Übersetzung für "Approval of financial statements" in Deutsch
The
issuer
will
update
the
10
registration
document
each
year
after
the
approval
of
the
financial
statements
.
Der
Emittent
wird
das
Registrierungsformular
jedes
Jahr
nach
Annahme
des
Jahresabschlusses
aktualisieren
.
ECB v1
The
issuer
will
update
the
registration
document
each
year
after
the
approval
of
the
financial
statements.
Der
Emittent
wird
das
Registrierungsformular
jedes
Jahr
nach
Annahme
des
Jahresabschlusses
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
competition
authority
has
approved
the
transaction
shortly
before
the
approval
of
the
Consolidated
Financial
Statements.
Die
österreichische
Wettbewerbsbehörde
hat
der
Transaktion
kurz
vor
der
Genehmigung
der
Konzernrechnung
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
a
committee
must
be
established
to
examine
and
prepare
the
approval
of
the
annual
financial
statements.
Zur
Prüfung
und
Vorberei
tung
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
ist
jedenfalls
ein
Ausschuss
zu
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
first
filing
the
registration
document
shall
be
updated
on
a
regular
basis
by
the
issuer
each
year
after
the
approval
of
the
financial
statements
according
to
the
requirements
applicable
to
the
issuer
in
the
home
Member
State
.
Nach
der
ersten
Vorlage
muss
das
Registrierungsformular
regelmäßig
vom
Emittenten
aktualisiert
werden
,
und
zwar
jedes
Jahr
nach
der
Annahme
des
Jahresabschlusses
gemäß
den
im
Herkunftsmitgliedstaat
des
Emittenten
geltenden
Anforderungen
.
ECB v1
The
terms
of
office
of
the
members
of
the
Committee
shall
expire
at
the
end
of
the
day
either
of
the
Annual
Meeting
of
the
Board
of
Governors
referred
to
in
Article
2(2)
of
these
Rules
or
of
the
approval
of
the
financial
statements,
whichever
is
the
later.
Das
Mandat
der
Mitglieder
des
Ausschusses
endet
entweder
mit
Ablauf
des
Tages
der
Jahressitzung
des
Rates
der
Gouverneure
gemäß
Artikel 2
Absatz 2
dieser
Geschäftsordnung
oder
des
Tages,
an
dem
die
Finanzausweise
genehmigt
werden,
wobei
das
spätere
Datum
maßgeblich
ist.
DGT v2019
The
office
of
Chairman
of
the
Committee
shall
be
held
for
1
year
in
rotation
by
the
member
whose
appointment
is
to
come
to
an
end
at
the
end
of
the
day
either
of
the
Annual
Meeting
of
the
Board
of
Governors
referred
to
in
Article
2(2)
or
of
the
approval
of
the
financial
statements,
whichever
is
the
later.
Das
Amt
des
Vorsitzenden
wird
turnusmäßig
für
die
Dauer
eines
Jahres
von
demjenigen
Mitglied
ausgeübt,
dessen
Mandat
entweder
mit
Ablauf
des
Tages
der
Jahressitzung
des
Rates
der
Gouverneure
gemäß
Artikel 2
Absatz 2
oder
des
Tages,
an
dem
die
Finanzausweise
genehmigt
werden,
endet,
wobei
das
spätere
Datum
maßgeblich
ist.
DGT v2019
A
member
of
the
Board's
term
of
office
as
Chairman
shall
expire
at
the
end
of
the
day
either
of
the
Annual
Meeting
or
of
the
approval
of
the
financial
statements
for
the
previous
financial
year,
whichever
is
the
later.
Jedes
Mitglied
des
Rates
der
Gouverneure
hat
die
Möglichkeit,
sich
einer
der
Amtssprachen
der
Union
zu
bedienen.
DGT v2019
Issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
shall
at
least
update
the
information
related
to
the
issuer
and
contained
in
a
prospectus
or
in
a
registration
document
every
year
after
the
approval
of
the
financial
statements,
according
to
the
requirements
applicable
to
the
issuer
in
the
home
Member
State.
