Übersetzung für "Inferior position" in Deutsch
But
they
will
only
attack
if
they
are
not
in
an
inferior
position.
Angreifen
wird
sie
allerdings
nur
wenn
sie
nicht
unterlegen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
system
has
pushed
women
to
an
inferior
position
all
over
the
world.
Das
System
hat
Frauen
weltweit
in
unterlegene
Positionen
gedrängt.
ParaCrawl v7.1
Pirates
will
not
try
to
escape
during
a
fight,
they
will
not
attack
from
an
inferior
position.
Piraten
werden
bei
Kämpfen
nicht
flüchten,
aber
auch
nicht
angreifen
wenn
sie
unterlegen
sind.
ParaCrawl v7.1
Southern
segregation
put
blacks
into
an
inferior
position:
separate
but
not
equal.
Southern
Segregation
setzen
Schwarzen
in
eine
untergeordnete
Stellung:
zwei
unterschiedliche,
aber
nicht
gleich.
ParaCrawl v7.1
This
downfall
refers
to
speaking
such
words
to
someone
in
an
inferior
position.
Diese
Übertretung
bezieht
sich
auf
das
Aussprechen
derartiger
Worte
gegenüber
jemanden
in
einer
untergeordneten
Stellung.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
in
this
inferior
position
we
are
so
much
a
threat.
Es
ist
wahr,
dass
wir
in
dieser
Position
der
Unterlegenheit,
eine
Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
features
of
European
poverty
are
child
poverty,
growing
youth
unemployment,
the
inferior
position
of
women
in
the
labour
market,
the
exclusion
of
immigrants,
the
status
of
ethic
minorities
such
as
the
Roma,
and
the
plight
of
the
unemployed
of
preretirement
age.
Die
herausragenden
Kennzeichen
der
europäischen
Armut
sind
die
Kinderarmut,
die
wachsende
Jugendarbeitslosigkeit,
die
schlechte
Stellung
der
Frau
auf
dem
Arbeitsmarkt,
die
Ausgrenzung
von
Immigranten,
der
Status
der
ethnischen
Minderheiten
wie
den
Roma
und
die
Notlage
der
Arbeitslosen
im
Vorruhestandsalter.
Europarl v8
The
actual
injustice
of
that
situation
lies
in
women's
inferior
position
and
the
fact
that
there
is
little
recognition
for
their
family
and
housekeeping
duties.
Dabei
liegt
die
eigentliche
Ungerechtigkeit
in
der
minderwertigen
Stellung
und
in
der
geringen
Anerkennung
der
Familien-
und
der
hauswirtschaftlichen
Tätigkeit.
Europarl v8
The
new
Member
States
seem
to
be
in
an
inferior
position
in
this
regard,
as
they
face
major
healthcare
challenges
and
have
little
funding
available
for
improving
the
situation.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
befinden
sich
in
dieser
Hinsicht
offenbar
in
einer
ungünstigeren
Position,
da
sie
vor
umfangreichen
Herausforderungen
in
der
Gesundheitsversorgung
stehen
und
nur
wenige
Finanzmittel
zur
Verbesserung
der
Lage
zur
Verfügung
haben.
Europarl v8
Conversely,
it
has
been
argued
that
a
legal
restriction
is
necessary
in
order
to
protect
workers’
health
and
safety,
since
individual
workers
cannot
always
make
free
choices
on
working
time
limits,
due
to
their
inferior
bargaining
position
vis-à-vis
employers.
Umgekehrt
wurde
argumentiert,
dass
eine
gesetzliche
Begrenzung
notwendig
ist,
um
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
zu
schützen,
da
der
Einzelne
wegen
seiner
schwächeren
Verhandlungsposition
gegenüber
dem
Arbeitgeber
nicht
immer
völlig
frei
ist
in
seiner
Entscheidung
hinsichtlich
der
Arbeitszeitbegrenzung.
TildeMODEL v2018
Support
and
assistance
should
be
provided
for
the
social
partners,
particularly
at
sectoral,
local
and
regional
level,
to
eliminate,
through
collective
bargaining
and
social
dialogue,
the
gender
imbalances
which
put
women
in
an
inferior
position
in
companies.
Unterstützung
und
Förderung
der
Sozialpartner,
insbesondere
auf
sektoraler,
lokaler
und
regionaler
Ebene,
um
im
Zuge
von
Tarifverhandlungen
und
sozialem
Dialog
das
Geschlechterungleichgewicht
zu
beseitigen,
durch
das
die
Frauen
in
Unternehmen
zweitrangige
Positionen
besetzen.
TildeMODEL v2018
The
same
applies
to
collective
agreements
that
deal
with
sexual
harassment120,
which
is
in
fact
the
workplace
version
of
the
violence
traditionally
suffered
by
women
elsewhere
(in
the
home)
because
of
their
inferior
position.
Das
gleiche
gilt
für
Tarifverträge,
die
das
Problem
der
sexuellen
Belästigung
thematisieren120,
die
in
Wirklichkeit
eine
am
Arbeitsplatz
auftretende
Ausprägung
derselben
Gewalt
ist,
der
Frauen
aufgrund
ihrer
schwächeren
Position
traditionell
anderswo
(in
der
Familie)
ausgesetzt
sind.
EUbookshop v2
Former
Mujahidin,
the
Afghan
Government
and
the
current
Taliban
are
allied
in
the
desire
to
keep
women
in
an
inferior
position.
Ehemalige
Mudschaheddin,
die
afghanische
Regierung
und
aktuelle
Taliban
haben
den
gemeinsamen
Wunsch,
die
Frauen
in
einer
untergeordneten
Position
zu
halten.
WMT-News v2019
On
becoming
an
invalid,
a
migrant
worker
may
not
find
himself
in
a
position
inferior
to
that
of
a
person
who
has
always
lived
and
worked
in
one
single
country.
Wird
ein
Wanderarbeitnehmer
invalide,
so
soll
er
sich
in
keiner
schlechteren
Position
befinden
als
jemand,
der
nur
in
einem
einzigen
Land
gewohnt
und
gearbeitet
hat.
EUbookshop v2
However,
the
discussion
on
this
subject
gives
us
the
opportunity
to
emphasize
the
general
nature
of
discrimination
against
women,
and
their
inferior
position
in
present-day
capitalist
society,
an
inferiority
which
extends
to
all
areas
of
life.
Die
Aussprache
über
dieses
Thema
gibt
uns
jedoch
Gelegenheit,
auf
die
allgemeinen
Diskriminierungen
und
die
untergeordnete
Rolle
der
Frau
in
der
heutigen
kapitalistischen
Gesellschaft
in
allen
Lebens
bereichen
hinzuweisen.
EUbookshop v2