Übersetzung für "Initial contract" in Deutsch
The
totality
of
all
extensions
shall
not
exceed
the
term
of
the
initial
contract.
Die
Gesamtheit
der
Verlängerungen
darf
die
Laufzeit
des
ursprünglichen
Vertrags
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Application
is
sometimes
not
made
until
several
months
after
the
end
of
the
initial
contract.
Zuweilen
wurde
der
Antrag
erst
mehrere
Monate
nach
Ablauf
des
ursprünglichen
Vertrags
gestellt.
EUbookshop v2
The
initial
contract
foresees
the
provision
of
45
seminars
with
an
estimatedtotal
budget
of
275,000.
Der
anfängliche
Vertrag
sieht
die
Abhaltungvon45Seminaren
mit
einem
geplanten
Gesamtbudget
von
275.000
vor.
EUbookshop v2
The
duration
of
an
initial
contract
with
the
Foreign
Legion
is
5
years
(non-negotiable).
Den
ersten
Zeitvertrag
eines
Legionärs
betragt
5
Jahre
(nicht
übertragbar).
CCAligned v1
The
construction
began
in
January
2010,
when
the
initial
contract
was
awarded.
Der
Bau
begann
im
Januar
2010
als
der
ursprüngliche
Vertrag
anerkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
new
partners
have
signed
an
initial
two-year
contract.
Die
neuen
Partner
haben
den
Vertrag
zunächst
für
zwei
Jahre
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
get
started
early
with
the
selection
process
and
initial
contract
offers.
Wir
starten
bereits
früh
mit
der
Auswahl
und
ersten
Vertragsangeboten.
ParaCrawl v7.1
Allianz
Austria
has
an
initial
naming-rights
contract
for
ten
years.
Die
Allianz
Österreich
hat
sich
die
Namensrechte
zunächst
für
zehn
Jahre
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
value
of
additional
contracts
may
not
exceed
50
%
of
the
amount
of
the
initial
contract.
Der
Gesamtwert
der
zusätzlichen
Aufträge
darf
jedoch
50
%
des
Wertes
des
Hauptauftrags
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
negotiated
procedure
may,
however,
be
applied
in
such
cases
only
during
the
three
years
following
conclusion
of
the
initial
contract.
Die
Anwendung
des
Verhandlungsverfahrens
ist
lediglich
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
Abschluß
des
ursprünglichen
Auftrags
zulässig.
EUbookshop v2
Some
major
adaptations
and
modifications
to
the
initial
contract
even
had
to
be
approved
by
Parliament.
Verschiedene
wesentliche
Anpassungen
und
Ände
rungen
des
ursprünglichen
Vertrags
bedurften
sogar
der
Zustimmung
des
Parlaments.
EUbookshop v2
From
the
initial
enquiry
to
contract
completion
to
occupation,
we
guide
and
assist
in
all
matters.
Von
Ihrer
ersten
Anfrage
bis
zum
Vertragsabschluss
werden
wir
Sie
in
allen
Angelegenheiten
begleiten
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
an
initial
contract,
adesso
has
advised
the
PBeaKK
with
regard
to
the
optimisation
of
its
processes.
In
einem
ersten
konkreten
Auftrag
berät
adesso
die
Postbeamtenkrankenkasse
nun
bei
der
Optimierung
ihrer
Prozesse.
ParaCrawl v7.1