Emittenten,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
haben
die
sie
betreffenden
und
in
einem
Prospekt
bzw.
in
einem
Registrierungsformular
enthaltenen
Informationen
mindestens
einmal
jährlich
nach
der
Annahme
des
Jahresabschlusses
zu
aktualisieren,
wobei
sie
die
für
Emittenten
im
Herkunftsland
geltenden
Anforderungen
zu
beachten
haben.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Commissioner
McCreevy
noted
that
the
approval
of
the
financial
statements
by
the
regulatory
authority
in
the
home
jurisdiction
should
be
included
in
any
decisions
taken
by
the
regulatory
authorities
in
other
markets.
Insbesondere
verwies
Kommissionsmitglied
McCreevy
darauf,
dass
die
Annahme
der
Abschlüsse
durch
die
Regulierungsbehörde
im
Herkunftsland
bei
allen
etwaigen
Beschlüssen
berücksichtigt
werden
sollte,
die
von
den
Regulierungsbehörden
anderer
Märkte
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
Subsequent
to
the
first
filing
the
registration
document
shall
be
updated
on
a
regular
basis
by
the
issuer
each
year
after
the
approval
of
the
financial
statements
according
to
the
requirements
applicable
to
the
issuer
in
the
home
Member
State.
Nach
der
ersten
Vorlage
muss
das
Registrierungsformular
regelmäßig
vom
Emittenten
aktualisiert
werden,
und
zwar
jedes
Jahr
nach
der
Annahme
des
Jahresabschlusses
gemäß
den
im
Herkunftsmitgliedstaat
des
Emittenten
geltenden
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
the
Financial
Statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
FEMIP
Trust
Fund
state
that
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den„Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
FEMIP-Treuhandfonds“
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
FEMIP-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
approval
of
the
financial
statements
of
the
previous
year
and
the
budget
for
the
coming
year,
it
may
decide
on
the
discharge
of
the
Board
and
the
auditors.
Neben
der
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
des
vorangegangenen
Jahr
und
das
Budget
für
das
kommende
Jahr,
kann
auch
über
die
Entlastung
des
Vorstands
und
der
Rechnungsprüfer
entschieden
werden.
WikiMatrix v1
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
FEMIP
Trust
Fund
state
that
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den
„Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
FEMIP-Treuhandfonds“
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
FEMIP-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
FEMIPTrust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
FEMIPTrust
Fund
state
that
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den„Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
FEMIP-Treuhandfonds“
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
FEMIP-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
FEMIP
Trust
Fund
state
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den
„Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
FEMIP-Treuhandfonds“
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
FEMIP-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
EU-Africa
Infrastructure
Trust
Fund
contained
in
the
Agreement
Constituting
the
Implementation
Rules
of
the
Trust
Fund
state
that
the
Financial
Statements
shall
be
submitted
to
the
EIB
governing
bodies
according
to
the
provisions
laid
down
in
respect
of
its
own
financial
statements
in
the
Statute.
Entsprechend
den
Bestimmungen
über
die
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
Treuhandfonds
für
die
Infrastrukturpartnerschaft
EU-Afrika,
die
in
der
Vereinbarung
über
die
Festlegung
der
Regeln
für
die
Umsetzung
des
Treuhandfonds
enthalten
sind,
werden
die
Finanzausweise
nach
Maßgabe
der
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
eigenen
Finanzausweise
festgelegten
Bestimmungen
den
Leitungsorganen
der
Bank
vorgelegt.
EUbookshop v2
The
conditions
with
regard
to
the
approval
of
Financial
Statements
of
the
NIF
Trust
Fund
contained
in
the
Rules
Relating
to
the
Establishment
and
Administration
of
the
NIF
Trust
Fund
state
that
the
Financial
Statements
shall
be
subject
to
the
presentation
and
approval
laid
down
in
the
Statute
of
the
Bank
for
its
ordinary
operations.
Entsprechend
den
in
den
Regeln
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
NIF-Treuhandfonds
enthaltenen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Genehmigung
der
Finanzausweise
des
NIF-Treuhandfonds
werden
die
Finanzausweise
gemäß
den
in
der
Satzung
der
EIB
für
ihre
Operationen
aus
eigenen
Mitteln
festgelegten
Bestimmungen
geprüft
und
genehmigt.
