Übersetzung für "Initial reason" in Deutsch
The
initial
reason
for
thisharmless
disease
is
considered
bad
hygiene.
Der
ursprüngliche
Grund
dafürharmlose
Krankheit
gilt
als
schlechte
Hygiene.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
initial
screening
and
evaluation
of
initiatives
and
projects
should
be
developed.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
anfängliche
Analyse
und
die
Evaluierung
von
Initiativen
und
Projekten
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
questionable
initial
official
reason
why
the
Pentagon
attack
wasn't
prevented.
Der
fragwürdige
anfängliche
offizielle
Grund,
warum
der
Angriff
auf
das
Pentagon
nicht
verhindert
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
his
three
questions,
the
Immigration
Adjudicator
is
asking
essentially
whether
the
first
paragraph
of
Article
40
of
the
EEC-Morocco
Agreement
is
to
be
interpreted
as
precluding
a
host
Member
State
from
refusing
to
extend
the
residence
permit
of
a
Moroccan
national
whom
it
has
authorised
to
enter
its
territory
and
to
take
up
gainful
employment
there,
for
the
entire
period
during
which
he
has
that
employment
there,
where
the
initial
reason
for
the
grant
of
his
leave
to
stay
no
longer
exists
by
the
time
that
his
residence
permit
expires.
Mit
seinen
drei
Vorlagefragen
begehrt
das
vorlegende
Gericht
Auskunft
darüber,
ob
Artikel
40
Absatz
1
des
Abkommens
EWG·Marokko
es
einem
Mitgliedstaat
untersagt,
es
abzulehnen,
die
Aufenthaltserlaubnis
eines
marokkanischen
Staatsangehörigen,
dem
er
die
Einreise
und
die
Aufnahme
einer
Beschäftigung
erlaubt
hat,
für
die
gesamte
Dauer
seiner
Beschäftigung
zu
verlängern,
wenn
der
ursprüngliche
Grund
für
die
Gewährung
des
Aufenthaltsrechts
bei
Ablauf
der
ursprünglichen
Aufenthaltserlaubnis
nicht
mehr
besteht.
TildeMODEL v2018
In
those
circumstances,
it
must
be
concluded
that,
as
Community
law
stands
at
present,
a
Member
State
is
not
in
principle
prohibited
from
refusing
to
extend
the
residence
permit
of
a
Moroccan
national
whom
it
has
previously
authorised
to
enter
its
territory
and
to
take
up
gainful
employment
there,
where
the
initial
reason
for
the
grant
of
his
leave
to
stay
no
longer
exists
by
the
time
that
his
residence
permit
expires.
Daher
ist
es
beim
gegenwärtigen
Stand
des
Gemeinschaftsrechts
einem
Mitgliedstaat
grundsätzlich
nicht
untersagt,
die
Verlängerung
der
Aufenthaltserlaubnis
eines
marokkanischen
Staatsangehörigen,
dem
er
die
Einreise
und
die
Aufnahme
einer
Beschäftigung
erlaubt
hatte,
abzulehnen,
wenn
der
ursprüngliche
Grund
für
die
Gewährung
des
Aufenthaltsrechts
bei
Ablauf
der
Aufenthaltserlaubnis
nicht
mehr
besteht.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
initial
and
continuing
training
must
be
dovetailed
to
the
knowledge
and
constant
changes
anticipated
at
social,
economic
and
technological
levels
and
the
development
of
teaching
methods
and
new
learning
processes,
the
ability
to
prepare
and
implement
programmes
and
to
assess
progress.
Daher
muß
die
Erstausbildung
und
die
Weiterbildung
in
angemessener
Weise
die
Kenntnis
und
Vorausschau
der
ständigen
Veränderungen
im
sozialen,
ökonomischen
und
wissenschaftlichtechnologischen
Bereich,
die
Entwicklung
pädagogischer
Methoden
und
neuer
Unterrichtsverfahren,
die
Fähigkeit,
Programme
auszuarbeiten
und
voranzutreiben
und
Ergebnisse
zu
bewerten
und
einzuschätzen,
einbeziehen.
EUbookshop v2
In
this
judgment
the
Court
decided
that
the
first
paragraph
of
Article
40
of
the
EEC-Morocco
Cupertino
Agreement
is
to
be
interpreted
as,
in
principle,
not
precluding
a
host
Member
State
from
refusing
to
extend
the
residence
permit
of
a
Moroccan
national
whom
it
has
previously
authorised
to
enter
its
territory
in
order
to
take
up
gainful
employment
and
reside
there
for
the
entire
duration
of
the
employment,
where
the
initial
reason
for
the
grant
of
his
leave
to
stay
no
longer
exists
by
the
expiry
time
of
the
residence
permit.
