Übersetzung für "Information to be disclosed" in Deutsch
If
there
is
no
such
information
to
be
disclosed,
a
statement
to
that
effect
is
to
be
made.
Falls
keinerlei
entsprechende
Informationen
offen
gelegt
werden,
ist
eine
entsprechende
Erklärung
abzugeben.
DGT v2019
If
there
is
no
such
information
to
be
disclosed,
a
statement
to
that
effect
must
be
made.
Falls
keinerlei
entsprechende
Informationen
offen
gelegt
werden,
ist
eine
entsprechende
Erklärung
abzugeben.
DGT v2019
Article
5
makes
clear
that
all
relevant
information
has
to
be
disclosed.
Artikel
5
stellt
klar,
dass
alle
einschlägigen
Informationen
offenzulegen
sind.
TildeMODEL v2018
Information
to
be
disclosed
to
the
public
by
the
CCP
shall
be
accessible
on
its
website.
Die
von
der
CCP
offenzulegenden
Informationen
sind
auf
ihrer
Website
abrufbar.
DGT v2019
The
Board
may,
however,
determine
that
some
of
this
information
is
not
to
be
disclosed
to
the
public.
Der
Wettbewerbsrat
kann
allerdings
beschließen,
daß
bestimmte
Auskünfte
nicht
weitergegeben
werdendürfen.
EUbookshop v2
The
following
information
is
to
be
disclosed
in
the
listing
prospectus:
Im
Kotierungsprospekt
sind
die
folgenden
Informationen
offenzulegen:
ParaCrawl v7.1
The
information
legally
required
to
be
disclosed
to
investors
is
provided
exclusively
by
the
listing
prospectus.
Allein
der
Wertpapierprospekt
enthält
die
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
erforderlichen
Informationen
für
Anleger.
ParaCrawl v7.1
This
information
has
to
be
disclosed
for
each
EU
Member
State.
Diese
Informationen
müssen
zu
jedem
EU-Mitgliedsstaat
aufgeschlüsselt
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
needs
to
be
a
confidentiality
clause
covering
the
information
that
has
to
be
disclosed
for
a
positive
list.
Die
für
die
Aufstellung
einer
Positivliste
preiszugebenden
Daten
sollten
durch
eine
Geheimhaltungsklausel
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
This
information
is
to
be
disclosed
through
a
centralised
website
operated
by
ESMA;
Diese
Informationen
sind
über
eine
zentrale,
von
der
ESMA
betriebene
Website
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
Paragraph
46
of
the
Schedule
requires
the
following
information
to
be
disclosed
about
movements
on
any
reserve
or
provision:
Absatz
46
des
Schemas
fordert,
folgende
Informationen
über
Bewegungen
bei
Rücklagen
und
Rückstellungen
anzugeben:
EUbookshop v2
Details
on
what
information
is
to
be
disclosed
are
indicated
in
the
Annex
to
the
DCG.
Die
einzelnen
Angaben,
die
zu
publizieren
sind,
finden
sich
im
Anhang
zur
RLCG.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
draw
up
appropriate
guidelines
with
a
view
to
further
facilitating
public
access
to
information
to
be
disclosed
under
Directive
2003/6/EC,
Directive
2003/71/EC
and
this
Directive.
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erstellen
geeignete
Leitlinien,
um
den
öffentlichen
Zugang
zu
den
Informationen,
die
gemäß
der
Richtlinie
2003/6/EG,
der
Richtlinie
2003/71/EG
und
dieser
Richtlinie
zu
veröffentlichen
sind,
weiter
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
CBSA
will
only
release
select
API
and
PNR
information
on
a
case-by-case
basis
and
only
after
assessing
the
relevance
of
the
specific
PNR
information
to
be
disclosed.
Die
CBSA
gibt
nur
ausgewählte
API-
und
PNR-Daten
frei
und
das
nur
von
Fall
zu
Fall,
nachdem
geprüft
wurde,
inwieweit
die
jeweils
angeforderten
PNR-Daten
für
den
betreffenden
Fall
relevant
sind.
DGT v2019
This
means
that
information
to
be
disclosed
in
a
prospectus
could
be
incorporated
into
that
document
by
reference
to
another
document
,
previously
filed
and
approved
by
the
home
competent
authority
.
