Übersetzung für "Industrial exploitation" in Deutsch
We
asking
that
commercial
or
industrial
exploitation
of
human
embryos
be
banned.
Wir
haben
ein
Verbot
für
die
kommerzielle
oder
industrielle
Ausbeutung
menschlicher
Embryonen
gefordert.
Europarl v8
Industrial
exploitation
of
mineral
resources
would
not
be
possible
without
extremely
efficient
treatment
technologies.
Die
industrielle
Gewinnung
von
Boden-schätzen
wäre
ohne
extrem
leistungsfähige
Aufbereitungstechnologien
nicht
denkbar.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
a
clear
legal
framework
curbs
the
industrial
exploitation
on
our
continent
of
research
findings.
Das
Fehlen
eines
klaren
rechtlichen
Rahmens
bremst
die
industrielle
Nutzung
der
Forschungsergebnisse
in
Europa.
TildeMODEL v2018
It
should
be
pointed
out
that
the
ones
most
generally
recognised
as
useful
are
those
that
do
not
lead
to
immediate
industrial
exploitation.
Dabei
ist
hervorzuheben,
daß
Tätigkeiten
ohne
sofortige
industrielle
Auswirkungen
allgemein
als
am
nützlichsten
angesehen
werden.
EUbookshop v2
It
makes
at
the
same
time
an
enormous
difference
in
the
capitalist
and
industrial
exploitation
of
the
natural
powers
of
national
production.
Es
macht
zu-
gleich
enormen
Unterschied
in
der
kapitalistischen
und
industriellen
Exploitation
der
natürlichen
nationalen
Produktivkraft.
ParaCrawl v7.1
I
hope
science
will
show
in
time
the
miscalculations
of
the
feasibility
delusions
of
industrial
exploitation.
Ich
hoffe
das
die
Wissenschaft
noch
rechtzeitig
die
Rechenfehler
im
Machbarkeitswahn
der
industriellen
Verwertung
aufzeigt.
ParaCrawl v7.1
Industrial
exploitation
of
this
wood
plays
a
big
part
in
the
prosperity
of
cork
forests.
Die
industrielle
Ausbeutung
dieser
Baumbestände
hat
einen
großen
Einfluss
auf
das
Gedeihen
von
Korkwäldern.
ParaCrawl v7.1
It
strives
to
promote
scientific
excellence
and
contribute
to
the
successful
industrial
exploitation
of
smart
materials
and
their
applications.
Es
fördert
neben
der
wissenschaftlichen
Erkenntnis,
die
industrielle
Nutzung
intelligenter
Materialien
und
ihrer
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
This
resolution
rightly
states
that
the
large-scale
industrial
exploitation
of
tropical
forests
is
unsustainable,
as
it
leads
to
the
degradation
and
destruction
of
ecosystems
that
are
of
great
importance,
both
from
a
functional
point
of
view
and
in
terms
of
the
natural
assets
that
they
protect.
Diese
Entschließung
stellt
zu
Recht
fest,
dass
die
großflächige
industrielle
Ausbeutung
tropischer
Wälder
nicht
nachhaltig
ist,
da
sie
zur
Schädigung
und
Vernichtung
von
Ökosystemen
führt,
die
sowohl
unter
funktionalem
Gesichtspunkt
als
auch
im
Sinne
der
natürlichen
Vorkommen,
die
sie
schützen,
von
großer
Bedeutung
sind.
Europarl v8
It
is
through
the
protection
granted
to
patents
that
the
heavy,
even
massive,
investments
-
not
to
mention
the
return
on
them
-
in
research
and
the
industrial
exploitation
of
the
results
can
be
secured.
Durch
diesen
Schutz,
der
Patenten
gewährt
wird,
sichert
man
die
Investitionen,
die
Rentabilität
der
kostspieligen,
sogar
gewaltigen
Investitionen
im
Bereich
der
Forschung
und
die
industrielle
Nutzung
der
Forschungsergebnisse.
Europarl v8
The
formation
of
the
Lake
District
National
Park
in
1951
recognised
the
need
to
protect
the
Lake
District
environment
from
excessive
commercial
or
industrial
exploitation,
preserving
that
which
visitors
come
to
see,
without
any
restriction
on
the
movement
of
people
into
and
around
the
district.
Die
Gründung
des
Nationalparks
im
Jahr
1951
erfolgte,
um
die
Umwelt
im
Lake
District
vor
exzessiver
wirtschaftlicher
Ausbeutung
zu
schützen
und
die
Landschaft
zu
erhalten,
ohne
jedoch
die
Rechte
der
Besucher
einzuschränken
(jedenfalls
vorläufig).
Wikipedia v1.0
It
is
important
that
the
best
synergies
in
terms
of
scientific
objectives
and
funding
priorities
be
established
at
European
R
&
D
level
to
meet
effectively
the
future
goals
of
industrial
exploitation
and
greatest
benefit
for
the
citizens.
