Übersetzung für "Statement of financial position" in Deutsch
The
Group
reports
the
assets
and
liabilities
of
a
disposal
group
separately
in
the
statement
of
financial
position.
Bei
beabsichtigten
Veräußerungen
werden
Vermögenswerte
und
zugehörige
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
liability
to
the
lessor
is
recognised
as
a
lease
liability
in
the
statement
of
financial
position.
Korrespondierende
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Leasinggeber
werden
als
Leasingverbindlichkeiten
in
der
Bilanz
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Contingent
liabilities
are
not
recognized
in
the
statement
of
financial
position.
Eventualverbindlichkeiten
werden
in
der
Bilanz
nicht
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
may
take
the
form
of
an
analysis,
by
estimated
timing,
of
the
amounts
recognised
in
the
statement
of
financial
position.
Dies
kann
in
Form
einer
Analyse
der
voraussichtlichen
Fälligkeit
der
in
der
Bilanz
angesetzten
Beträge
geschehen.
DGT v2019
The
following
table
contains
information
on
the
netting
of
financial
assets
and
liabilities
in
the
consolidated
statement
of
financial
position.
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
Angaben
zur
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
der
Konzernbilanz.
ParaCrawl v7.1
These
include
all
elements
on
the
asset
side
of
the
consolidated
statement
of
financial
position
that
are
essential
to
the
rendering
of
services.
Dazu
gehören
alle
Elemente
der
Aktivseite
der
Konzern-Bilanz,
welche
zur
Leistungserbringung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
readability,
various
items
are
aggregated
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
and
statement
of
income.
Zur
Verbesserung
der
Lesbarkeit
sind
verschiedene
Positionen
der
Konzern-Bilanz
und
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Other
receivables
are
shown
in
the
statement
of
financial
position
under
noncurrent
and
current
other
assets.
Der
Ausweis
der
sonstigen
Forderungen
erfolgt
in
der
Bilanz
unter
den
langfristigen
und
kurzfristigen
sonstigen
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
liability
to
the
lessor
is
recognised
under
other
financial
liabilities
in
the
statement
of
financial
position.
Korrespondierende
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Leasinggeber
werden
unter
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
statement
of
financial
position,
the
minority
shareholders'
proportion
of
the
equity
in
these
partnerships
was
presented
separately
as
noncurrent
debt.
In
der
Bilanz
wurde
der
auf
Minderheitsgesellschafter
entfallende
Eigenkapitalanteil
dieser
Personengesellschaften
gesondert
als
langfristiges
Fremdkapital
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
To
determine
these
present
values,
the
prevailing
interest
rates
and
credit
spreads
for
the
Fresenius
Group
as
of
the
date
of
the
statement
of
financial
position
are
used.
Für
die
Ermittlung
dieser
Barwerte
werden
die
am
Bilanzstichtag
gültigen
Zinssätze
und
Kreditmargen
des
Fresenius-Konzerns
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
then
discounted
on
the
basis
of
the
market
interest
rates
prevailing
at
the
date
of
the
statement
of
financial
position
for
the
respective
currency.
Der
daraus
resultierende
Wert
wird
unter
Berücksichtigung
aktueller
Marktzinssätze
der
entsprechenden
Währung
auf
den
Bilanzstichtag
diskontiert.
ParaCrawl v7.1