Übersetzung für "Individual financial statements" in Deutsch
This
Standard
also
applies
to
individual
financial
statements.
Dieser
Standard
ist
auch
auf
Einzelabschlüsse
anzuwenden.
DGT v2019
The
individual
financial
statements
of
the
KVG
companies
are
also
available
on
the
Internet.
Die
Einzelabschlüsse
der
KVG-Gesellschaften
sind
ebenfalls
im
Internet
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This
exclusion
applies
to
the
separate,
individual
and
consolidated
financial
statements
of
an
entity
that
makes
the
distribution.
Diese
Ausnahme
gilt
für
den
Einzel-
und
Konzernabschluss
eines
Unternehmens,
das
die
Dividende
ausschüttet.
DGT v2019
We
perform
audits
of
individual
and
group
financial
statements
on
the
basis
of
both
Austrian
and
international
regulations.
Einzel-
und
Konzernabschlüsse
werden
auf
Grundlage
des
österreichischen
Unternehmensrechts
und
nach
internationalen
Prüfungsgrundsätzen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
perform
audits
of
individual
and
group
financial
statements
on
the
basis
of
both
Austrian
company
law
and
international
auditing
standards.
Einzel-
und
Konzernabschlüsse
werden
auf
Grundlage
des
österreichischen
Unternehmensrechts
und
nach
internationalen
Prüfungsgrundsätzen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
surveyed
companies
see
potential
for
improvement
in
the
interplay
between
individual
financial
statements,
data
collection,
consolidation
and
reporting.
Verbesserungsbedarf
sehen
die
Befragten
im
Zusammenspiel
von
Einzelabschluss,
Datenerfassung,
Konsolidierung
und
Reporting.
ParaCrawl v7.1
Individual
financial
statements
were
required
owing
to
the
customer's
business
activities
in
several
countries
with
different
currencies.
Aufgrund
der
Tätigkeit
des
Kunden
in
mehreren
Ländern
mit
teils
unterschiedlichen
Währungen
wurden
einzelne
Abschlüsse
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Individual
financial
statements
are
required
owing
to
the
business
activities
in
several
countries
with
different
currencies.
Aufgrund
der
Tätigkeit
in
mehreren
Ländern
mit
teils
unterschiedlichen
Währungen
werden
einzelne
Abschlüsse
gefordert.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
individual
financial
statements
were
audited
by
independent
auditors
for
the
purpose
of
inclusion
in
the
consolidated
financial
statements.
Alle
Abschlüsse
sind
für
Zwecke
der
Einbeziehung
in
den
Konzernabschluss
von
unabhängigen
Wirtschaftsprüfern
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
publication
of
the
individual
Financial
Statements
alone
is
neither
required
nor
sufficient.
Die
Übermittlung
nur
des
Einzelabschlusses
ist
in
diesen
Fällen
nicht
erforderlich,
aber
auch
nicht
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
However,
they
may
qualify
for
hedge
accounting
in
the
individual
or
separate
financial
statements
of
individual
entities
within
the
group
or
in
segment
reporting
provided
that
they
are
external
to
the
individual
entity
or
segment
that
is
being
reported
on.
Sie
können
jedoch
die
Bedingungen
für
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
in
den
Einzelabschlüssen
oder
separaten
Einzelabschlüssen
nach
IFRS
einzelner
Unternehmen
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
oder
bei
der
Segmentberichterstattung
erfüllen,
sofern
sie
nicht
zu
dem
einzelnen
Unternehmen
oder
Segment
gehören,
über
das
berichtet
wird.
DGT v2019
It
follows
that
hedge
accounting
can
be
applied
to
transactions
between
entities
or
segments
in
the
same
group
only
in
the
individual
or
separate
financial
statements
of
those
entities
or
segments
and
not
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Daraus
folgt,
dass
die
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
bei
Transaktionen
zwischen
Unternehmen
oder
Segmenten
innerhalb
derselben
Unternehmensgruppe
nur
für
Einzelabschlüsse
oder
separate
Einzelabschlüsse
nach
IFRS
eben
dieser
Unternehmen
oder
Segmente
angewendet
werden
kann
und
nicht
für
den
Konzernabschluss
der
Unternehmensgruppe.
DGT v2019
However,
they
may
qualify
for
hedge
accounting
in
the
individual
or
separate
financial
statements
of
individual
entities
within
the
group
provided
that
they
are
external
to
the
individual
entity
that
is
being
reported
on.
Sie
können
jedoch
die
Bedingungen
für
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
in
den
Einzelabschlüssen
einzelner
Unternehmen
der
Gruppe
erfüllen,
sofern
sie
nicht
zu
dem
Einzelunternehmen
gehören,
über
das
berichtet
wird.
