Übersetzung für "Initial permeability" in Deutsch
Measurement
of
initial
permeability
must
be
performed
on
fully
annealed
materials.
Die
Messung
der
Anfangspermeabilität
muss
an
vollständig
geglühten
Materialien
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Due
to
the
high
initial
permeability
of
the
magnetic
core
material,
even
a
small
DC
current
component
will
generate
an
induction
current
high
enough
to
drive
the
core
into
saturation.
Wegen
der
hohen
Anfangspermeabilität
des
Magnetkernmaterials
erzeugt
bereits
eine
kleine
Gleichstromkomponente
eine
große
Induktion,
die
den
Kern
in
die
Sättigung
treiben
kann.
EuroPat v2
The
reduction
in
permeability
according
to
the
invention
is
expressed
by
the
reduction
factor
R,
the
ratio
of
the
permeability
after
substance
saturation
to
the
initial
permeability.
Die
erfindungsgemäße
Reduktion
der
Permeabilität
wird
mit
dem
Reduktionsfaktor
R,
dem
Verhältnis
der
Permeabilität
nach
Substanzsättigung
zur
initialen
Permeabilität,
ausgedrückt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
an
apparatus
for
screening
magnetic
and/or
electromagnetic
fields,
and
specifically
to
such
apparatus
that
are
composed
of
a
plurality
of
panels,
constructed
of
layers
of
soft-magnetic
material
having
an
initial
permeability
of
more
than
3,000,
and
optionally
of
additional
metallic
or
non-metallic
layers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Abschirmung
magnetischer
und/oder
elektromagnetischer
Felder,
die
aus
Paneelen
zusammengesetzt
ist,
wobei
die
Paneelen
in
Schichtform
aus
weichmagnetischem
Material
mit
einer
Anfangspermeabilität
von
mehr
als
3000
und
weiteren
metallischen
und/oder
nichtmetallischen
Materialien
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
A
cigarette
having
less
side
stream
smoke
and
a
decreased
smouldering
rate
for
a
constant
average
number
of
puffs,
said
cigarette
having
a
tobacco
core
that
is
enveloped
by
a
cigarette
paper
wrapping,
which
has
areas
with
higher
and
lower
air
permeability
in
the
form
of
patterned
zones,
comprising
a
cigarette
paper
adjusted
from
an
initial
air
permeability
of
10
to
250
P,
determined
as
the
air
quantity
in
cubic
centimeters
per
minute
per
square
centimeter
and
per
kilopascal
to
an
average
total
air
permeability
of
85
to
20%
of
the
initial
value,
by
batonneing
patterned
zones
on
said
paper.
Cigarette,
deren
Tabakstrang
von
einer
Hülle
aus
Cigarettenpapier
umgeben
ist,
das
Bereiche
mit
geringerer
höherer
Luftdurchlässigkeit
in
Form
musterartig
ausgebildete
Zonen
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Cigarettenpapier
durch
mehrmaliges
Batonnieren
von
ringartig
ausgebildeten
Zonen
von
einer
Ausgangsluftdurchlässigkeit
P,
gemessen
als
Luftmenge
in
cm³
je
min,
je
cm²
und
je
kPa
(nach
DIN
ISO
2965)
von
10
bis
250
P
auf
eine
mittlere
Gesamtluftdurchlässigkeit
von
85
bis
20%
des
Ausgangswertes
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2
The
cigarette
according
to
claim
1,
wherein
the
cigarette
paper
is
adjusted
from
an
initial
air
permeability
of
80
to
130
P
to
an
average
total
air
permeability
of
30
to
80
P.
Cigarette
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Cigarettenpapier
von
einer
Ausgangsluftdurchlässigkeit
von
80
bis
130
P
durch
das
Batonnieren
auf
eine
mittlere
Gesamtdurchlässigkeit
von
30
bis
80
P
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2
After
a
certain
period
a
minimum
of
the
hydraulic
permeability
is
achieved
which
corresponds
in
a
typical
instance
to
one
third
of
the
initial
permeability.
Nach
einer
bestimmten
Periode
wird
ein
Minimum
der
hydraulischen
Permeabilität
erreicht,
das
in
einem
typischen
Fall
einem
Drittel
der
Anfangspermeabilität
entspricht.
EuroPat v2
The
reduction
factor
after
the
partial
elution
is
obtained
as
a
ratio
of
the
last-found
permeability
to
the
initial
permeability.
Der
Reduktionsfaktor
nach
der
partiellen
Eluierung
ergibt
sich
als
Verhältnis
der
zuletzt
gefundenen
Permeabilität
zur
initialen
Permeabilität.
EuroPat v2
It
is
necessary
for
this
purpose
to
use
a
ferrite
material
with
high
permeability
and
slight
variations
both
in
the
initial
permeability
and
in
the
amplitude
permeability,
and
to
apply
it
with
a
minimum
air
gap
and
a
high
permeance
factor.
Dazu
muß
ein
Ferritmaterial
mit
hoher
Permeabilität
und
geringen
Variationen
sowohl
der
Anfangs-
als
auch
der
Amplitudenpermeabilität
verwendet
werden
und
mit
einem
minimalen
Luftspalt
und
hohem
Permeanzfaktor
angewandt
werden.
EuroPat v2
This
is
advantageous
because,
for
example,
core
temperature
variations
of
the
lamp
coil
due
to
temperature
and
due
to
core
heating
up
caused
by
the
lamp,
and
the
like
have
a
very
strong
effect
on
the
magnetic
properties
(initial
and
amplitude
permeability)
and
thus
on
the
inductance
of
the
lamp
coil.
Dies
ist
von
Vorteil,
weil
z.B.
