Übersetzung für "Informed assessment" in Deutsch
Prospectus
to
include
all
information
needed
to
make
an
informed
financial
assessment
of
the
securities.
Dieser
Prospekt
muß
alle
Informationen
für
eine
fundierte
finanzielle
Beurteilung
der
Wertpapiere
enthalten.
EUbookshop v2
The
core
of
the
method
is
an
informed
qualitative
assessment
by
experts.
Kern
der
Methode
ist
die
informierte
qualitative
Beurteilung
durch
Fachleute.
ParaCrawl v7.1
Only
then,
strictly
speaking,
can
a
careful,
informed
assessment
of
its
content
be
carried
out.
Streng
genommen
dürfte
man
erst
dann
zu
einer
sorgfältigen
und
sachkundigen
Bewertung
ihres
Inhalt
übergehen.
Europarl v8
This
will
allow
the
transplant
team
to
undertake
the
appropriate
(and
fully
informed)
risk
assessment.
Somit
wird
das
Transplantationsteam
eine
ordnungsgemäße
Risikobewertung
(in
Kenntnis
aller
sachdienlichen
Informationen)
durchführen
können.
TildeMODEL v2018
The
disclosure
of
accurate,
comprehensive
and
timely
information
about
security
issuers
builds
sustained
investor
confidence
and
allows
an
informed
assessment
of
their
business
performance
and
assets.
Die
rechtzeitige
Bekanntgabe
zuverlässiger
und
umfassender
Informationen
über
Wertpapieremittenten
stärkt
das
Vertrauen
der
Anleger
nachhaltig
und
ermöglicht
eine
fundierte
Beurteilung
ihres
Geschäftsergebnisses
und
ihrer
Vermögenslage.
DGT v2019
This
should
allow
investors
to
make
a
more
informed
assessment
of
the
issuer's
situation.
Dadurch
sollen
die
Anleger
in
die
Lage
versetzt
werden,
eine
besser
fundierte
Beurteilung
der
Lage
des
Emittenten
vorzunehmen.
DGT v2019
The
Commission
shall
provide
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
by
20
January
2010
on
the
transparency
of
quarterly
financial
reporting
and
statements
by
the
management
of
issuers
to
examine
whether
the
information
provided
meets
the
objective
of
allowing
investors
to
make
an
informed
assessment
of
the
financial
position
of
the
issuer.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
zum
20.
Januar
2010
einen
Bericht
über
die
Transparenz
der
Quartalsfinanzberichte
und
Zwischenmitteilungen
der
Geschäftsführung
von
Emittenten
vor,
um
zu
prüfen,
ob
die
darin
enthaltenen
Informationen
den
Zweck
erfüllen,
Anlegern
eine
fundierte
Beurteilung
der
Finanzlage
des
Emittenten
zu
ermöglichen.
DGT v2019
Safeguards
for
the
protection
of
the
interests
of
actual
and
potential
investors
are
required
in
all
Member
States
in
order
to
enable
them
to
make
an
informed
assessment
of
such
risks
and
thus
to
take
investment
decisions
in
full
knowledge
of
the
facts.
Deshalb
sind
in
allen
Mitgliedstaaten
Schutzmaßnahmen
zur
Absicherung
der
Interessen
der
derzeitigen
und
potenziellen
Anleger
erforderlich,
um
sie
in
die
Lage
zu
versetzen,
eine
fundierte
Bewertung
der
Anlagerisiken
vornehmen
und
somit
Anlageentscheidungen
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
treffen
zu
können.
JRC-Acquis v3.0
It
is
important
to
ensure
that
information
provided
by
competent
authorities
is
pertinent
and
capable
of
supporting
an
informed
assessment.
Es
ist
wichtig
zu
gewährleisten,
dass
die
von
den
zuständigen
Behörden
bereitgestellten
Informationen
stichhaltig
sind
und
eine
fundierte
Bewertung
stützen
können.
DGT v2019
The
EESC
believes
that
it
is
up
to
market
operators
to
react,
since
they
are
the
only
ones
with
the
necessary
expertise
to
make
an
informed
assessment.
Der
EWSA
überlässt
es
den
Marktteilnehmern,
diese
Fragen
zu
beantworten,
denn
sie
verfügen
als
Einzige
über
das
notwendige
Wissen,
um
auf
der
Erfahrung
beruhende
Anhaltspunkte
für
die
Bewertung
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
Listing
particulars
shall
contain
all
necessary
information,
on
both
natural
and
legal
persons,
to
enable
investors
and
their
investment
advisers
to
make
an
informed
assessment
of
the
assets
and
liabilities,
financial
position,
profits
and
losses,
and
prospects
of
the
issuers
and
of
the
rights
attaching
to
such
securities
(Article
4).