Es
ist
wichtig,
daß
Synergien
im
Hinblick
auf
wissenschaftliche
Ziele
und
Finanzierungsprioritäten
auf
Europäischem
FuE-Niveau
erzielt
werden,
um
wirksam
die
zukünftigen
Ziele
industrieller
Nutzung
zum
größtem
Nutzen
für
die
Bürger
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EEC)
No
2821/71
empowers
the
Commission
to
apply
Article
101(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
[2]
by
regulation
to
certain
categories
of
agreements,
decisions
and
concerted
practices
falling
within
the
scope
of
Article
101(1)
of
the
Treaty
which
have
as
their
object
the
research
and
development
of
products,
technologies
or
processes
up
to
the
stage
of
industrial
application,
and
exploitation
of
the
results,
including
provisions
regarding
intellectual
property
rights.
Nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2821/71
ist
die
Kommission
ermächtigt,
Artikel
101
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
[2]
durch
Verordnung
auf
Gruppen
von
Vereinbarungen,
Beschlüssen
und
abgestimmten
Verhaltensweisen
anzuwenden,
die
unter
Artikel
101
Absatz
1
AEUV
fallen
und
die
Forschung
und
Entwicklung
von
Produkten,
Technologien
oder
Verfahren
bis
zur
Produktionsreife
sowie
die
Verwertung
der
Ergebnisse
einschließlich
der
Bestimmungen
über
Rechte
des
geistigen
Eigentums
zum
Gegenstand
haben.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
this
work
cannot
be
equated
with
routine
operations
on
the
industrial
chain
inasmuch
as
it
lies
outside
the
scope
of
industrial
exploitation.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
diese
Arbeiten
nicht
mit
Routineschritten
in
der
industriellen
Wertschöpfungskette
gleichzusetzen
sind,
da
sie
nicht
industriell
genutzt
werden.
DGT v2019
Where
results
are
capable
of
or
may
reasonably
be
expected
to
be
capable
of
commercial
or
industrial
exploitation,
the
participant
owning
those
results
shall
examine
the
possibility
of
protecting
them.
Eignen
sich
Ergebnisse
für
eine
industrielle
oder
kommerzielle
Nutzung
oder
kann
hinreichend
von
einer
solchen
Eignung
ausgegangen
werden,
prüft
der
Teilnehmer,
der
Eigentümer
der
Ergebnisse
ist,
ob
diese
schutzfähig
sind.
DGT v2019
Where
a
participant
that
has
received
Union
funding
intends
not
to
protect
results
generated
by
it
for
reasons
other
than
impossibility
under
Union
or
national
law
or
the
lack
of
potential
for
commercial
or
industrial
exploitation,
and
unless
the
participant
intends
to
transfer
them
to
another
legal
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
in
view
of
their
protection,
it
shall
inform
the
Commission
or
the
relevant
funding
body
before
any
dissemination
relating
to
those
results
takes
place.
Plant
ein
Teilnehmer,
der
eine
Förderung
aus
Unionsmitteln
erhalten
hat,
aus
anderen
Gründen
als
der
Unmöglichkeit
nach
Unionsrecht
oder
nach
nationalem
Recht
oder
dem
Fehlen
von
Möglichkeiten
zur
kommerziellen
oder
industriellen
Nutzung,
von
ihm
hervorgebrachte
Ergebnisse
nicht
zu
schützen,
setzt
er
die
Kommission
oder
die
jeweilige
Fördereinrichtung
vor
einer
Verbreitung
dieser
Ergebnisse
davon
in
Kenntnis,
es
sei
denn,
er
plant,
die
Ergebnisse
mit
dem
Ziel
ihres
Schutzes
einer
anderen
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
niedergelassenen
Rechtsperson
zu
übertragen.
DGT v2019
However,
the
expert
panel
noted
its
limited
industrial
exploitation,
limited
opening
to
excellent
science
outside
the
metrology
institutes
and
insufficient
capacity
building.
Das
Sachverständigengremium
stellte
jedoch
andererseits
fest,
dass
die
industrielle
Nutzung
und
die
Öffnung
für
die
wissenschaftliche
Exzellenz
außerhalb
der
Metrologieinstitute
begrenzt
sind
und
der
Kapazitätenaufbau
unzureichend
ist.
DGT v2019
As
part
of
the
improvement
of
the
previous
programme,
EMPIR
will
include
activities
on
innovation
and
industrial
exploitation,
on
research
for
norms,
standardisation
and
regulatory
purposes
and
on
capacity
building.
Im
Rahmen
der
Verbesserungen
gegenüber
dem
vorherigen
Programm
wird
EMPIR
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Innovation
und
industrielle
Nutzung,
Forschung
für
die
Zwecke
der
Normung
und
Standardisierung
sowie
für
regulatorische
Zwecke
und
im
Bereich
Kapazitätenaufbau
beinhalten.
DGT v2019