Das
heißt
,
dass
die
in
einem
Prospekt
zu
veröffentlichenden
Informationen
in
Form
eines
Verweises
auf
einen
bereits
eingereichten
und
von
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaates
genehmigten
Prospekt
geliefert
werden
können
.
ECB v1
Similarly
,
the
ECB
would
welcome
the
setting-up
of
a
single
electronic
network
,
or
platform
of
electronic
networks
,
across
Member
States
to
facilitate
public
access
of
information
to
be
disclosed
under
the
future
Prospectus
Directive
and
the
proposed
directive
,
as
suggested
in
Article
18
.
Die
EZB
würde
auch
die
Einrichtung
eines
einzigen
elektronischen
Netzes
oder
einer
Plattform
elektronischer
Netze
zwischen
den
Mitgliedstaaten
begrüßen
,
um
---
wie
in
Artikel
18
des
Richtlinienvorschlags
vorgesehen
---
den
öffentlichen
Zugang
zu
den
Informationen
zu
erleichtern
,
die
gemäß
der
künftigen
Prospektrichtlinie
und
dem
Richtlinienvorschlag
offenzulegen
sind
.
ECB v1
To
this
end
Member
States
may
officially
appoint
mechanisms
to
be
used
for
public
disclosure
of
information
required
to
be
publicly
disclosed
under
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
können
zu
diesem
Zweck
offiziell
Mechanismen
für
die
Bekanntgabe
der
nach
dieser
Verordnung
offen
zu
legenden
Informationen
bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
For
sensitive
information
(i.e.,
personal
information
specifying
medical
or
health
conditions,
racial
or
ethnic
origin,
political
opinions,
religious
or
philosophical
beliefs,
trade
union
membership
or
information
specifying
the
sex
life
of
the
individual),
organizations
must
obtain
affirmative
express
consent
(opt
in)
from
individuals
if
such
information
is
to
be
(i)
disclosed
to
a
third
party
or
(ii)
used
for
a
purpose
other
than
those
for
which
it
was
originally
collected
or
subsequently
authorized
by
the
individuals
through
the
exercise
of
opt-in
choice.
Da
die
dem
Datenschutzschild
angehörenden
Organisationen
einen
angemessenen
Schutz
gewähren,
ist
bei
reinen
Verarbeitungsverträgen
mit
diesen
Organisationen
keine
vorherige
Genehmigung
erforderlich
(oder
die
Genehmigung
wird
von
dem
jeweiligen
EU-Mitgliedstaat
automatisch
erteilt),
wie
sie
bei
Verträgen
mit
Empfängern,
die
sich
nicht
auf
die
Grundsätze
des
Datenschutzschilds
verpflichtet
haben
bzw.
nicht
auf
andere
Weise
einen
angemessenen
Schutz
bieten,
erforderlich
wäre.
DGT v2019
To
ensure
easy
access
for
any
investor
or
market
participant,
the
information
to
be
disclosed
prior
to
the
start
of
the
initial
or
secondary
offer
of
the
securities
to
be
stabilised
under
Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
[2],
is
without
prejudice
to
disclosure
requirements
under
Article
6
of
this
Regulation.
Um
Anlegern
oder
Marktteilnehmern
einen
leichten
Zugriff
zu
ermöglichen,
berühren
die
Bekanntgabevorschriften
nach
Artikel 6
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
die
Informationen,
die
laut
Verordnung
(EG)
Nr. 809/2004
der
Kommission
[2]
vor
Beginn
der
Erst-
oder
Zweitplatzierung
der
zu
stabilisierenden
Wertpapiere
bekannt
zu
geben
sind.
DGT v2019
In
addition,
compliance
with
the
strict
deadline
for
the
publication
of
half-yearly
reports,
as
well
as
the
complexity
of
the
content
and
the
types
of
information
to
be
disclosed
in
the
narrative
parts
of
the
reports,
can
also
be
costly
and
resource-intensive
for
issuers.
Daneben
kann
auch
die
Einhaltung
der
strengen
Frist
für
die
Veröffentlichung
der
Halbjahresberichte
sowie
die
Komplexität
des
Inhalts
und
die
Art
der
im
erläuternden
Teil
der
Berichte
offenzulegenden
Informationen
für
die
Emittenten
kostspielig
und
ressourcenintensiv
sein.
TildeMODEL v2018