Übersetzung für "Individually liable" in Deutsch
The
respective
provider
or
operator
of
any
linked
site
is
always
individually
liable
for
its
contents.
Für
die
Inhalte
der
verlinkten
Seiten
ist
stets
der
jeweilige
Anbieter
oder
Betreiber
der
Seiten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Each
debtor
is
individually
and
severally
liable
for
the
full
repayment
of
the
credit
claim
in
question
(
co-debtors
jointly
liable
for
individual
credit
claims
are
excluded
)
.
---
Jeder
Schuldner
haftet
einzeln
und
gesamtschuldnerisch
für
die
vollständige
Tilgung
der
betreffenden
Kreditforderung
(
für
Einzelkreditforderungen
gesamtschuldnerisch
haftbare
Mitschuldner
sind
ausgeschlossen
)
.
ECB v1
Beyond
that
each
participant
declares
his
or
her
agreement
that
the
owners,
organizers,
and
representatives
of
the
Finca
Cerro
Caballero
are
not
responsible
for
the
personal
safety
and
are
neither
individually
nor
mutually
liable
for
incidents
in
connection
with
carrying
out
or
his
or
her
participation
or
damage
to
his
or
her
property,
family,
inheritors
or
legal
successors.
Darüber
hinaus
erklärt
sich
jeder
Teilnehmer
damit
einverstanden,
dass
Inhaber,
Organisator
und
Vertreter
der
Finca
Cerro
Caballero
nicht
für
seine
persönliche
Sicherheit
verantwortlich
sind
und
weder
einzeln
noch
gemeinsam
für
Vorfälle
in
Verbindung
mit
der
Durchführung
der
Reiterreise
noch
bei
Schaden
an
seinem
Eigentum,
seiner
Familie,
seinen
Erben
oder
Rechtsnachfolgen
haften.
ParaCrawl v7.1
The
property
which
the
spouses
held
before
their
marriage
and
which
they
acquire
after
it
continue
to
constitute
their
separate
property
and
they
are
each
individually
liable
for
their
own
debts
with
their
separate
property.
Das
Vermögen,
das
den
Ehegatten
jeweils
vor
der
Eheschließung
gehörte
und
das
sie
nach
der
Eheschließung
erwerben,
bleibt
weiterhin
ihr
Eigenvermögen,
und
sie
haften
jeweils
individuell
nur
mit
ihrem
Eigenvermögen
für
ihre
eigenen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Each
tour
participant
declares
his/her
consent
that
the
owners,
organizers,
and
representatives
of
Reuthers
are
not
responsible
for
the
personal
safety
of
the
tour
participant
and
are
not
liable
individually
or
mutually
for
incidents
in
connection
with
the
performance
of
or
participation
in
the
tour
that
lead
to
injury,
death,
or
damage
to
the
property
of
the
tour
participant,
his/her
family,
heirs,
or
legal
successors.
Jeder
Tourteilnehmer
erklärt
sich
damit
einverstanden,
dass
Inhaber,
Organisatoren
und
Vertreter
von
Reuthers
nicht
für
seine
persönliche
Sicherheit
verantwortlich
sind
und
weder
einzeln
noch
gemeinsam
für
Vorfälle
in
Verbindung
mit
der
Durchführung
oder
seiner
Teilnahme
an
der
Tour
haften,
die
zu
Verletzung,
Tod
oder
Schaden
an
seinem
Eigentum,
seiner
Familie,
seinen
Erben
oder
Rechtsnachfolgern
führen.
ParaCrawl v7.1
Individual
countries
are
liable
according
to
their
share
of
emissions.
Die
einzelnen
Länder
haften
gemäß
ihrem
Anteil
an
den
Emissionen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
a
private
individual
were
liable
as
an
unlimited
partner
for
Deutsche
Bank,
what
would
that
be
worth?
Z.B.
ein
Privater
haftet
als
persönlicher
Gesellschafter
für
die
Deutsche
Bank,
was
wäre
das
wert?
EUbookshop v2
States
shall,
with
respect
to
claims
by
victims,
enforce
domestic
judgements
for
reparation
against
individuals
or
entities
liable
for
the
harm
suffered
and
endeavour
to
enforce
valid
foreign
legal
judgements
for
reparation
in
accordance
with
domestic
law
and
international
legal
obligations.
In
Bezug
auf
Klagen
von
Opfern
vollstrecken
die
Staaten
die
von
ihren
innerstaatlichen
Gerichten
erlassenen
Entscheidungen
über
Wiedergutmachung
gegen
die
für
den
erlittenen
Schaden
verantwortlichen
Einzelpersonen
oder
Rechtsträger
und
sind
bestrebt,
rechtskräftige
Entscheidungen
ausländischer
Gerichte
über
Wiedergutmachung
im
Einklang
mit
ihrem
innerstaatlichen
Recht
und
ihren
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
zu
vollstrecken.
MultiUN v1