EUbookshop v2
Shareholders'
meetings
are
convened
at
least
once
a
year
for
notification
and
prior
approval
of
the
financial
statements
of
the
business
owner
or
are
held,
when
the
interests
of
the
Company
so
requires
or
if
silent
partners,
representing
more
than
25
Represent
percent
of
the
silent
partnership
capital,
require
a
shareholders'
meeting
with
a
written
statement
of
reasons
for
such
a
(§
7
No..
1
Set
2
GV).
Gesellschafterversammlungen
werden
mindes-tens
einmal
jährlich
zur
Mitteilung
und
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
vom
Geschäftsinhaber
einberufen
oder
finden
statt,
wenn
das
Interesse
der
Gesellschaft
dies
erfordert
oder
wenn
stille
Gesellschafter,
die
zusammen
mehr
als
25
Prozent
des
stillen
Gesellschaftskapitals
repräsentieren,
eine
Gesell-schafterversammlung
unter
schriftlicher
Angabe
von
Gründen
hierfür
verlangen
(§
7
Nr.
1
Satz
2
GV).
ParaCrawl v7.1
Duties:
The
Audit
Committee
is
responsible
for
the
audit
and
preparations
for
the
approval
of
the
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements,
the
management
report
and
the
recommendation
for
the
distribution
of
profit.
Aufgaben:
Der
Prüfungsausschuss
ist
zuständig
für
die
Prüfung
und
Vorbereitung
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
sowie
des
Konzernabschlusses,
des
Lageberichts
und
des
Vorschlags
für
die
Gewinnverwendung.
ParaCrawl v7.1
This
decision,
however,
is
subject
to
the
approval
of
the
annual
financial
statements
for
the
2008
fiscal
year
and
the
consent
of
the
Supervisory
Board.
Dieser
Beschluss
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
für
das
Geschäftsjahr
2008
sowie
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
office
of
Mr
Duarte
Pitta
Ferraz
will
expire
in
2019,
at
the
end
of
the
day
either
of
the
Annual
Meeting
of
the
Board
of
Governors
or
the
approval
of
the
financial
statements
whichever
is
the
latter.
Die
Amtszeit
von
Herrn
Duarte
Pitta
Ferraz
endet
2019
mit
Ablauf
des
Tages
der
Jahressitzung
des
Rates
der
Gouverneure
oder
des
Tages,
an
dem
die
Finanzausweise
genehmigt
werden,
wobei
das
spätere
Datum
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
office
of
Mr
Noel
Camilleri
and
Mr
Claude
Cuschieri
will
expire
in
2018
at
the
end
of
the
day
either
of
the
Annual
Meeting
or
of
the
approval
of
the
financial
statements
for
the
2017
financial
year,
whichever
is
the
later.
Die
Amtszeit
von
Noel
Camilleri
und
Claude
Cuschieri
endet
2018
mit
Ablauf
des
Tages
der
Jahressitzung
des
Rates
der
Gouverneure
oder
des
Tages,
an
dem
die
Finanzausweise
für
das
Geschäftsjahr
2017
genehmigt
werden,
wobei
das
spätere
Datum
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
does
the
groundwork
for
the
Supervisory
Board's
decision
on
the
adoption
of
the
annual
financial
statements
and
the
approval
of
the
consolidated
financial
statements.
Der
Prüfungsausschuss
bereitet
die
Entscheidung
des
Aufsichtsrats
über
die
Feststellung
des
Jahresabschlusses
und
die
Billigung
des
Konzernabschlusses
vor.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
office
of
Mr
Walter
Deffaa
will
expire
in
2013
at
the
end
of
the
day
either
of
the
Annual
Meeting
or
of
the
approval
of
the
financial
statements
for
the
previous
financial
year,
whichever
is
the
later.
Das
Mandat
von
Herrn
Walter
Deffaa
endet
2013
mit
Ablauf
des
Tages
der
Jahressitzung
des
Rates
der
Gouverneure
oder
des
Tages,
an
dem
die
Finanzausweise
genehmigt
werden,
wobei
das
spätere
Datum
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1