DGT v2019
An
entity
shall
therefore,
in
its
separate
or
individual
financial
statements,
disclose
the
information
required
by
paragraph
149.
Daher
hat
ein
Unternehmen
in
seinem
separaten
Einzelabschluss
oder
seinem
Jahresabschluss
die
in
Paragraph
149
vorgeschriebenen
Angaben
zu
machen.
DGT v2019
Therefore,
instruments
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
either
paragraphs
16A
and
16B
or
paragraphs
16C
and
16D
in
the
separate
or
individual
financial
statements
that
are
non-controlling
interests
are
classified
as
liabilities
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Aus
diesem
Grund
werden
Instrumente,
die
nach
den
Paragraphen
16A
und
16B
oder
den
Paragraphen
16C
und
16D
im
Einzelabschluss
als
Eigenkapital
eingestuft
sind
und
bei
denen
es
sich
um
nicht
beherrschende
Anteile
handelt,
im
Konzernabschluss
als
Verbindlichkeiten
eingestuft.
DGT v2019
If
the
information
necessary
for
retrospective
application
is
not
available,
an
entity
shall
reflect
in
its
separate
or
individual
financial
statements
the
amounts
previously
recognised
in
the
group’s
consolidated
financial
statements.
Sind
die
für
eine
rückwirkende
Anwendung
notwendigen
Informationen
nicht
verfügbar,
hat
das
Unternehmen
in
seinem
Einzelabschluss
die
zuvor
im
Konzernabschluss
erfassten
Beträge
zu
übernehmen.
DGT v2019
It
follows
that
hedge
accounting
can
be
applied
to
transactions
between
entities
in
the
same
group
only
in
the
individual
or
separate
financial
statements
of
those
entities
and
not
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Daraus
folgt,
dass
Transaktionen
zwischen
Unternehmen
derselben
Unternehmensgruppe
nur
in
den
Einzelabschlüssen
dieser
Unternehmen,
nicht
aber
im
Konzernabschluss
der
Unternehmensgruppe
als
Sicherungsgeschäfte
bilanziert
werden
können.
DGT v2019
A
credit
rating
agency
shall
provide
ESMA
with
a
copy
of
its
annual
financial
reports,
including
individual
and
consolidated
financial
statements
where
applicable,
for
the
three
financial
years
preceding
the
date
of
the
submission
of
its
application
to
the
extent
available.
Die
Ratingagenturen
übermitteln
der
ESMA
eine
Kopie
ihrer
Jahresabschlüsse,
gegebenenfalls
einschließlich
Einzelabschlüssen
und
konsolidierter
Abschlüsse,
für
die
letzten
drei
Geschäftsjahre
vor
dem
Datum
der
Antragstellung,
soweit
diese
Unterlagen
verfügbar
sind.
DGT v2019
Poland
delivered
data
on
different
categories
of
costs
and
revenues,
results
according
to
the
area
of
activity
[22],
detailed
results
for
individual
services,
financial
statements
and
other
type
of
financial
data.
Polen
hat
Daten
über
die
verschiedenen
Kosten-
und
Ertragskategorien,
die
nach
Tätigkeitsbereichen
[22]
aufgeschlüsselten
Ergebnisse,
detaillierte
Ergebnisse
für
die
einzelnen
Dienste,
Finanzberichte
und
sonstige
Finanzdaten
übermittelt.
DGT v2019
The
Audit
Committee
dealt
especially
with
the
preparation
and
review
of
the
Company's
Consolidated
and
Individual
Financial
Statements,
the
preparation
of
the
recommendation
for
the
appointment
of
an
auditor
as
well
as
topics
related
to
the
internal
control
system,
the
risk
management
system,
and
Internal
Auditing.
Der
Prüfungsausschuss
befasste
sich
insbesondere
mit
der
Vorbereitung
und
Prüfung
des
Konzern-
und
Einzelabschlusses
der
Gesellschaft,
mit
der
Vorbereitung
des
Vorschlages
für
die
Bestellung
des
Abschlussprüfers
sowie
mit
Themen
des
Internen
Kontrollsystems,
des
Risikomanagementsystems
und
der
Internen
Revision.
ParaCrawl v7.1
The
individual
financial
statements
for
AIXTRON
SE
and
the
APEVA
SE
for
the
2017
fiscal
year
were
prepared
in
accordance
with
the
requirements
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Der
Einzelabschluss
der
AIXTRON
SE
für
das
Geschäftsjahr
2017
wurden
nach
den
Vorschriften
des
deutschen
Handelsgesetzbuches
(HGB)
sowie
Vorschriften
des
Aktiengesetzes
(AktG)
erstellt.
ParaCrawl v7.1