Übersetzung für "Indefinite life" in Deutsch

An intangible asset with an indefinite useful life should not be amortised.
Ein immaterieller Vermögenswert mit unbestimmter Nutzungsdauer ist nicht planmäßig abzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
These assets are not amortised as they have an indefinite useful life.
Aufgrund ihrer unbestimmten Nutzungsdauer werden diese Vermögenswerte nicht planmäßig abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
It has an almost indefinite shelf-life and is supplied in cylinders or tanks.
Es ist praktisch unbegrenzt haltbar und wird in Flaschen oder Tanks bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Assessments of indefinite useful life are carried out in every period.
Eine Einschätzung bezüglich der nicht bestimmbaren Nutzungsdauer erfolgt in jeder Periode.
ParaCrawl v7.1
As required by IAS 38, these assets are not amortised as they have an indefinite useful life.
Aufgrund ihrer unbegrenzten Nutzungsdauer werden diese Vermögenswerte entsprechend IAS 38 nicht planmäßig abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The carrying value of trademarks with an indefinite useful life amounts to CHF 72.4 million (CHF 72.4 million).
Der Buchwert der Marken mit unbestimmter Nutzungsdauer beträgt CHF 72.4 Mio. (CHF 72.4 Mio.).
ParaCrawl v7.1
Goodwill has an indefinite useful life and is therefore not amortised.
Geschäfts- oder Firmenwerte haben eine zeitlich unbestimmte Nutzungsdauer und werden demzufolge nicht planmäßig abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Aluminum has an indefinite life expectancy.
Aluminium hat seine unbegrenzte Nutzungsdauer.
ParaCrawl v7.1
The pure copper button is a product with a potentially indefinite life cycle and 100% recyclable.
Der reine Kupferknopf ist ein Produkt mit möglicherweise endloser Lebensdauer und zu 100 Prozent recycelbar.
ParaCrawl v7.1
Equity instruments cannot be held-to-maturity investments either because they have an indefinite life (such as ordinary shares) or because the amounts the holder may receive can vary in a manner that is not predetermined (such as for share options, warrants and similar rights).
Eigenkapitalinstrumente können keine bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinvestitionen sein, da sie entweder eine unbegrenzte Laufzeit haben (wie beispielsweise Stammaktien) oder weil die Beträge, die der Inhaber empfangen kann, in nicht vorherbestimmbarer Weise schwanken können (wie bei Aktienoptionen, Optionsscheinen und ähnlichen Rechten).
DGT v2019
If we vacillate, hesitate, and do not actually develop these therapies, then we are condemning a whole cohort of people -- who would have been young enough and healthy enough to benefit from those therapies, but will not be, because we haven't developed them as quickly as we could -- we'll be denying those people an indefinite life span, and I consider that that is immoral.
Wenn wir uns nicht sicher sind und zögern und die Therapien nicht entwickeln dann verdammen wir eine Schar Menschen -- die jung und gesund genug gewesen wären um von den Therapien zu profitieren, es aber nicht tun, weil wir sie nicht so schnell entwickelt haben wie wir hätten können -- wir verweigern diesen Menschen eine unbegrenzte Lebenserwartung, und das halte ich für unmoralisch.
TED2013 v1.1
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Bei der Einstufung der Grundstückskomponente als Operating-Leasingverhältnis oder als Finanzierungsleasing muss unbedingt berücksichtigt werden, dass Grundstücke in der Regel eine unbegrenzte wirtschaftliche Nutzungsdauer haben.
DGT v2019
Participating securities - which are securities which circulate, have an indefinite life and may be quoted on the stock exchange - should comply with the same rules.
Diese Regeln sollten auch für Anteilscheine gelten, die als Wertpapiere für einen unbestimmten Zeitraum im Umlauf sind und an der Börse notiert werden können.
TildeMODEL v2018
Whilst in the case of hot-melt adhesives a relatively short "pot life", during which bonding is effected, suffices, products used as pressure-sensitive adhesives must have an indefinite "pot life" (at room temperature), i.e. they must form a permanently tacky film.
