Übersetzung für "Infectious material" in Deutsch
We
can
also
offer
experience
in
transport
of
explosives
and
infectious
material.
Wir
können
Ihnen
auch
Erfahrung
im
Transport
explosiver
und
ansteckungsgefährlicher
Stoffe
anbieten.
CCAligned v1
Nonetheless,
for
safety
reasons,
all
products
should
be
treated
by
the
Buyer
as
infectious
material.
Dennoch
sollten
vom
Käufer
zur
Sicherheit
alle
Produkte
wie
infektiöses
Material
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
it
is
possible
to
reduce
any
spraying
contamination
of
the
surroundings
with
possibly
infectious
material.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Spritzkontamination
der
Umgebung
mit
eventuell
infektiösem
Material
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
prevents
especially
germs
and
infectious
material
from
reaching
the
environment
or
at
least
greatly
reduces
this
risk.
Insbesondere
Keime
und
infektiöses
Material
können
somit
nicht
oder
nur
stark
reduziert
an
die
Außenwelt
gelangen.
EuroPat v2
Thereby
the
preparation
according
to
the
invention
in
any
event
will
be
virus-safe
and
free
from
any
infectious
material.
Damit
ist
die
erfindungsgemäße
Präparation
in
jedem
Fall
virussicher
und
frei
von
infektiösem
Material.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
no
danger
of
glass
breakage
with
the
resulting
danger
of
infectious
material
escaping.
Zudem
gibt
es
kein
Risiko
des
Glasbruchs
mit
der
Gefahr
austretenden,
infektiösen
Materials.
ParaCrawl v7.1
Disinfectants
must
be
available
for
work
in
laboratories,
hospitals,
etc.,
in
order
to
be
able
to
destroy
any
infectious
material
that
might
be
present.
Für
Arbeiten
in
Laboratorien,
Krankenhäusern
und
dergleichen
müssen
Desinfektionsmittel
bereitstehen,
um
eventuell
vorhandenes-infektiöses
Material
damit
abtöten
zu
können.
EuroPat v2
As
part
of
the
response
to
the
BSE
crisis,
the
Commission
introduced
new
stricter
rules,
to
be
applied
by
all
EU
Member
States,
for
processing
animal
waste
with
the
aim
of
eliminating
potentially
infectious
material
from
the
food
chain.
Die
Kommission
führte
als
Reaktion
auf
die
BSE-Krise
unter
anderem
für
alle
Mitgliedstaaten
geltende
strengere
Vorschriften
für
die
Verarbeitung
von
tierischen
Abfällen
ein,
um
möglicherweise
infiziertes
Material
aus
der
Nahrungskette
auszuschließen.
EUbookshop v2
This
measure
provides
the
possibility
of
using
largearea
autoclaves
for
the
disposal
of
infectious
material,
such
as
hospital
waste,
which
leads
to
important
economic
advantages.
Durch
diese
Maßnahme
eröffnet
sich
die
Möglichkeit
der
Verwendung
von
Großraum-Sterilisatoren
zur
Beseitigung
von
infektiösen
Materialien,
wie
Krankenhausabfälle,
die
wesentliche
wirtschaftliche
Vorteile
bringt.
EuroPat v2
This
coupler
is
preferably
arranged
in
the
supply
conduit
in
order
to
prevent
a
retrograde
reflux
of
possibly
infectious
material
through
the
manipulator
wire.
Vorzugsweise
ist
dieses
Kopplungsstück
in
der
Zuführleitung
angeordnet,
um
zu
verhindern,
daß
durch
den
Manipulatordraht
eine
retrograde
Wiedereinspülung
von
möglicherweise
infektiösem
Material
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
these
natural
sources
of
isolated
peptides
is
the
risk
of
contamination
with
infectious
material.
Ein
weiterer
Nachteil
der
aus
natürlichen
Quellen
isolierten
Peptide
ist
die
Gefahr
einer
Kontamination
mit
infektiösem
Material.
EuroPat v2
During
the
establishment
of
the
seed
lot
and
cell
bank,
no
other
living
or
Infectious
material
(e.g.
virus
or
cell
lines)
shall
be
handled
simultaneously
In
the
same
area
or
by
the
same
person.
Während
der
Etablierung
einer
Saatkultur
oder
einer
Zellbank
darf
im
selben
Bereich
oder
durch
dieselben
Personen
mit
keinem
anderen
lebenden
oder
infektiösen
Material
(z.B.
Viren
oder
Zellinien)
umgegangen
werden.
EUbookshop v2
From
the
scientific
pont
of
view
it
is
surprising,
that
until
now
there
has
been
published
no
simulation
of
the
gelatin
manufacturing
process
with
highly
infectious
material.
Rein
wissenschaftlich
betrachtet
ist
erstaunlich,
daß
noch
keine
Simulation
der
verschiedenen
Prozesse
und
Prozeßkombinationen
der
Gelatineproduktion
aus
Knochen
oder
Bindegewebe
mit
hochinfektiösem
Hirnmaterial
publiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
aspect
of
human
comfort,
maintaining
proper
air
velocities
and
air
volume
levels
are
critical
for
safe,
healthy
working
conditions,
and
avoiding
exposure
to
dangerous,
infectious
or
contagious
material.
