Übersetzung für "Indirect quotation" in Deutsch
Click
the
purple
Indirect
quotation
icon:
Klicken
Sie
auf
das
lila
Icon
Indirektes
Zitat:
ParaCrawl v7.1
Thank
you,
Mr
Fatuzzo,
for
your
indirect
quotation
of
the
great
Kant.
Ich
danke
Ihnen,
Herr
Abgeordneter,
für
dieses
indirekte
Zitat
des
großen
Kant.
Europarl v8
Indirect
Quotation
for
information
that
you
reformulate
in
your
own
words
(paraphrase).
Indirektes
Zitat
für
Texte,
die
Sie
mit
eigenen
Worten
wiedergeben
(paraphrasieren).
ParaCrawl v7.1
The
pa_S_Mengennotierung
compiler
constant
defines
whether
the
exchange
rate
variants
are
entered
as
direct
quotation
or
indirect
quotation.
Ob
die
Kursvarianten
als
Preisnotierung
oder
als
Mengennotierung
erfasst
werden,
ist
anhand
der
Compilerkonstante
pa_S_Mengennotierung
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
During
this
concertation
procedure,
only
one
reference
exchange
rate
(ie
the
mid-rate)
is
determined,
and
indirect
quotation
is
used
(ie
€1
=
x
foreign
currency
units).
Im
Verlauf
der
Konzertation
selbst
wird
nur
ein
Referenzkurs
(nämlich
der
Mittelkurs)
ermittelt,
wobei
die
"Mengennotierung"
(d.h.
1
EUR
=
x
ausländische
Währungseinheiten)
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
enter
the
exchange
rate
variants
in
indirect
quotation,
you
can
view
the
exchange
rate
variants
in
direct
quotation
in
the
"
Currencies
"
report.
Erfassen
Sie
die
Kursvarianten
in
Mengennotierung,
so
können
Sie
in
der
Liste
"
Währungen
"
die
Kursvarianten
in
Preisnotierung
einsehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
paraphrase
a
shorter
text
passage,
create
an
indirect
quotation
instead.
Wenn
es
sich
um
eine
kürzere
Textstelle
mit
einer
einzigen
zentralen
Aussage
handelt,
formulieren
Sie
besser
ein
indirektes
Zitat.
ParaCrawl v7.1
The
pa_S_Mengennotierung
compiler
constant
defines
whether
the
consolidation
rates
are
entered
as
direct
quotation
or
indirect
quotation.
Ob
die
Konsolidierungskurse
als
Preisnotierung
oder
als
Mengennotierung
erfasst
werden,
ist
anhand
der
Compilerkonstante
pa_S_Mengennotierung
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
exchange
rate
variants
of
the
daily
exchange
rates
are
output
as
direct
quotation
even
if
the
daily
exchange
rates
are
entered
as
indirect
quotation.
Hinweis:
Die
Kursvarianten
der
Tageskurse
werden
als
Preisnotierung
ausgegeben,
auch
wenn
Sie
die
Tageskurse
als
Mengennotierung
erfassen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
direct
and
indirect
quotations,
as
well
as
tables
or
graphs
Dazu
gehören
direkte
und
indirekte
Textzitate
genauso
wie
Tabellen
oder
grafische
Darstellungen.
ParaCrawl v7.1
Indirect
quotations:
Sources
may
be
cited
correctly,
but
still
be
reproduced
1:1.
Indirekte
Zitate:
Quellen
können
korrekt
zitiert,
aber
trotzdem
1:1
reproduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Use
indirect
quotations
if
you
want
to
reformulate
the
main
ideas
of
an
important
text
passage
in
your
own
words.
Verwenden
Sie
indirekte
Zitate,
wenn
Sie
wichtige
Textstellen
mit
eigenen
Worten
wiedergeben
(paraphrasieren)
wollen.
ParaCrawl v7.1
These
are
works
full
of
allusions
and
indirect
quotations
which
distort
rationalist,
revolutionary,
modern
or
post-modern
ideologies,
to
the
point
where
these
seem
somewhat
absurd.
Es
sind
Werke
voller
Anspielungen,
indirekten
Zitaten
und
Allusionen,
die
abwechselnd
aufklärerisches,
revolutionäres,
modernes
oder
postmodernes
Gedankengut
ins
leicht
Absurde
verzerren.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
situations
in
which
you
want
to
combine
direct
and
indirect
quotations
with
your
own
thoughts
and
comments.
Es
gibt
aber
auch
Situationen,
in
denen
Sie
wörtliche
und
indirekte
Zitate,
Gedanken
und
Kommentare
im
Exzerpt
selbst
kombinieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
direct
and
indirect
quotations
which
he
attributes
to
the
spokesman
of
the
IYSSE
(Germany),
Christoph
Vandreier,
are
made
up.
Sämtliche
direkten
und
indirekten
Zitate,
die
er
dem
Sprecher
der
IYSSE
Deutschland,
Christoph
Vandreier,
in
den
Mund
legt,
sind
nachweislich
frei
erfunden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
legal
problems,
please
make
sure
you
have
correctly
cited
all
copyright
protected
sources,
including
both
direct
and
indirect
quotations,
pictures
and
charts.
Um
rechtliche
Probleme
zu
vermeiden,
achten
Sie
bitte
darauf,
dass
Sie
alle
Fremdquellen
ordnungsgemäß
zitieren
.
Das
gilt
für
wörtliche
und
inhaltliche
Zitate,
sowie
für
Bilder
und
Grafiken.
ParaCrawl v7.1