Übersetzung für "Statements of financial position" in Deutsch
An
entity
presents
statements
of
financial
position
as
at:
Ein
Unternehmen
veröffentlicht
Bilanzen
zum:
DGT v2019
In
the
circumstances
described
in
paragraph
40A,
an
entity
shall
present
three
statements
of
financial
position
as
at:
Unter
den
in
Paragraph
40A
beschriebenen
Umständen
legt
ein
Unternehmen
drei
Bilanzen
zu
folgenden
Terminen
vor:
DGT v2019
The
items
in
the
statements
of
financial
position
pertaining
to
the
Diabetes
Care
business
are
shown
in
the
segment
reporting
under
other
segments.
Die
Bilanzposten
aus
dem
Diabetes-Care-Geschäft
werden
als
Teil
der
sonstigen
Segmente
in
der
Segmentberichterstattung
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
An
entity
shall
cross-reference
each
item
in
the
statements
of
financial
position
and
of
comprehensive
income,
in
the
separate
income
statement
(if
presented),
and
in
the
statements
of
changes
in
equity
and
of
cash
flows
to
any
related
information
in
the
notes.
Jeder
Posten
in
der
Bilanz,
der
Gesamtergebnisrechnung,
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(falls
erstellt),
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
der
Kapitalflussrechnung
muss
mit
einem
Querverweis
auf
sämtliche
zugehörigen
Informationen
im
Anhang
versehen
sein.
DGT v2019
When
an
entity
applies
an
accounting
policy
retrospectively
or
makes
a
retrospective
restatement
of
items
in
its
financial
statements
or
when
it
reclassifies
items
in
its
financial
statements,
it
shall
present,
as
a
minimum,
three
statements
of
financial
position,
two
of
each
of
the
other
statements,
and
related
notes.
Wenn
ein
Unternehmen
eine
Rechnungslegungsmethode
rückwirkend
anwendet
oder
Abschlussposten
rückwirkend
anpasst
oder
Abschlussposten
umgliedert,
sind
mindestens
drei
Bilanzen,
zwei
Fassungen
von
jedem
anderen
Abschlussbestandteil
und
die
zugehörigen
Anhangangaben
erforderlich.
DGT v2019
An
entity
shall
present,
as
a
minimum,
two
statements
of
financial
position,
two
statements
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income,
two
separate
statements
of
profit
or
loss
(if
presented),
two
statements
of
cash
flows
and
two
statements
of
changes
in
equity,
and
related
notes.
Ein
Unternehmen
legt
zumindest
zwei
Bilanzen,
zwei
Gesamtergebnisrechnungen,
zwei
gesonderte
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
(falls
vorgelegt),
zwei
Kapitalflussrechnungen
und
zwei
Eigenkapitalveränderungsrechnungen
und
die
zugehörigen
Anhangangaben
vor.
DGT v2019
We
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Bayer
Aktiengesellschaft,
Leverkusen,
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statements
of
financial
position
as
at
DecemberÂ
31,
2017,
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
consolidated
statements
of
cash
flows
for
the
fiscal
year
from
JanuaryÂ
1,
2017
through
DecemberÂ
31,
2017
as
well
as
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Bayer
Aktiengesellschaft,
Leverkusen,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.
Dezember
2017,
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Konzerngesamtergebnisrechnung,
der
Konzernkapitalflussrechnung
und
der
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2017
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
tableÂ
"Reconciliation
IFRS
15
to
IAS
18:
Consolidated
Statements
of
Financial
Position
as
of
March
31,
2018"
presents
the
impact
on
the
Group
statement
of
financial
position
as
at
March
31,
2018,
that
the
continued
application
of
IAS
18
would
have
had
compared
with
IFRS
15.
Zudem
werden
in
der
Tabelle
"Überleitung
von
IFRS
15
zu
IAS
18:
Konzern-Bilanz
zum
31.
