Übersetzung für "Indirect shareholder" in Deutsch
The
Italian
state
became
an
indirect
shareholder
for
EIAR
in
1933
already.
Schon
1933
ist
der
italienische
Staat
indirekt
Aktionär
der
EIAR
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
January
2015
Markus
Wedel
joined
the
investment
company
as
a
further
executive
indirect
shareholder.
Im
Januar
2015
trat
Markus
Wedel
der
Investmentgesellschaft
als
weiterer
geschäftsführender
mittelbarer
Gesellschafter
bei.
ParaCrawl v7.1
The
B-PCGK
is
applicable
for
companies
in
relation
to
which
the
Republic
of
Austria
is
the
direct
or
indirect
majority
shareholder.
Der
B-PCGK
gilt
für
Unternehmen,
deren
direkter
oder
indirekter
Mehrheitsgesellschafter
die
Republik
Österreich
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
transferring
or
acquired
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
State’s
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted,
it
shall
have
the
right
not
to
apply
the
provisions
of
this
Directive
when
taxing
a
direct
or
indirect
shareholder
of
that
company
in
respect
of
the
income,
profits
or
capital
gains
of
that
company.
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
einbringende
oder
erworbene
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale,
die
sich
aus
dem
Recht,
nach
dem
sie
gegründet
wurde,
ergeben,
als
steuerlich
transparent,
so
ist
er
berechtigt,
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
bei
der
Besteuerung
der
Veräußerungsgewinne
eines
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Gesellschafters
dieser
Gesellschaft
nicht
anzuwenden.
DGT v2019
However,
given
the
difference
in
tax
treatment
by
Member
States
of
these
particular
corporate
taxpayers,
Member
States
should
have
the
option
not
to
apply
the
relevant
provisions
in
the
Directive
when
taxing
a
direct
or
indirect
shareholder
of
those
taxpayers.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
diese
besonderen
körperschaftssteuerpflichtigen
Gesellschaften
in
den
Mitgliedstaaten
steuerlich
unterschiedlich
behandelt
werden,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
jedoch
frei
stehen,
die
diesbezüglichen
Bestimmungen
der
Richtlinie
bei
der
Besteuerung
eines
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Gesellschafters
dieser
steuerpflichtigen
Gesellschaften
nicht
anzuwenden.
DGT v2019
Following
the
new
owner's
financial
troubles,
Russian
Vnesheconohmbank
(hereinafter:
"VEB")
gained
a
stake
of
49,5
%
in
AirBridge
and
became
Malév's
indirect
shareholder.
Die
russische
Vnesheconombank
(im
Folgenden
„VEB“)
erwarb
infolge
der
Finanzprobleme
des
neuen
Eigentümers
eine
Beteiligung
von
49,5
%
an
der
AirBridge
und
Malév
wurde
indirekter
Aktionär.
DGT v2019
However,
Member
States
should
have
the
option
not
to
apply
the
relevant
provisions
of
this
Directive
when
taxing
a
direct
or
indirect
shareholder
of
those
taxpayers.
Jedoch
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
frei
stehen,
die
diesbezüglichen
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
bei
der
Besteuerung
eines
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Gesellschafters
dieser
steuerpflichtigen
Gesellschaften
nicht
anzuwenden.
DGT v2019
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
transferring
or
acquired
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
Member
State’s
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted,
it
shall
have
the
right
not
to
apply
the
provisions
of
this
Directive
when
taxing
a
direct
or
indirect
shareholder
of
that
company
in
respect
of
the
income,
profits
or
capital
gains
of
that
company.
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
einbringende
oder
erworbene
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale,
die
sich
aus
dem
Recht,
nach
dem
sie
gegründet
wurde,
ergeben,
als
steuerlich
transparent,
so
ist
er
berechtigt,
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
bei
der
Besteuerung
der
Veräußerungsgewinne
eines
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Gesellschafters
dieser
Gesellschaft
nicht
anzuwenden.