Während bei Klebern, die aus der Schmelze verarbeitet werden, eine relativ kurze offene Zeit ausreicht, innerhalb derer die Verklebung durchgeführt wird, sind als Haftkleber nur solche Produkte verwendbar, welche eine unendlich lange offene Zeit (bei Zimmertemperatur) aufweisen, d.h. einen dauerklebrigen Film bilden.
EuroPat v2
A finely divided aqueous dispersion with a pH of 7 and a viscosity of 5 mPa.s having an indefinite storage life is obtained.
Man erhält eine feinteilige, unbegrenzt lagerfähige, wäßrige Dispersion mit einem pH-Wert von 7 und einer Viskosität von 5 mPas.
EuroPat v2
Its useful life should be reviewed each reporting period to determine whether events and circumstances continue to support an indefinite useful life assessment for that asset.
Seine Nutzungsdauer ist in jeder Berichtsperiode erneut zu ermitteln, um zu prüfen ob die Ereignisse und Gegebenheiten weiterhin die Einschätzung einer unbestimmten Nutzungsdauer stützen.
ParaCrawl v7.1
In accordance with IFRS 3, goodwill with an indefinite useful life is subjected to an impairment test at least once a year.
Firmenwerte, die gemäß IFRS 3 eine unbegrenzte bzw. unbestimmte oder unbestimmbare Nutzungsdauer haben, werden mindestens einmal jährlich einem Werthaltigkeitstest unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Another intangible asset classified as having an indefinite useful life is the Bayer Cross, which was reacquired for the North America region in 1994, having been awarded to the United States and Canada under the reparations agreements at the end of the First World War.
Als weiterer immaterieller Vermögenswert mit unbestimmter Nutzungsdauer wird das im Jahr 1994 für die Region Nordamerika zurückerworbene "Bayer-Kreuz", das infolge von Reparationsleistungen nach dem Ersten Weltkrieg an die USA und Kanada fiel, berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Indefinite life: no foreseeable limit to the period over which the asset is expected to generate net cash inflows for the entity.
Unbestimmte Nutzungsdauer: Keine absehbare Begrenzung der Zeit, über die der Vermögenswert erwartungsgemäß einen Nutzenzufluss an das Unternehmen generieren wird.
ParaCrawl v7.1
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life [IAS 17.15A].
Für die Bestimmung, ob die Grundstückskomponente ein Miet- oder ein Finanzierungsleasingverhältnis darstellt, ist ein wichtiger Faktor, dass das Grundstück in der Regel eine unbegrenzte wirtschaftliche Nutzungsdauer hat [IAS 17.15A].
ParaCrawl v7.1
Immortality is one of the possible results of supramentalisation, but it is not an obligatory result and it does not mean that there will be an eternal or indefinite prolongation of life as it is.
Unsterblichkeit ist eines der möglichen Ergebnisse der Supramentalisierung, nicht aber ein unumgängliches Ergebnis, und sie bedeutet nicht eine ewige und unbegrenzte Verlängerung des Lebens, so wie es gegenwärtig ist.
ParaCrawl v7.1
And then, there is, there too, a secret to be found for the prolongation of an aggregate, that is, what gives the character not of immortality (which is something very different), but of the indefinite duration of life – of the FORM, rather (life never stops), of the form.
Nun gilt es auch dort, das Geheimnis zu finden, wie ein bestimmtes Aggregat verlängert werden kann, nicht im Sinne der Unsterblichkeit (das ist etwas ganz anderes) sondern einer unbeschränkten Lebensdauer – und zwar der Form, um genau zu sein (das Leben hört niemals auf): der Form.
ParaCrawl v7.1
The acquisition of AWD Holding AG led to the recognition of the brand name "AWD" at CHF 120 million, which has an indefinite useful life, as well as of computer software of CHF 13 million.
Der Erwerb der AWD Holding AG führte zur Erfassung des Markennamens «AWD» mit unbegrenzter Nutzungsdauer im Wert von CHF 120 Millionen sowie zur Erfassung von Computersoftware im Wert von CHF 13 Millionen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

all life i life indefinite life life is
in her life life indefinite useful life to the life
in life this is life