In
diesem
Urteil
hat
der
Gerichtshof
entschieden,
daß
Artikel
40
Absatz
1
des
Kooperationsabkommens
EWG-Marokko
es
einem
Mitgliedstaat
grundsätzlich
nicht
untersagt,
die
Verlängerung
der
Aufenthaltserlaubnis
eines
marokkanischen
Staatsangehörigen
abzulehnen,
dem
er
zunächst
die
Einreise
und
die
Aufnahme
einer
Beschäftigung
erlaubt
hatte
und
der
nun
eine
Verlängerung
seiner
Aufenthaltserlaubnis
für
die
gesamte
Dauer
dieser
Beschäftigung
beantragt,
wenn
der
ursprüngliche
Grund
für
die
Gewährung
des
Aufenthaltsrechts
bei
Ablauf
der
ursprünglichen
Aufenthaltserlaubnis
nicht
mehr
besteht.
EUbookshop v2
In
addition
to
a
deterioration
in
satisfaction
with
the
initial
valuations,
the
reason
for
this
is
a
lower
willingness
for
new
investments.
Grund
dafür
ist
neben
einer
Verschlechterung
der
Zufriedenheit
mit
den
Einstiegsbewertungen
zudem
eine
gesunkene
Investitionsbereitschaft
für
neue
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
Maybe
this
was
the
initial
reason
for
HP's
thoughts
about
producing
such
a
luxurious
and
expensive
calculator
watch
as
well...
Vielleicht
war
diese
Tatsache
der
Grund
für
HP’s
Überlegungen,
ebenfalls
eine
solche
luxuriöse
und
teure
Rechneruhr
zu
fertigen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
initial
experiments
with
tooth-coloured
restorations
in
ceramic
or
porcelain
around
1900
failed,
as
the
corresponding
adhesive
technology
was
not
available
at
that
time.
Daher
sind
erste
Versuche
mit
zahnfarbenen
Restaurationen
aus
Keramik
bzw.
Porzellan
um
1900
gescheitert,
da
hier
die
entsprechende
Adhäsivtechnik
nicht
zur
Verfügung
stand.
ParaCrawl v7.1
The
tangible
trophy,
which
perhaps
was
used
as
the
initial
reason
for
the
trip
and
that
now
hangs
on
the
wall,
is
merely
the
physical
manifestation
of
a
diary
entry.
Die
anfassbare
Trophäe,
die
vielleicht
am
Anfang
als
Grund
für
die
Reise
herhalten
musste
und
nun
die
Wand
ziert,
dient
dann
als
manifestiertes
Diarium.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
your
company
can
be
initiated
by
several
reasons.
Der
Verkauf
Ihres
Unternehmens
kann
aus
verschiedenen
Gründen
eingeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
British
Cultural
Council
may
be
interested
in
our
initiative
for
various
reasons.
Der
deutsche
Kulturrat
könnte
um
verschiedenen
Gründen
an
meine
Initiative
interessiert
sein.
ParaCrawl v7.1
I
say
"no"
to
this
initiative
for
financial
reasons.
Ich
sage
aus
finanziellen
Gründen
"Nein"
zu
dieser
Initiative.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
a
changeover
ought
to
be
initiated
in
reasonable
advance.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Umstellung
rechtzeitig
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
design
competition,
the
project
was
initially
postponed
for
reasons
relating
to
transport
policy.
Im
Anschluss
an
den
Realisierungswettbewerb
wurde
das
Projekt
zunächst
aus
verkehrspolitischen
Gründen
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
can
lead
to
problems
with
a
subsequent
extrusion
process
due
to
the
initially
described
reasons.
Dies
wiederum
kann
aus
den
eingangs
geschilderten
Gründen
zu
Problemen
bei
einem
anschließenden
Extrusionsprozess
führen.
EuroPat v2
Prospectively,
however,
I
think
a
4-day,
32-hour
week
would
be
a
reasonable
initial
goal.
Prospektiv
aber,
denke
ich,
eine
4-Tage,
32-Stunden-Woche
wäre
eine
vernünftige
anfängliche
Ziel
sein.
ParaCrawl v7.1