Der
Prospekt
muss
alle
Angaben
über
natürliche
und
juristische
Personen
enthalten,
die
nötig
sind,
um
den
Anlegern
und
ihren
Anlageberatern
ein
fundiertes
Urteil
über
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
und
die
Entwicklungsaussichten
des
Emittenten
sowie
über
die
mit
diesen
Wertpapieren
verbundenen
Rechte
zu
gestatten
(Artikel
4).
TildeMODEL v2018
Generally,
an
informed
ex
ante
assessment
would
be
sufficient
to
exclude
the
presence
of
state
aid,
even
if
the
assumptions
used
in
the
assessment
prove
to
be
wrong
with
hindsight.
In
der
Regel
wäre
eine
fundierte
Ex-ante-Beurteilung
ausreichend,
um
das
Vorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
auszuschließen,
auch
wenn
sich
die
der
Beurteilung
zugrunde
gelegten
Annahmen
rückblickend
als
falsch
herausstellen
würden.
DGT v2019
The
prospectus
shall
contain
all
the
information
which,
according
to
the
particular
nature
of
the
issuer
and
of
the
securities
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading,
is
necessary
to
enable
investors
to
make
an
informed
assessment
of
the
assets
and
liabilities,
financial
position,
profit
and
losses,
and
prospects
of
the
issuer
and
any
guarantor
of
the
rights
attaching
to
such
securities.
Der
Prospekt
hat
sämtliche
Informationen
zu
enthalten,
die
gemäß
der
spezifischen
Natur
des
Emittenten
und
der
öffentlich
angebotenen
bzw.
zum
Handel
zugelassenen
Wertpapiere
erforderlich
sind,
um
die
Anleger
in
die
Lage
zu
versetzen,
sich
ein
zutreffendes
Urteil
über
die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten,
die
Finanzlage,
die
Gewinne
und
Verluste
und
die
Zukunftsaussichten
des
Emittenten
und
über
den
Bürgen
der
mit
diesen
Wertpapieren
verbundenen
Rechte
zu
bilden.
TildeMODEL v2018
The
prospectus
shall
contain
all
the
information
which,
according
to
the
particular
nature
of
the
issuer
and
of
the
securities
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading,
is
necessary
to
enable
investors
to
make
an
informed
assessment
of
the
assets
and
liabilities,
financial
position,
profit
and
losses,
and
prospects
of
the
issuer
and
of
the
rights
attaching
to
such
securities.
Der
Prospekt
wird
sämtliche
Informationen
enthalten,
die
gemäß
der
spezifischen
Natur
des
Emittenten
und
der
dem
Publikum
angebotenen
bzw.
zum
Handel
zugelassenen
Wertpapiere
erforderlich
sind,
um
die
Anleger
in
die
Lage
zu
versetzen,
sich
ein
fundiertes
Urteil
über
die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten,
die
Finanzlage,
die
Gewinne
und
Verluste
und
die
Zukunftsaussichten
des
Emittenten
und
die
mit
diesen
Wertpapieren
verbundenen
Rechte
zu
bilden.
TildeMODEL v2018
The
primary
purpose
of
including
risk
factors
in
a
prospectus
is
to
ensure
that
investors
make
an
informed
assessment
of
such
risks
and
thus
take
investment
decisions
in
full
knowledge
of
the
facts.
Risikofaktoren
werden
in
einen
Prospekt
vor
allem
mit
dem
Ziel
aufgenommen,
sicherzustellen,
dass
die
Anleger
eine
fundierte
Bewertung
dieser
Risiken
vornehmen
und
somit
Anlageentscheidungen
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
treffen.
DGT v2019
Information
concerning
the
identity
of
the
main
shareholders
or
any
controlling
entity
of
the
issuer
is
vital
for
an
informed
assessment
of
the
issuer,
in
case
of
any
type
of
security.
Angaben
zu
den
Hauptaktionären
oder
etwaigen
beherrschenden
Unternehmen
des
Emittenten
sind
bei
jeder
Art
von
Wertpapier
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
sachkundige
Beurteilung
des
Emittenten.
DGT v2019
There
are
huge
stakes
involved
in
the
environment
and
energy
sectors,
which
can
influence
people
in
one
direction
or
the
other
who
do
not
have
the
knowledge
or
analytical
tools
to
make
an
informed
assessment
of
the
information
received.
Bei
den
Themen
Umwelt
und
Energie
sind
gewichtige
Interessen
mit
im
Spiel,
die
auf
die
eine
oder
andere
Weise
Bürger,
die
nicht
über
das
kognitive
und
kritische
Rüstzeug
zur
bewussten
Bewertung
der
Informationen
verfügen,
beeinflussen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
directors
of
MGSs
often
know
members
of
the
profession
personally
and
can
give
an
informed
assessment
of
their
technical
competence
and
their
professional
capability.
Da
die
Leiter
der
Kreditgarantiegemeinschaften
die
Berufsangehörigen
häufig
persönlich
kennen,
können
sie
über
deren
Sachkunde
und
berufliches
Verhalten
ein
fundiertes
Urteil
abgeben.
TildeMODEL v2018