Übersetzung für "Initial filling" in Deutsch

Accordingly, an initial filling of the metering chamber 18 is to be performed.

This initial filling of the cylinder space can be described as priming.

Tap water should be used for the initial filling and the partial water change.

Their initial filling is carried out with whiskey.

This reduction is estimated to be 30 to 40%, compared with the initial filling of the reesterification apparatus.

Here, method step b) describes an initial filling of the tank with aqueous urea solution, or a refilling process.

Upon initial filling, the functioning of the suction extraction is somewhat less effective at the start.

In taking color samples for the initial filling of the color recognition memory 28, referred to as principal color samples below, the principal sample color locations 78 and 79 had the color numbers "1" and "2" assigned to them.

Thus, it retains the same color number which was determined for it in the initial filling of the color recognition memory 28.

It may be seen that the potential leakage losses are automatically compensated in accordance with the same principle based on which the initial filling occurred and that, accordingly, a pressure decay does not occur over the course of operations, this requiring a complicated refilling under corresponding pressure, etc.

Particularly favourable pressure conditions both for the initial filling of the pump when it is first put into use and for each refilling during the pump cycles are obtained if the presuction piston has a larger piston cross-section than the pump piston.

In automobile gasoline tanks as well as in other containers, a problem arises in that upon the introduction of liquid, particularly upon the initial filling, a relatively large amount of air and gas passes into the liquid.

Normally, the vent plate is removed both for topping off and for the initial filling, to allow an unhindered flow of air outward and to make it easy to tell when the venting is finished and nothing but hydraulic oil is flowing through the vent bore 25.

Provided in the spindle 2 is a screw plug 36 that can be reached from the end and that is open during the initial filling with pressure medium to thereby enable a venting during the filling.

Because of the reliable subflow division according to the invention, a valve arranged in the bottom region of the anti-surge tower can be omitted, since the anti-surge tower is preferably filled during the initial filling and during operation can be filled by a sucking jet pump.

In practical application the level probe 42 is therefore only necessary for the initial filling of the mixing container 14 in order to ensure that the container is not overfilled.

An actuator according to claim 9, wherein the core material fills out the initial fluid filling volume of the expansion chamber with at least about 65%, preferably in a range of about 80 to 90%.

In this system the controller 13 emits the prewarming or shut down signal (disturbance signal) when after an initial filling of line 5, the flowmeter signals a flow of the pressurizing medium which exceeds an adjustable threshold and thus excessive leakage.

To guarantee a particularly reliable maintenance of the boundary conditions even when the pattern of the starting phase varies that both reliably precludes the outflow of unevaporated flow medium from the evaporator tubes and in each case guarantees adequate cooling of all evaporator tubes, the desired level for the initial filling of the evaporator tubes is advantageously determined on the basis of the design heating characteristics on starting.