Neben
dem
Aspekt
des
menschlichen
Komforts
sind
die
Einhaltung
der
richtigen
Luftgeschwindigkeiten
und
Luftmengen
entscheidend
für
sichere,
gesunde
Arbeitsbedingungen
und
die
Vermeidung
gefährlicher,
infektiöser
oder
ansteckender
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
of
the
FACS
Fusion
is
the
installation
site
in
a
laboratory
of
safety
level
S3
**
and
the
equipment
with
a
safety
workbench
of
protection
class
2,
so
that
this
device
allows
analysis
and
cell
sorting
of
infectious
material.
Die
Besonderheit
beim
FACS
Fusion
ist
der
Aufstellungsort
in
einem
Labor
der
Sicherheitsstufe
S3**
und
die
Ausstattung
mit
einer
Sicherheitswerkbank
der
Schutzklasse
2,
so
dass
mit
diesem
Gerät
Analysen
und
Zell-Sortierungen
von
infektiösem
Material
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
This
situation
is
particularly
problematic,
if
biological
waste
liquids
are
caught
in
the
waste
container,
which
must
be
decontaminated,
i.e.,
autoclaved,
for
example,
for
correct
disposal
(e.g.,
in
the
case
of
infectious
material/liquid).
Besonders
problematisch
ist
diese
Situation,
wenn
biologische
Abfallflüssigkeiten
in
dem
Abfallbehälter
aufgefangen
werden,
die
zur
korrekten
Entsorgung
dekontaminiert,
also
z.B.
autoklaviert
werden
müssen
(z.B.
bei
infektiösem
Material/Flüssigkeit).
EuroPat v2
The
membrane
consists
of
a
material
impermeable
to
germs
and
air,
which
is
impermeable
to
infectious
material
such
as
bacteria,
viruses
or
germs,
such
as
silicone,
for
example.
Die
Membran
besteht
aus
einem
keim-
und
luftundurchlässigen
Material,
welches
für
infektiöses
Material
wie
Bakterien,
Viren
oder
Keime
undurchlässig
ist,
wie
z.B.
Silikon.
EuroPat v2
Another
drawback
in
view
of
the
conventional
withdrawal
of
blood
resides
in
the
risk
of
transmitting
infectious
material,
as,
so
far,
manual
process
steps
are
required
for
the
isolation
of
nucleic
acids.
Ein
weiterer
Nachteil
der
konventionellen
Blutentnahme
ist
die
Gefahr
der
Übertragung
von
infektiösem
Material,
da
bisher
für
die
Nukleinsäureisolierung
manuelle
Verfahrensschritte
notwendig
sind.
EuroPat v2
The
replaceable
plastic
tip
and
the
air
cushion
make
possible
to
prevent
contamination
of
the
pipette,
e.g.,
by
radioactive
or
infectious
material,
in
this
kind
of
piston
stroke
pipette.
Durch
eine
aufsteckbare
Kunststoffspitze
und
das
Luftpolster
kann
bei
derartigen
Kolbenhubpipetten
eine
Kontamination
der
Pipette,
z.B.
durch
radioaktives
oder
infektiöses
Material,
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
in
some
cases
for
endemically
or
epidemically
relevant
germs
to
be
disposed
of
only
as
expensive
and
costly
infectious
liquid
material.
In
Einzelfällen
können
endemisch
oder
epidemisch
relevante
Keime
nur
als
teures
und
kostenintensives
infektiöses
Flüssiggut
entsorgt
werden.
EuroPat v2
Concerning
these
instruments,
it
is
particularly
important
to
carry
out
a
cleaning,
not
only
in
the
region
of
the
operation
part,
but
also
within
the
instrument
shank,
since
infectious
material
can
collect
here
if
the
cleaning
is
not
adequate,
and
this
can
endanger
patient
safety
over
the
longer
term.
Bei
diesen
Instrumenten
ist
es
besonders
wichtig,
eine
Reinigung
durchzuführen,
nicht
nur
im
Bereich
des
Operationsteils
sondern
auch
innerhalb
des
Instrumentenschafts,
da
sich
bei
ungenügender
Reinigung
hier
infektiöses
Material
sammeln
kann
und
die
Patientensicherheit
langfristig
gefährden
kann.
EuroPat v2
In
contrast
to
all
of
the
former
standard
withdrawal
systems,
such
as
EDTA
or
heparin-containing
withdrawal
vessels,
the
stabilized
sample
need
no
longer
be
handled
as
infectious
material.
Die
stabilisierte
Probe
muß,
im
Gegensatz
zu
allen
bisher
üblichen
Abnahmesystemen
wie
EDTA-
oder
heparinhaltigen
Abnahmegefäßen,
nicht
länger
als
infektiöses
Material
gehandhabt
werden.
EuroPat v2
A
carrier
with
physical
measurement
sensors
can
be
lowered
into
the
vessel
from
the
top
through
an
opening
in
the
cover
of
this
vessel,
and
water
can
also
be
sprayed
in
via
this
carrier
when
the
quantity
of
water
or
moisture
contained
in
the
infectious
material
is
too
small.
Durch
eine
Öffnung
im
Deckel
dieses
Gefäßes
ist
von
oben
her
in
das
Gefäß
ein
Träger
mit
physikalischen
Meßsensoren
einsenkbar,
wobei
über
diesen
Träger
auch
Wasser
eingesprüht
werden
kann,
wenn
die
im
infektiösen
Gut
enthaltene
Wassermenge
bzw.
Feuchtigkeitsmenge
zu
gering
ist.
EuroPat v2