DGT v2019
The
company
will
thus
be
gaining
for
its
future
management
the
executive
indirect
shareholder
of
SPSW
Capital
GmbH
and
experienced
entrepreneur
Achim
Plate,
the
founder
of
a
real
estate
company
and
long-standing
CEO
of
the
S-DAX
company
D+S
Europe
AG.
Das
Unternehmen
gewinnt
damit
den
geschäftsführenden
mittelbaren
Gesellschafter
der
SPSW
Capital
GmbH
und
erfahrenen
Unternehmer
Achim
Plate,
Gründer
eines
Immobilienunternehmens
und
langjähriger
CEO
des
S-DAX-Unternehmens
D+S
Europe
AG,
künftig
für
seine
Führung.
ParaCrawl v7.1
Vion
Holding
N.V.
is
an
unlisted
company
and
has
one
indirect
shareholder,
NCB
Ontwikkeling,
which
is
affiliated
with
the
Southern
Agricultural
and
Horticultural
Organisation
(ZLTO).
Vion
Holding
N.V.
ist
nicht
börsennotiert
und
hat
einen
indirekten
Aktionär,
die
NCB
Ontwikkeling,
die
mit
der
Zuidelijke
Land-
en
Tuinbouworganisatie
(ZLTO)
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
current
indirect
majority
shareholder
of
PREOS,
Thomas
Olek,
is
also
the
indirect
majority
shareholder
of
publity.
Der
derzeitige
mittelbare
Mehrheitsaktionär
der
PREOS,
Thomas
Olek,
ist
zugleich
auch
mittelbarer
Mehrheitsaktionär
der
publity.
ParaCrawl v7.1
It
is
noted
that
in
light
of
the
Transaction,
each
of
Takeaway.com
N.V.'s
members
of
the
management
board
have
issued
an
irrevocable
undertaking
to
vote,
in
their
capacity
of
(indirect)
shareholder,
in
favour
of
the
approval
of
the
Transaction
in
the
EGM.
Angesichts
der
Transaktion
hat
jedes
der
Vorstandsmitglieder
von
Takeaway.com
eine
unwiderrufliche
Verpflichtung
übernommen,
in
seiner
Position
als
(indirekter)
Gesellschafter
während
der
ao
HV
der
Transaktion
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
AGRANA
has
further
been
notified
on
6
February
2017
that
with
legal
validity
of
the
capital
increase
of
AGRANA
dated
2
February
2017,
the
total
relevant
interest
of
RHO,
which
is
the
indirect
controlling
shareholder
of
ZBG
through
its
shareholdings
in
LAREDO,
LLI,
MZ,
Estezet
and
ALMARA
(all
Vienna),
in
voting
rights
of
AGRANA
is
83.62%
(12,976,772
AGRANA-shares)
of
all
AGRANA-shares
issued
(15,518,760
AGRANA-shares)
and,
thus,
the
reporting
threshold
of
90%
has
been
crossed.
Der
"bereinigte"
gesamte
Stimmrechtsanteil
beträgt
84,85
%.
Schließlich
wird
AGRANA
in
der
Meldung
vom
6.
Februar
2017
darüber
informiert,
dass
die
gesamten
relevanten
Stimmrechte
von
RHO,
die
mittelbar
kontrollierende
Gesellschafterin
der
ZBG
im
Wege
der
LAREDO,
LLI,
MZ,
Estezet
und
ALMARA
(alle
Wien)
ist,
an
AGRANA
aufgrund
der
bei
AGRANA
mit
2.
Februar
2017
durchgeführten
Kapitalerhöhung
83,62
%
(12.976.772
AGRANA-Aktien)
der
ausgegebenen
AGRANA-Aktien
(15.518.760
AGRANA-Aktien)
betragen
und
damit
der
Schwellenwert
von
90
%
der
Stimmrechte
unterschritten
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
'adjusted'
total
interest
in
voting
rights
is
81.63%.AGRANA
has
further
been
notified
on
7
February
2017
that
the
total
relevant
interest
of
RHO,
which
is
the
indirect
controlling
shareholder
of
ZBG
through
its
shareholdings
in
LAREDO,
LLI,
MZ,
Estezet
and
ALMARA
(all
Vienna),
in
the
voting
rights
of
AGRANA
is
80.40%
(12,476,772
AGRANA-shares)
of
all
AGRANA-shares
issued
(15,518,760
AGRANA-shares).
