Übersetzung für "Initial validation" in Deutsch
Such
modifications
are
registered
retroactively
with
an
effective
date
as
from
the
date
of
the
initial
validation.
Solche
Änderungen
werden
rückwirkend
mit
Stichtag
ab
dem
Tag
der
ursprünglichen
Validierung
registriert.
DGT v2019
Tickets
are
good
for
90
minutes
after
their
initial
validation.
Tickets
sind
90
Minuten
nach
der
ersten
Validierung
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
an
initial
validation
phase
to
check
the
admissibility
of
the
application.
Zunächst
findet
eine
einleitende
Validierung
statt,
bei
der
die
Zulässigkeit
des
Antrags
geprüft
wird.
TildeMODEL v2018
Set
to
1
at
initial
validation
of
the
e-AD
and
then
incremented
by
1
upon
each
change
of
destination
Die
Ordnungsnummer
wird
bei
der
Erstvalidierung
des
e-VD
auf
1
gesetzt
und
bei
jeder
Änderung
des
Bestimmungsorts
um
1
erhöht.
DGT v2019
Set
to
1
at
initial
validation
and
then
incremented
by
1
in
each
e-AD
generated
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
upon
each
change
of
destination
Wird
bei
der
Erstvalidierung
auf
1
gesetzt
und
in
jedem
von
den
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
bei
einer
Änderung
des
Bestimmungsorts
ausgestellten
e-VD
um
1
erhöht.
DGT v2019
If
a
mistake
regarding
the
ICM
has
been
made
during
the
negotiation
of
the
first
project
where
the
legal
entity
participates
and
if
the
correction
of
such
a
mistake
has
been
accepted
by
the
services
implementing
FP7,
the
effective
date
of
the
modification
of
the
ICM
is
the
same
date
as
that
of
the
initial
validation
of
the
entity
and
is
applicable
for
on-going
projects.
Wurde
in
der
Verhandlungsphase
für
das
erste
Projekt,
an
dem
die
Rechtsperson
teilnimmt,
ein
Fehler
in
Bezug
auf
die
ICM
gemacht
und
wurde
die
Korrektur
dieses
Fehlers
von
den
an
der
Durchführung
des
RP7
beteiligten
Stellen
akzeptiert,
entspricht
der
Stichtag
der
Änderung
der
ICM
dem
Tag
der
ursprünglichen
Validierung
der
Rechtsperson
und
gilt
für
laufende
Projekte.
DGT v2019
As
minimum
quality
assurance
measures,
the
operator
shall
ensure
that
an
initial
validation
and
annually
repeated
validations
of
the
instrument
are
performed.
Als
Mindestmaßnahmen
zur
Qualitätssicherung
stellt
der
Anlagenbetreiber
sicher,
dass
das
Instrument
einer
ersten
Validierung
und
jährlich
wiederholten
Validierungen
unterzogen
wird.
DGT v2019
Set
to
1
at
initial
validation
of
the
e-AD
and
then
incremented
by
1
upon
each
change
of
destination.
Die
Vorgangsnummer
wird
bei
der
Erstvalidierung
des
e-VD
auf
1
gesetzt
und
bei
jeder
Änderung
des
Bestimmungsorts
um
1
erhöht.
DGT v2019
Another
highly
significant
area
of
achievement
is
Penninger's
work
on
the
topic
of
"Receptor
Activator
of
NF-KB
Ligand"
(RANKL),
ranging
from
an
initial
genetic
validation
to
novel
approaches
to
medical
treatment.
Ein
zweiter
Aspekt,
der
untrennbar
mit
den
Leistungen
Josef
Penningers
verbunden
ist,
sind
die
Arbeiten
zum
Thema
"Receptor
Activator
of
NF-kB
Ligand"
(RANKL),
die
von
einer
ersten
genetischen
Validierung
bis
hin
zu
neuartigen
medizinischen
Therapieansätzen
reichen.
ParaCrawl v7.1
Streib,
Hood
and
Klein
(2010)
present
the
Scale,
its
development
and
initial
validation.
Streib,
Hood
und
Klein
(2010)
präsentieren
die
Scale,
ihre
Entwicklung
und
erste
Validierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
use
this
ticket
for
the
next
90
minutes
after
its
initial
validation,
and
it
can
also
be
used
within
the
local
bus
system.
Es
ist
möglich,
dieses
Ticket
für
die
nächsten
90
Minuten
nach
der
ersten
Validierung
zu
verwenden
und
es
kann
auch
innerhalb
des
lokalen
Bussystems
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
project
model
has
four
phases
including
research
and
technological
development,
business
plan
and
market
validation,
initial
deployment
in
the
market
and
full
market
operation.
Das
Projektmodell
umfaßt
vier
Phasen.
Zu
diesen
Phasen
gehören
Forschung
und
technologische
Entwicklung,
Geschäftsplan
und
Marktbewertung,
erster
Einsatz
auf
dem
Markt
und
vollständiger
Marktbetrieb.
EUbookshop v2