Übersetzung für "Initial stress" in Deutsch
The
adjusting
screw
17
can
be
rotated
to
change
the
initial
stress
of
the
spring
15.
Durch
Drehen
der
Stellschraube
17
läßt
sich
die
Vorspannung
der
Feder
15
verändern.
EuroPat v2
The
advance
direction
is
determined
with
the
spring
initial
stress
436
or
437.
Die
Vorschubrichtung
wird
mit
der
federnden
Vorspannung
436
oder
437
bestimmt.
EuroPat v2
Such
release
of
the
workpiece
is
prevented
by
the
resilient
initial
stress
of
the
guide
rods.
Ein
solches
Lösen
des
Werkstückes
wird
durch
die
federnde
Vorspannung
der
Führungsstangen
verhindert.
EuroPat v2
It
keeps
the
parts
of
the
rotary
piston
engine
together
clatter-free
under
a
light
initial
stress.
Er
hält
unter
leichter
Vorspannung
die
Teile
des
Rotationskolbenmotors
klapperfrei
zusammen.
EuroPat v2
The
initial
stress
of
the
spring
can
be
adjusted
by
means
of
the
screw.
Die
Federvorspannung
ist
mittels
der
Schraube
einstellbar.
EuroPat v2
This
leads
to
a
considerable
simplification
of
the
means
for
regulation
of
the
spring
initial
stress.
Dies
führt
zu
einer
erheblichen
Vereinfachung
der
Regelmittel
für
die
Federvorspannung.
EuroPat v2
The
flexible
strip
part
rests
under
initial
stress
in
the
closed
state
against
said
valve
seat.
An
diesem
Ventilsitz
ist
das
flexible
Streifenteil
im
Verschlußzustand
unter
Vorspannung
in
Anlage.
EuroPat v2
This
permits
an
optimal
initial
stress
of
the
screw
in
the
plate.
Dadurch
ist
eine
optimale
Vorspannung
der
Schraube
in
der
Platte
möglich
geworden.
EuroPat v2
The
osteosynthesis
plates
used
today
are
under
initial
stress
with
respect
to
the
bone.
Heute
eingesetzte
Osteosyntheseplatten
werden
gegenüber
dem
Knochen
vorgespannt.
EuroPat v2
Coil
spring
15
is
wound
around
a
drive
flange
18
with
a
predetermined
initial
stress.
Die
Schlingfeder
ist
um
einen
Antriebsflansch
18
mit
einer
vorbestimmten
Vorspannung
herumgewickelt.
EuroPat v2
This
makes
precise
setting
of
the
initial
stress
possible,
along
with
a
fast,
unproblematic
assembly.
Dies
ermöglicht
eine
präzise
Einstellung
der
Vorspannung
bei
gleichzeitig
schneller
und
unproblematischer
Montage.
EuroPat v2
This
embodiment
does
not
provide
an
initial
stress,
for
example,
using
a
bias
spring.
Eine
Vorspannung
z.B.
mittels
einer
Vorspannfeder
ist
bei
dieser
Ausführungsform
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
An
initial
stress
of
the
elastomer
component
is
thus
achieved.
Dadurch
wird
eine
Vorspannung
des
Elastomerbauteils
erzielt.
EuroPat v2
The
initial
stress
will
be
zero
for
springs
with
spaces
between
its
coils.
Bei
Federn
mit
einem
Spiel
zwischen
den
Windungen
ist
die
Vorspannung
gleich
null.
ParaCrawl v7.1
An
adjustment
of
the
initial
stress
to
an
optimum
value
will
result
in
a
comfortable
resilient
cushioning
of
the
seat.
Bei
einer
optimalen
Einstellung
der
Vorspannung
ergibt
sich
sodann
eine
bequeme
Unterfederung
der
Sitzfläche.
EuroPat v2