Temperaturschwankungen
des
Lampenspulenkerns
durch
Außentemperaturschwankungen,
Erwärmungen
von
der
Lampe
her
und
dgl.
sehr
stark
in
die
magnetischen
Eigenschaften
(Anfangs-
und
Amplitudenpermeabilität)
und
damit
die
Induktivität
der
Lampenspule
eingehen.
EuroPat v2
Mumetal
or
materials
with
high
initial
permeability
as
they
are
known,
for
example,
for
use
in
magnetic
screens,
are
suitable
to
a
particular
degree,
since
in
this
way
metals
such
as
steel,
aluminum,
zinc,
copper
or
the
like
cannot
interfere
with
the
operating
sensor.
Mumetall,
bzw.
Werkstoffe
mit
hoher
Anfangspermeabilität,
wie
sie
beispielsweise
zur
Verwendung
für
magnetische
Abschirmungen
bekannt
sind,
eignen
sich
hier
in
besonderem
Maße,
da
so
der
Betätigungssensor
von
Metallen
wie
Stahl,
Aluminium,
Zink,
Kupfer
oder
ähnlichem
nicht
beeinflußt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cigarette,
which
is
characterized
in
that,
by
batonneing
the
patterned
zones
one
or
several
times,
the
cigarette
paper
is
adjusted
from
an
initial
air
permeability
to
an
average
total
air
permeability
of
85
to
20%
of
the
initial
value.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Cigarette,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
Cigarettenpapier
durch
ein-
oder
mehrmaliges
Batonnieren
der
jeweiligen
musterartig
ausgebildeten
Zonen
von
einer
Ausgangsluftdurchlässigkeit
von
10
bis
250
P
(nach
DIN
ISO
2965)
auf
eine
mittlere
Gesamtluftdurchlässigkeit
von
85
bis
20%
des
Ausgangswertes
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2
The
cigarette
according
to
claim
2,
wherein
the
cigarette
paper
is
batonned
from
an
initial
air
permeability
of
2
to
5
P
to
an
average
total
air
permeability
of
less
than
2
P.
Cigarette
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Cigarettenpapier
von
einer
Ausgangsluftdurchlässigkeit
von
2
bis
5
P
durch
das
Batonnieren
auf
eine
mittlere
Gesamtluftdurchlässigkeit
von
weniger
als
2
P
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2
We
claim:
An
interface
transformer
for
an
So
interface
of
an
ISDN
network
comprising:
a
magnetic
core
including
a
low-magnetostiction
Fe-based
alloy
having
more
than
60
atomic
%
iron,
the
Fe-based
alloy
having
a
structure
including
more
than
50%
fine-crystalline
grains,
the
grains
having
a
grain
size
of
less
than
100
nm,
a
remanence
ratio
Br/Bs
of
less
than
0.2,
and
an
initial
relative
permeability
ranging
from
20,000
to
50,000;
an
inductance
of
more
than
20
mH;
and
a
coupling
capacitance
of
no
more
than
100
pF.
Magnetkern
für
einen
Schnittstellen-Übertrager,
der
zum
Einsatz
bei
einem
digitalen
Übertragungssystem
eine
Induktivität
L
von
mehr
als
20
mH
bei
möglichst
geringer
Koppelkapazität
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Magnetkernmaterial
eine
magnetostriktionsarme
Fe-Basislegierung
mit
einem
Eisenanteil
von
mehr
als
60
Atom-%
verwendet
wird,
deren
Gefüge
zu
mehr
als
50
%
aus
feinkristallinen
Körnern
mit
einer
Korngröße
von
weniger
als
100
nm
besteht
und
die
ein
Remanenzverhältnis
B
r
/B
s
von
weniger
als
0,2
sowie
eine
relative
Anfangspermeabilität
im
Bereich
von
20
000
bis
50
000
aufweist.
EuroPat v2
These
particles
have
an
initial
magnetic
permeability
of
about
100,000
as
compared
to
the
values
of
about
1000
of
the
steel
used
as
the
spherical
base
material.
Diese
Partikel
haben
eine
Anfangspermeabilität
von
etwa
100
000
im
Vergleich
zu
den
rund
1000
betragenden
Werten
des
als
Kugelgrundmaterial
verwendeten
Stahls.
EuroPat v2
In
summary,
to
achieve
a
round
hysteresis
loop
with
a
high
initial
permeability
and
maximum
permeability
and/or
a
low
coercitive
field
(H
c
<15
mA/cm),
the
following
conditions
are
important
and/or
advantageous,
in
particular
to
create
no
anisotropies
with
anisotropy
energies
K
tot
>2
J/m
3
after
the
heat
treatment:
Zusammenfassend
sind
zur
Erreichung
einer
runden
Hystereseschleife
bei
hoher
Anfangs-
und
Maximalpermeabilität
beziehungsweise
einem
geringen
Koerzitivfeld
(H
c
<
15
mA/cm)
folgende
Bedingungen
wichtig
beziehungsweise
vorteilhaft,
insbesondere
um
nach
der
Wärmebehandlung
keine
Anisotropien
mit
Anisotropieenergien
K
ges
>
2
J/m
3
zu
erzeugen:
EuroPat v2
Due
to
the
high
initial
and
maximum
permeability
and
the
high
saturation
induction,
the
iron
cross
section
and
thus
the
weight
and
price
of
the
transformer
core
can
be
reduced
significantly
for
mass
production.
Durch
die
hohe
Anfangs-
und
Maximalpermeabilität
und
die
hohe
Sättigungsinduktion
kann
der
Eisenquerschnitt
und
damit
das
Gewicht
und
der
Preis
des
Wandlerkerns
für
die
Massenfertigung
wesentlich
reduziert
werden.
EuroPat v2