungsgruppe mit Vertretern der verschiedenen Geschäftsbereiche gegründet.
ParaCrawl v7.1
However, the goal is to initiate a process that the rider can then take control of.
Doch das Ziel ist, einen Prozess einzuleiten, dessen Steuerung der Fahrer dann übernimmt.
ParaCrawl v7.1
This can initiate a multi-step process that could eventually lead to the formation of cancer.
Dies kann der Beginn einer Abfolge von Prozessen sein, die schließlich zu einer Krebserkrankung führen.
ParaCrawl v7.1
I feel that it should be an obligation for the international community, and the European Union in the first instance, to establish relations with the Interim Transitional National Council of the insurgents in order to help initiate a process of democratisation in the country.
Meiner Ansicht nach ist es die Pflicht der internationalen Gemeinschaft und in erster Instanz der Europäischen Union, Beziehungen zum vorläufigen Nationalen Übergangsrat der Aufständischen aufzunehmen, um einen Prozess der Demokratisierung im Land einzuleiten.
Europarl v8
I should like to see the Union take action sustained by the will to initiate a process of democratisation, in particular, with regard to greater participation by women in public life and better planning of socio-economic development.
Ich erhoffe mir, dass die EU, getragen von dem Willen, einen Demokratisierungsprozess anzustoßen, der insbesondere von einer stärkeren Beteiligung der Frauen am öffentlichen Leben und einer besseren Planung der sozio-ökonomischen Entwicklung gekennzeichnet ist, tätig wird.
Europarl v8
Since Sweden is now a member of the UN Security Council, its government should take the initiative, as the Norwegian Government did some years ago to try to resolve the Palestinian conflict, and convene a conference in Stockholm for the interested parties, including the UN, OSCE, USA and EU, the Turkish Government, the PKK and other Kurdish representatives, in order to initiate a similar peace process.
Die schwedische Regierung, die jetzt Mitglied des UN-Sicherheitsrates ist, könnte die Initiative ergreifen - ähnlich wie die norwegische Regierung vor einigen Jahren mit der Osloer Konferenz im Palästinakonflikt - und eine Stockholmer Konferenz einberufen, an der die beteiligten Parteien wie UN, OSZE, USA, EU, die türkische Regierung, die PKK und andere kurdische Repräsentanten teilnehmen, um einen solchen Friedensprozeß in Gang zu bringen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

initiate process have processed processing process initial process
initiate a process through the process by initiating initiation process
being in process initial processing