März
2018"
die
Auswirkungen
auf
die
Konzern-Bilanz
zum
31.
März
2018
so
dargestellt,
wie
sie
sich
aus
einer
fortgesetzten
Anwendung
von
IAS
18
im
Vergleich
zu
IFRS
15
ergeben
würden.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
include
the
EPO's
income
statements,
balance
sheet,
statements
of
financial
position,
comprehensive
income,
changes
in
equity
and
cash
flows
and
notes
for
the
year.
Der
Jahresabschluss
umfasst
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Bilanz,
die
Gesamtergebnisrechnung,
die
Aufstellung
der
Veränderung
des
Eigenkapitals
und
die
Kapitalflussrechnung
für
die
EPO
sowie
Anhangsangaben.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
carrying
amounts
and
fair
values
of
financial
assets
and
liabilities
by
category
of
financial
instrument
under
IFRS
9
and
a
reconciliation
to
the
corresponding
line
items
in
the
statements
of
financial
position.
Die
nachfolgende
Tabelle
stellt
die
Buchwerte
und
die
beizulegenden
Zeitwerte
der
einzelnen
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
für
jede
einzelne
Kategorie
von
Finanzinstrumenten
gemäß
IFRS
9
dar
und
leitet
diese
auf
die
entsprechenden
Bilanzpositionen
über.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
the
transition
from
IASÂ
18
to
IFRSÂ
15
on
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
SeptemberÂ
30,
2018,
which
includes
the
former
Monsanto
Group,
is
presented
in
the
table
"Reconciliation
IFRS
15
to
IAS
18
for
Presentational
Changes:
Consolidated
Statements
of
Financial
Position
as
of
September
30,
2018"
.
Unter
Einschluss
des
ehemaligen
Monsanto-Konzerns
werden
in
der
Tabelle
"Überleitung
von
IFRS
15
zu
IAS
18
für
Ausweisänderungen:
Konzern-Bilanz
zum
30.
September
2018"
die
Auswirkungen
auf
die
Konzernbilanz
zum
30.
September
2018
dargestellt,
soweit
sie
die
veränderten
Ausweisvorschriften
von
IFRS
15
im
Vergleich
zu
IAS
18
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
carrying
amounts
and
fair
values
of
financial
assets
and
liabilities
by
category
of
financial
instrument
under
IFRSÂ
9
and
a
reconciliation
to
the
corresponding
line
items
in
the
statements
of
financial
position.
Die
nachfolgende
Tabelle
stellt
die
Buchwerte
und
die
beizulegenden
Zeitwerte
der
einzelnen
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
für
jede
einzelne
Kategorie
von
Finanzinstrumenten
gemäß
IFRS
9
dar
und
leitet
diese
auf
die
entsprechenden
Bilanzpositionen
über.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
aforementioned
deferred
income
(€833
million),
the
statements
of
financial
position
include
other
receivables
(net:
€64
million),
deferred
tax
assets
(net:
€89
million)
and
income
tax
liabilities
(€20
million).
In
der
Bilanz
sind
neben
dem
oben
genannten
Abgrenzungsposten
(833
Mio
€)
sonstige
Forderungen
(netto:
64
Mio
€),
aktive
latente
Steuern
(netto:
89
Mio
€)
und
Ertragsteuerverbindlichkeiten
(20
Mio
€)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
carrying
amounts
and
fair
values
of
financial
assets
and
liabilities
for
each
financial
instrument
category
and
a
reconciliation
to
the
corresponding
line
item
in
the
statements
of
financial
position.
Die
nachfolgende
Tabelle
stellt
die
Buchwerte
und
die
beizulegenden
Zeitwerte
der
einzelnen
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
für
jede
einzelne
Kategorie
von
Finanzinstrumenten
dar
und
leitet
diese
auf
die
entsprechenden
Bilanzpositionen
über.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
the
transition
from
IASÂ
18
to
IFRSÂ
15
on
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
June
30,
2018,
which
includes
the
former
Monsanto
Group,
is
presented
in
table
"Reconciliation
IFRS
15
to
IAS
18
for
Presentational
Changes:
Consolidated
Statements
of
Financial
Position
as
of
June
30,
2018".