Der
"bereinigte"
gesamte
Stimmrechtsanteil
beträgt
81,63
%.
Schließlich
wird
AGRANA
in
der
Meldung
vom
7.
Februar
2017
darüber
informiert,
dass
die
gesamten
relevanten
Stimmrechte
von
RHO,
die
mittelbar
kontrollierende
Gesellschafterin
der
ZBG
im
Wege
der
LAREDO,
LLI,
MZ,
Estezet
und
ALMARA
(alle
Wien)
ist,
an
AGRANA
80,40
%
(12.476.772
AGRANA-Aktien)
der
ausgegebenen
AGRANA-Aktien
(15.518.760
AGRANA-Aktien)
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
Bidder
holds
no
direct
or
indirect
shareholdings
in
other
entities.
Die
Bieterin
hält
keine
direkten
oder
indirekten
Beteiligungen
an
anderen
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
total
direct
and
indirect
shareholding
of
the
Supervisory
Board
stands
at
72.22%
according
to
the
current
voting
rights
announcements.
Der
addierte
mittelbare
und
unmittelbare
Aktienbesitz
des
Aufsichtsrats
liegt
entsprechend
der
aktuellen
Stimmrechtsmitteilungen
bei
72,22
%.
ParaCrawl v7.1
The
total
direct
and
indirect
shareholding
of
the
Supervisory
Board
stands
at
70.79%
according
to
the
latest
voting
rights
notifications.
Der
addierte
mittelbare
und
unmittelbare
Aktienbesitz
des
Aufsichtsrats
liegt
entsprechend
der
letzten
Stimmrechtsmitteilungen
bei
70,79
%.
ParaCrawl v7.1
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
receiving
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
State’s
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted,
that
Member
State
may
apply
to
any
direct
or
indirect
shareholders
the
same
treatment
for
tax
purposes
as
it
would
if
the
receiving
company
were
resident
in
that
Member
State.’;
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
übernehmende
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale,
die
sich
aus
dem
Recht,
nach
dem
sie
gegründet
wurde,
ergeben,
als
steuerlich
transparent,
so
kann
er
jedem
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Gesellschafter
die
gleiche
steuerliche
Behandlung
zuteil
werden
lassen,
wie
wenn
die
übernehmende
Gesellschaft
in
seinem
Gebiet
ansässig
wäre.“
DGT v2019
According
to
the
company,
the
link
is
a
result
of
indirect
shareholding
but
no
verifiable
documentation
to
this
effect
was
submitted.
Dem
Unternehmen
zufolge
besteht
die
Verbindung
aufgrund
einer
indirekten
Beteiligung,
für
die
allerdings
keine
nachprüfbaren
Unterlagen
vorgelegt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
debate
on
whether
indirect
acquisitions
of
shareholdings
were
covered
emerged
in
the
context
of
the
recovery
procedure
when
the
Spanish
authorities
informed
the
Commission
about
the
modification
of
the
previous
administrative
practice.
In
der
vorliegenden
Sache
ist
es
unstrittig,
dass
die
ständige
Verwaltungspraxis
den
Abzug
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
im
Zusammenhang
mit
dem
indirekten
Erwerb
von
Beteiligungen
nicht
ermöglichte.
DGT v2019
Thus,
the
direct
25
%
shareholding
threshold
is
reduced
to
a
direct
or
indirect
10
%
shareholding
threshold.
Daher
wird
die
unmittelbare
Beteiligung
von
25
%
auf
eine
unmittelbare
oder
mittelbare
Beteiligung
von
10
%
verringert.
TildeMODEL v2018