Übersetzung für "Initial signs" in Deutsch
Initial
signs
are
headaches,
high
fever.
Erste
Anzeichen
sind
Kopfschmerzen,
hohes
Fieber.
OpenSubtitles v2018
In
Italy
and
Spain,
there
are
initial
signs
of
a
construction-sector
recovery.
In
Italien
und
Spanien
gibt
es
erste
Anzeichen
für
eine
Erholung
des
Baumarkts.
ParaCrawl v7.1
Increased
predisposition
to
infection
or
badly
healing
wounds
can
be
the
initial
signs
of
diabetes.
Vermehrte
Infektanfälligkeit
oder
schlecht
heilende
Wunden
können
erste
Anzeichen
einer
Zuckerkrankheit
sein.
ParaCrawl v7.1
Let
yourself
get
away
from
stress,
depression
initial
signs
and
persistent
fatigue.
Entfliehen
Sie
dem
Stress,
den
ersten
Anzeichen
von
Depression
und
ständiger
Müdigkeit.
CCAligned v1
Initial
signs
from
Moscow
seem
to
be
pointing
in
the
right
direction
today.
Die
ersten
Signale
aus
Moskau
dazu
heute
weisen
in
die
richtige
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
market
for
manmade
fiber
machinery
showed
initial
signs
of
revival.
Der
Markt
für
Chemiefasermaschinen
zeigte
erste
Anzeichen
einer
Belebung.
ParaCrawl v7.1
The
initial
signs
of
infection
are
fatigue,
insomnia,
diarrhoea
and
vomiting.
Anzeichen
einer
Infektion
sind
im
Anfangsstadium
Mattigkeit,
Schlaflosigkeit,
Durchfall
und
Erbrechen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
initial
signs
may
be
dryness
in
the
vagina
during
sexual
intercourse.
Eines
der
ersten
Anzeichen
kann
Trockenheit
in
der
Vagina
während
des
Geschlechtsverkehrs
sein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
VBH
is
observing
initial
signs
of
growth
in
the
UK
and
Ireland.
Darüber
hinaus
nimmt
VBH
erste
Wachstumssignale
in
Großbritannien
und
Irland
wahr.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
protest
seems
to
be
showing
initial
signs
of
success.
Doch
der
Protest
scheint
inzwischen
erste
Erfolge
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
With
the
initial
signs
of
hemorrhoids,
you
can
try
to
cope
on
your
own.
Mit
den
ersten
Anzeichen
von
Hämorrhoiden
können
Sie
versuchen,
alleine
zurechtzukommen.
ParaCrawl v7.1
There
are
encouraging
initial
signs
that
Sarkozy
is
ignoring
calls
from
the
neo-
liberal
camp
for
revolutionary
change.
Es
gibt
durchaus
ermutigende
Anzeichen,
dass
Sarkozy
die
neoliberalen
Forderungen
nach
einem
revolutionären
Wandel
ignoriert.
News-Commentary v14
The
initial
signs
are
hopeful,
and
the
agreement
reached
late
Saturday
night
is
a
very
important
step.
Die
ersten
Zeichen
sind
ermutigend,
die
Vereinbarung
von
Samstag
Nacht
ein
ganz
wichtiger
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
signs
of
this
disease
are
heaviness
in
the
legs,
frequent
swelling,
fatigue.
Die
ersten
Anzeichen
dieser
Krankheit
sind
Schwere
in
den
Beinen,
häufige
Schwellungen,
Müdigkeit.
ParaCrawl v7.1
There
are
initial
signs
that
the
public
is
already
beginning
to
trade
in
their
€500
notes
for
smaller
denominations.
Es
gibt
erste
Hinweise,
dass
die
Bürger
bereits
beginnen,
500?Euro-Scheine
gegen
geringere
Stückelungen
einzutauschen.
ParaCrawl v7.1
Cauliflower-type
changes
to
the
glans,
bleeding
or
discharge
can
be
initial
signs
of
penile
cancer.
Blumenkohlartige
Veränderungen
an
der
Eichel,
Blutungen
oder
Ausfluss
können
erste
Anzeichen
für
einen
Peniskrebs
sein.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
those
suffering
from
the
initial
signs
of
ankle
swelling
and
discomfort.
Ideal
für
alle,
die
erste
Zeichen
von
Schwellungen
und
Unwohlsein
an
den
Knöcheln
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
initial
slight
signs
of
deescalation
following
the
confrontation
over
Crimea.
Doch
nach
der
Konfrontation
um
die
Krim
gibt
es
erste
kleine
Zeichen
der
Deeskalation.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
investing,
companies
are
mothballing
machines
because,
despite
the
initial
signs
of
recovery
at
the
end
of
2009,
demand
is
lacking.
Anstatt
zu
investieren,
motten
die
Unternehmen
ihre
Maschinen
ein,
da
die
Nachfrage
trotz
erster
Anzeichen
für
eine
Erholung
am
Jahresende
2009
gering
ist.
Europarl v8
Initial
signs
of
its
success
can
already
be
seen
in
the
fact
that
real
GDP
grew
by
6.3%
in
2010,
providing
evidence
of
a
revival
of
the
economy.
Erste
Erfolge
sind
bereits
darin
zu
erkennen,
dass
es
2010
zu
einem
realen
BIP-Wachstum
von
6,3
%
gekommen
ist
und
damit
eine
Belebung
der
Wirtschaftstätigkeit
ersichtlich
ist.
Europarl v8
The
Committee
on
Budgets
had
two
aims:
to
state
the
situation
of
the
first
semester,
identifying
initial
signs
of
deviation
from
the
budget
voted,
and
to
provide
the
Commission
with
guidelines
for
the
second
semester.
Der
Haushaltsausschuss
hat
damit
zwei
Ziele
verfolgt:
die
Situation
im
ersten
Halbjahr
darzustellen,
um
die
ersten
Symptome
einer
Abweichung
vom
festgestellten
Haushaltsplan
zu
ermitteln,
und
der
Kommission
Leitlinien
für
das
zweite
Halbjahr
vorzugeben.
Europarl v8