Unter
Einschluss
des
ehemaligen
Monsanto-Konzerns
werden
in
der
Tabelle
"Überleitung
von
IFRS
15
zu
IAS
18
für
Ausweisänderungen:
Konzern-Bilanz
zum
31.
März
2018"
die
Auswirkungen
auf
die
Konzernbilanz
zum
30.
Juni
2018
dargestellt,
soweit
sie
die
veränderten
Ausweisvorschriften
von
IFRS
15
im
Vergleich
zu
IAS
18
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
full
year
2011
results
presentation
as
well
as
the
consolidated
financial
statements
(statement
of
financial
position,
income
statement,
cash
flow
statement,
statement
of
changes
in
equity)
relating
to
this
press
release
are
available
at
Financial
Reports,
as
part
of
AIXTRON’s
Annual
Report
for
2011.
Die
Präsentation
zu
den
2011er
Ergebnissen
sowie
die
vollständigen
Finanztabellen
des
Konzerns
(Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Sonstiges
Ergebnis
der
Periode,
Bilanz,
Kapitalflussrechnung
sowie
Entwicklung
des
Eigenkapitals)
sind
als
Teil
des
Geschäftsberichts
2011
unter
Finanzberichte
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
liability
to
the
lessor
is
recognised
as
a
lease
liability
in
the
statement
of
financial
position.
Korrespondierende
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Leasinggeber
werden
als
Leasingverbindlichkeiten
in
der
Bilanz
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Contingent
liabilities
are
not
recognized
in
the
statement
of
financial
position.
Eventualverbindlichkeiten
werden
in
der
Bilanz
nicht
erfasst.
ParaCrawl v7.1
With
an
equity
ratio
of
around
50
percent,
the
structure
of
the
statement
of
financial
position
is
sound.
Die
Bilanzstruktur
ist
sehr
solide
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
rund
50
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
may
take
the
form
of
an
analysis,
by
estimated
timing,
of
the
amounts
recognised
in
the
statement
of
financial
position.
Dies
kann
in
Form
einer
Analyse
der
voraussichtlichen
Fälligkeit
der
in
der
Bilanz
angesetzten
Beträge
geschehen.
DGT v2019
The
following
table
contains
information
on
the
netting
of
financial
assets
and
liabilities
in
the
consolidated
statement
of
financial
position.
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
Angaben
zur
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
der
Konzernbilanz.
ParaCrawl v7.1
These
include
all
elements
on
the
asset
side
of
the
consolidated
statement
of
financial
position
that
are
essential
to
the
rendering
of
services.
Dazu
gehören
alle
Elemente
der
Aktivseite
der
Konzern-Bilanz,
welche
zur
Leistungserbringung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
readability,
various
items
are
aggregated
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
and
statement
of
income.
Zur
Verbesserung
der
Lesbarkeit
sind
verschiedene
Positionen
der
Konzern-Bilanz
und
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
separate
presentation
of
the
regulatory
assets
and
liabilities
on
the
statement
of
financial
position
would
be
appropriate.
Dementsprechend
wäre
eine
getrennte
Darstellung
der
regulatorischen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
in
der
Vermögenslage
angemessen.
ParaCrawl v7.1
Other
receivables
are
shown
in
the
statement
of
financial
position
under
noncurrent
and
current
other
assets.
Der
Ausweis
der
sonstigen
Forderungen
erfolgt
in
der
Bilanz
unter
den
langfristigen
und
kurzfristigen
sonstigen
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
liability
to
the
lessor
is
recognised
under
other
financial
liabilities
in
the
statement
of
financial
position.
Korrespondierende
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Leasinggeber
werden
unter
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
erfasst.
ParaCrawl v7.1