Übersetzung für "Indicates that" in Deutsch

The latest information indicates that the situation is improving.

Die verfügbaren Zahlen weisen darauf hin, daß die Situation sich ändert.

Europarl v8

Further, the latest information indicates that prices are still following a downward trend.

Zudem zeigen die jüngsten Informationen, dass die Preise weiter zurückgehen.

DGT v2019

This indicates that there will be adverse effects.

Dies bedeutet, dass schädliche Auswirkungen auftreten.

DGT v2019

Which indicates that the agency did not expect any subsequent downgrading.

Hinweis darauf, dass die Agentur nicht mit einer weiteren Verschlechterung rechnete.

DGT v2019

The report indicates that much of the progress will not be sustainable.

Der Bericht weist nach, daß vielen Fortschritten die Nachhaltigkeit fehlt.

Europarl v8

It indicates that the control system is still not working properly.

Sie deutet darauf hin, dass das Kontrollsystem immer noch nicht ausreichend funktioniert.

Europarl v8

All this indicates that the World Bank is in urgent need ofdrastic reforms.

All dies ist ein Hinweis auf die dringende Notwendigkeit radikaler Reformen der Weltbank.

Europarl v8

That indicates the impact this crisis had on people.

Das zeugt davon, welche Auswirkungen diese Krise auf die Menschen hatte.

Europarl v8

This indicates that all is being done with calm deliberation.

Dies weist darauf hin, dass alles mit Besonnenheit geschieht.

Europarl v8

Everything indicates that the whole process will lapse.

Alles deutet darauf hin, dass das gesamte Verfahren eingestellt wird.

Europarl v8

This agreement indicates that social dialogue can bring concrete results.

Dieses Einverständnis zeigt, dass der soziale Dialog zu konkreten Ergebnissen führen kann.

Europarl v8

This position indicates that a policy of settlements such as the current one is not acceptable.

Sie besagt, dass eine Siedlungspolitik wie die gegenwärtige nicht hingenommen werden kann.

Europarl v8

That indicates the importance, as well as the controversial nature, of this proposal.

Das zeigt, wie wichtig, aber auch wie umstritten dieser Vorschlag ist.

Europarl v8

Yesterday's vote indicates quite clearly that Israel is not willing to do so.

Die gestrige Entscheidung zeigt deutlich, das Israel dazu nicht bereit ist.

GlobalVoices v2018q4

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

Nur ein Zufall, der zeigt, wie Dinge missinterpretiert werden.

TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe